HOMICIDE - 44. Für Volk und Vaterland (4x11) Homicide: Life on the Street - For God and Country (4x12)
Produktionscode: 411 Erstausstrahlung USA: 09.02.1996 (NBC) Drehbuch: Jorge Zamacona, Michael S. Chernuchin Regie: Ed Sherin
Erstausstrahlung DE: 09.11.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt [in L&O: Arnim André] Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus [in L&O: Walter von Hauff] Reed Diamond Mike Kellerman (Nicolas Böll) kein Auftritt Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph) Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner [in L&O: Michel Guillaume]
Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff Sagan Lewis Richterin Susan Aandahl Astrid Bless J. K. Simmons Col. Alexander Rausch Jan Spitzer Kevin Geer Brian Egan Erich Räuker [in L&O: Thomas Rauscher] Benjamin Bratt Det. Rey Curtis Frank Schröder [in L&O: Ole Pfennig] Jill Hennessy A. D. A. Claire Kincaid Ana Fonell [in L&O: Uta Kienemann] Jerry Orbach Det. Lennie Briscoe Klaus-Dieter Klebsch [in L&O: Niels Clausnitzer] Phillip Geoffrey Hough Kendall Egan Julian Haggège Valerie Karasek Roxanna Carlin Susanne Schwab Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach Darla Robinson Stephanie Egan Gabriele Schramm https://voca.ro/1lxniZToym7K Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann ? Off. am Tatort ? https://voca.ro/19b3zREzsXGk ? Blumenlieferant Uwe Jellinek https://voca.ro/1a4rgHCjWCxh ? Kendalls Freundin Viola Scherff https://voca.ro/11GOOutLTeEC ? Celia Denise Gorzelanny https://voca.ro/1nYag9lFU8KC
Anmerkungen:
- Musik: "I'm Going Through" von Edwin Hawkins
- Diese Episode ist ist die Fortsetzung der Law & Order-Folge 6x13 "Der Giftgas-Anschlag" (Charm City; DEA 19.12.1997), die am 07.02.1996 auf NBC ausgestrahlt wurde. Dieses Crossover wurde sehr intensiv beworben und bescherte beiden Serien hohe Einschaltquoten. In Deutschland ist die Freude etwas getrübt, da die beiden Episoden mit fast elf Monaten Abstand erstausgestrahlt wurden, auf verschiedenen Sendern liefen und zudem die Schauspieler, die in beiden Episoden auftreten, durchweg andere deutsche Stimmen haben.
- VanToby schreibt in seinem Episodenführer zur Folge "Charm City": "Die Geschichte wur[d]e in HOMICIDE 4x12 fortgesetzt. Wenn ich mir die dortigen Besetzungen angucke, muss ich ganz offen zugeben: Respekt! Das liest sich grauenvoll. Vermutlich geht es Zuschauern der Serie hier genau umgekehrt, aber das wirkt alles wie schräge Klischeebesetzungen, die (so stimmig sich das dort auch alles ins Gesamtbild einfügen mag) zum eigentlichen Schauspieler kaum zu passen scheinen. (Ausnahme: Peter Flechtner.)" Ich erlaube mir zu widersprechen und die Hauptrollen-Besetzungen in Homicide sehr passend zu finden und im Gegenteil mit den L&O-Besetzungen der Homicide-Charaktere zu fremdeln. Willkommen in der Erstkontakt-Falle. ;-)
HOMICIDE - 45. Gertis Hut (4x12) Homicide: Life on the Street - The Hat (4x10)
Produktionscode: 412 Erstausstrahlung USA: 19.01.1996 (NBC) Drehbuch: Anya Epstein, Story: Henry Bromell, Tom Fontana, Trish Soodik Regie: Peter Medak
Erstausstrahlung DE: 16.11.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Lily Tomlin Rose Halligan Marianne Lutz Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß Walt MacPherson Roger Gaffney Roland Hemmo Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht Madeline L. Austin Off. Parla Gabriele Schramm https://voca.ro/1k7n2iyb56FN Mary Carole Curran Elyse Evelyn Maron https://voca.ro/1mHdbO6KcPMa Caroline Jones Kellnerin Angela Ringer https://voca.ro/16Yq9u2h8AOr Will Monahan King Neptune Imo Heite Alehan Dean Taylor Meerjungfrau Angela Ringer https://voca.ro/15loFgsNi0GO
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkungen:
- Musik: "Ah! Non Credea Mirarti Si Presto Estino" (aus Vincenzo Bellinis Oper La Sonnambula/Die Nachtwandlerin) von Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Richard Bonynge, National Philharmonic Orchestra; "Ritorna Vincitor" (Guiseppe Verdis Oper Aida) von Leontyne Price, Jon Vickers, Rita Gorr, Robert Merrill, Sir Georg Solti, Orchester der Oper Rom.
- Gaststar Lily Tomlin erhielt für ihre Darstellung eine Emmy-Nominierung.
- Roger Gaffney, der hier zum Captain befördert wird, womit Al Giardello ein weiteres Mal übergangen wird, wurde ironischerweise von Megan Russert (inzwischen selbst degradiert) in Ep. 15 (Letzte Ölung) vom "Weiße-Handschuhe-Fall" abgezogen und versetzt.
HOMICIDE - 46. Reine Privatsache (4x13) Homicide: Life on the Street - I've Got a Secret (4x11)
Produktionscode: 413 Erstausstrahlung USA: 02.02.1996 (NBC) Drehbuch: Maria Legaspi, Story: Tom Fontana, Henry Bromell Regie: Gwen Arner
Erstausstrahlung DE: 23.11.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Mimi Kennedy Dr. Kate Wystan Sabine Sebastian https://voca.ro/18TeWiVGRSXc Gabriel Casseus Derek Sherman Andreas Hosang Joseph Durika Peter Wolsky Andreas Müller https://voca.ro/11UzhStT2b5e (gesamter Text) Joe Palka MC's Vermieter Klaus Lochthove https://voca.ro/19VrtLi0Sm0W Bill McLaughlin Mr. Wystan Michael Telloke Robert Tyree MC Gooden Gerald Schaale Robert Carlson Off. Byron Denys Karlo Hackenberger Shannon Mattero Krankenschwester #1 Gabriele Schramm https://voca.ro/1h3BuOI6a2kp (gesamter Text) ? Krankenpfleger Richard Heinrich https://voca.ro/19Z2ZtR8LsuU (gesamter Text) Suzanne Snyder Krankenschwester #2 Heike Beeck https://voca.ro/1fPy9CdpSXtj (gesamter Text) Bob Supan Dr. Battey Frank Ciazynski ? Leiter Unfallstation ? https://voca.ro/1b9x9Xle0ujw Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann Wynn Hall Nikki Brandt Maja Dürr
HOMICIDE - 47. Rache ist bitter (Teil 1) (4x14) Homicide: Life on the Street - Justice (1) (4x13)
Produktionscode: 414 Erstausstrahlung USA: 16.02.1996 (NBC) Drehbuch: David Rupel, Story: Tom Fontana, Henry Bromell Regie: Michael Radford
Erstausstrahlung DE: 30.11.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Bruce Campbell Jake Rodzinski Martin Keßler Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff Donald Neal Augie Distel Reinhard Scheunemann John Haynes Walker Pez McCadden Roman Kretschmer Jack Dougherty Friedhofsverwalter Tom Deininger Wendell Jordan Kenny Damon Richard Heinrich https://voca.ro/1jC5cpmjtYjq (gesamter Text) Michael Willis Darin Russom Helmut Gauß Brian T. O'Connor Alan Schwenk Gunnar Helm Kristin Rohde Off. Sally Rogers Anja Godenschweger ? Paula Schwenk Irmelin Krause https://voca.ro/1tdYxIskAhy0 (gesamter Text) ? Harvey Otto Oliver Siebeck https://voca.ro/1majLBMr23I3 (gesamter Text) Lynn Schrichte Richterin Andrews Gabi Schramm https://voca.ro/18mHsAYj5mXc (gesamter Text) ? Obfrau der Geschworenen Sonja Deutsch
Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann Martha Thimmesch Carol Rodzinski Gundi Eberhard Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkungen:
- Gaststar Bruce Campbell ist natürlich bestens bekannt aus den "Abenteuern des Brisco County Jr.", wo ihm Martin Keßler ebenfalls seine Stimme lieh. - Der Regisseur der Episode, Michael Radford, hat 1994 den Spielfilm "Der Postmann" (Il Postino) inszeniert, der 1996 für fünf Oscars nominiert wurde und in der Kategorie "Beste Filmmusik" gewann.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
