HOMICIDE - 48. Rache ist bitter (Teil 2) (4x15) Homicide: Life on the Street - Justice (2) (4x14)
Produktionscode: 415 Erstausstrahlung USA: 23.02.1996 (NBC) Drehbuch: David Simon, Story: Tom Fontana, Henry Bromell Regie: Peter Medak
Erstausstrahlung DE: 07.12.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Bruce Campbell Jake Rodzinski Martin Keßler Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß Donald Neal Augie Distel Reinhard Scheunemann John Haynes Walker Pez McCadden Roman Kretschmer Martha Thimmesch Carol Rodzinski Gundi Eberhard Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach Frederika Kesten Janine Heike Beeck https://voca.ro/17LH253d6rzS Tracy Flint Damons Freundin Christin Marquitan Wendell Jordan Kenny Damon Richard Heinrich (im Rückblick) Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff (im Rückblick) ? Obfrau der Geschworenen Sonja Deutsch (im Rückblick)
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkungen: - Musik: "Stand Beside Me" von den Hothouse Flowers - Frederika Kesten war von 1995 bis 1997 mit Reed Diamond verheiratet.
HOMICIDE - 49. Nachtwache (4x16) Homicide: Life on the Street - Stakeout (4x15)
Produktionscode: 416 Erstausstrahlung USA: 15.03.1996 (NBC) Drehbuch: Noel Behn, Story: Tom Fontana, Noel Behn Regie: John McNaughton
Erstausstrahlung DE: 14.12.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß Jim True-Frost George Buxton Stefan Staudinger Kate Walsh Cathy Buxton Martina Treger Helen Carey A. S. A. Maggie Conroy Marianne Lutz Tyler Miller Paul Hassett Klaus-Peter Hoppe https://voca.ro/17aU4J8yZhoH Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach ? Mrs. Cook Constanze Harpen https://voca.ro/1Yo5Ua7T01f9 (gesamter Text) ? Mitarbeiterin Flughafen Gabriele Schramm https://voca.ro/1birKmBdXMqF (gesamter Text)
Anmerkungen: - Nach einigen "konventionelleren" Folgen hier wieder eine Homicide-Episode, wie sie zu Beginn der Serie typisch war. Sie könnte als eine Art Retrospektive fast als Einstieg für neue Zuschauer fungieren, denn wir erfahren viel über die Geschichte der Detectives: Bayliss hat immer noch mit dem Adena-Watson-Fall zu kämpfen und überlegt gar aufzuhören. Megan Russert erzählt von ihrer raschen Beförderung, noch rascheren Degradierung und ihrem berühmten Cousin Tim Russert. Meldrick Lewis erinnert an den Selbstmord seines früheren Partners Crosetti usw. Der Lambert-Fall, den Tim Bayliss erwähnt, wird in Ep. 62 "White Lies" wieder aufgenommen.
HOMICIDE - 50. Vatermord (4x17) Homicide: Life on the Street - Map of the Heart (4x19)
Produktionscode: 417 Erstausstrahlung USA: 26.04.1996 (NBC) Drehbuch: Michael Whaley, James Yoshimura Regie: Clark Johnson
Erstausstrahlung DE: 21.12.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Terry Kinney Richard Laumer Gerald Schaale Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß Walt MacPherson Roger Gaffney Roland Hemmo Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach John Fiske Buster Simmons Bernd Schramm Joe Glenn Morris Laumer Joachim Konrad https://voca.ro/1aTbr9X3jUxC Elisabeth Noone Felicity Fenwick Gisela Fritsch Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Anmerkungen: - Musik: "Your Latest Trick" von Dire Straits - Dies ist die erste von fünf Homicide-Episoden, die Clark Johnson inszeniert hat. - Der Lunchdieb wird erst in Episode 67 "The Documentary" identifiziert.
Morris Laumer -> Auch wenn ich ihn nur in extremer Charge und zehn Jahre jünger kenne: Das müsste Joachim Konrad sein (in einer seiner letzten Rollen, wenn nicht der letzten).
Joachim Konrad stimmt. Aber einer der letzten Rollen glaub ich nicht. Der war ja in einigen Reko-Synchros von EuroSync zu hören, die erst von Anfang/Mitte 2000er sind.
HOMICIDE - 51. Requiem für Adena (4x18) Homicide: Life on the Street - Requiem For Adena (4x16)
Produktionscode: 418 Erstausstrahlung USA: 29.03.1996 (NBC) Drehbuch: Julie Martin Regie: Lee Bonner
Erstausstrahlung DE: 07.01.1999 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Chris Rock Carver Dooley Asad Schwarz Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß Nurit Koppel Susannah Chase Marina Krogull Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht Walt MacPherson Roger Gaffney Roland Hemmo Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann Gwendolyn Briley-Strand Mrs. Watson Gabrielle Scharnitzky https://voca.ro/1kBLAsKBlh8w J. Valenteen Gregg Jerome Franklin Jörg Döring Tanya Lewis Det. Elaine Arata Suzanne Vogdt https://voca.ro/1bQVbG462ZKE (gesamter Text) Mark Rogers Claude Vetter ? https://voca.ro/1dpejgYTOs9s (gesamter Text) E. Dawn Samuel Lorena Lester Sabine Arnhold ? Mrs. Prager Renate Rennhack https://voca.ro/18LxplsRBLaE Eboni Gentry Adena Watson -- [Archivaufnahmen] Moses Gunn Risley Tucker -- [Archivaufnahmen] ? Ballistiktechniker Gunnar Helm https://voca.ro/1ma7n76QL3Lq (gesamter Text) Joy Jones Evangeline Cray Tatjana Thomas https://voca.ro/1byLaMxzIj0l
Anmerkungen:
- Musik: "Working For the Man" von PJ Harvey - Diese Folge ist in gewisser Weise die Fortsetzung der Episoden 2 Tote schweigen nicht (A Ghost of a Chance) und 6 Nur noch 12 Stunden (Three Men and Adena) und lässt Tim Bayliss in gewisser Weise endlich mit dem Adena-Watson-Fall abschließen, obwohl dieser weiterhin ungelöst bleibt. Die Verhörszene zwischen dem jetzigen Verdächtigen Carver Dooley, Bayliss und Pembleton lässt sich als Parodie sehen auf das intensive Verhör von Riley Tucker in Ep. 6. - Gaststar Chris Rock ist bekannt für seine Stand-Up-Comedy und war drei Jahre lang Ensemblemitglied bei Saturday Night Live. Die von ihm produzierte Sitcom "Alle hassen Chris" lief von 2005 bis 2009.
HOMICIDE - 52. Drogenkrieg (4x19) Homicide: Life on the Street - The Damage Done (4x20)
Produktionscode: 419 Erstausstrahlung USA: 03.05.1996 (NBC) Drehbuch: Jorge Zamacona, Story: Henry Bromell, Tom Fontana Regie: Jace Alexander
Erstausstrahlung DE: 14.01.1999 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Richard Belzer John Munch (Joachim Tennstedt) kein Auftritt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll Isabella Hofmann Megan Russert (Liane Rudolph) kein Auftritt Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Kevin Thigpen Alonzo "Drak" Fortunato Gerald Paradies Ingrid Rogers Amy Jennings Anja Godenschweger Erik Dellums Luther Mahoney Thomas Petruo Akil Wingate Forrest Pendell Dirk Müller https://voca.ro/1bJkRZfvJf9S(gesamter Text) Granville Adams Off. Jeff Westby Marlin Wick Saverio Guerra Deano Hoover Santiago Ziesmer Arthur Eric Hunter Mr. Flemming Kaspar Eichel Lance Lewman Castelman Uwe Jellinek Louis Murray Andrade Hans Hohlbein ? Richelle Mathias ? https://voca.ro/18xSwKI6nIoz(gesamter Text)
Anmerkungen:
- Musik: "You Don't Love Me (No, No, No)" von Dawn Penn; "Vow" von Garbage; - Diese Episode markiert den ersten Auftritt von Luther Mahoney (charismatisch verkörpert von Erik Dellums), der im Laufe der 5. und 6. Staffel noch einige Male zu sehen sein wird. Für Det. Kellerman wird die Jagd auf Mahoney so etwas wie sein "Adena-Watson-Fall".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Du hast natürlich völlig recht.