Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 5.223 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
dlh


Beiträge: 13.711

01.05.2022 10:41
#106 RE: 35. Feuer (Teil 2) (4x02) Zitat · antworten

Imo Heite. :)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Bjoern


Beiträge: 681

01.05.2022 10:44
#107 RE: 35. Feuer (Teil 2) (4x02) Zitat · antworten

Ach ... seufz


Bjoern


Beiträge: 681

07.05.2022 10:01
#108 36. Videospiele (4x03) Zitat · antworten

HOMICIDE - 36. Videospiele (4x03)
Homicide: Life on the Street - Autofocus (4x03)

Produktionscode: 403
Erstausstrahlung USA: 03.11.1995 (NBC)
Drehbuch: Bonnie Mark, Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Alan Taylor

Erstausstrahlung DE: 14.09.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Sagan Lewis Richterin Susan Aandahl Astrid Bless
Illeana Douglas Gina Doolen Maja Dürr
Fisher Stevens Jonathan Heine Roman Kretschmer
Frank Buckley Nick Gerhard Paul
Sabine Herts Rita Clayburn Christel Merian https://voca.ro/1g0o4aksgC6R
George Kelly Richie Clayburn Frank Hildebrandt https://voca.ro/17qa1QdPzmV6
Julie Lauren Off. Anne Schanne Nana Spier
John Epps Trevor Douglas Bernhard Völger
Tim McAdams James Douglas Tobias Müller

Anmerkungen:
- Musik: "Buena" von Morphine; "I Thought About You" von Tony Bennett


Dylan



Beiträge: 13.565

07.05.2022 10:43
#109 RE: 36. Videospiele (4x03) Zitat · antworten

4x03 Sabine Herts: Christel Merian

Zwiebelring



Beiträge: 6.162

07.05.2022 23:59
#110 RE: 36. Videospiele (4x03) Zitat · antworten

4x03 Richie Clayburn: Frank Hildebrandt

Bjoern


Beiträge: 681

08.05.2022 10:28
#111 37. Tote Augen (4x04) Zitat · antworten

HOMICIDE - 37. Tote Augen (4x04)
Homicide: Life on the Street - A Doll's Eye (4x06)

Produktionscode: 404
Erstausstrahlung USA: 01.12.1995 (NBC)
Drehbuch: James Yoshimura, Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Ken Fink

Erstausstrahlung DE: 21.09.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Marcia Gay Harden Joan Garbarek Christin Marquitan
Gary Basaraba Paul Garbarek Peter Reinhardt
Sean Whitesell Dr. Eli Devilbliss David Nathan
Bari Biern Schwester Iris Artajo
Simon Bennett Donny Porton Robin Kahnmeyer
Terry Hinz William Loftus Detlef Bierstedt
Andreas Kraemer Tommy Porton Bernhard Völger
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm?
Steve Harper Kriminaltechniker Klaus-Peter Hoppe? https://voca.ro/1k4o8BMrstXz (gesamter Text)
? Off. Clifford Uwe Jellinek https://voca.ro/19OXSNJ7Rhro (gesamter Text)
Mandy Patinkin Dr. Jeffrey Geiger -- (kein Text)

Anmerkungen:

- Die (sehr gute) Episode weist Ähnlichkeiten mit Folge 23 "Tödliches Versehen" auf, die ebenfalls von James Yoshimura geschrieben wurde. Sie konzentriert sich aber stärker auf das Leiden und den Schmerz der Eltern.
- Es gibt einen kurzen Gastauftritt (ohne Dialog) von Mandy Patinkin als Dr. Jeffrey Geiger aus "Chicago Hope", der ein Organ zur Transplantation entgegennimmt. Die beiden Serien wurden in den USA auf unterschiedlichen Sendern gezeigt (Homicide auf NBC, Chicago Hope auf CBS). Der Auftritt wurde von Homicide-Produzent Tom Fontana und John Tinker (Producer von Chicago Hope) arrangiert, denn beide kannten sich von ihrer gemeinsamen Arbeit an "St. Elsewhere".
- Die Episode wurde von NBC zurückgehalten und erst als sechste der Staffel ausgestrahlt. Das führt zu dazu, dass die Detectives hier noch im Ersatzquartier arbeiten. In der von NBC vorgezogenen Folge "Spur des Todes" sind sie aber bereits wieder in die regulären Revierräume zurückgekehrt.


Bjoern


Beiträge: 681

14.05.2022 11:21
#112 38. Das verräterische Herz (4x05) Zitat · antworten

HOMICIDE - 38. Das verräterische Herz (4x05)
Homicide: Life on the Street - Heartbeat (4x07)

Produktionscode: 405
Erstausstrahlung USA: 08.12.1995 (NBC)
Drehbuch: Kevin Arkadie, Story: Henry Bromell, Tom Fontana
Regie: Bruno Kirby

Erstausstrahlung DE: 28.09.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Kevin Conway Joseph Cardero Kaspar Eichel
Jon Korkes Boomer Mason Reinhard Scheunemann
Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach
Duane Chandler Rawlings Leon Richard Heinrich https://voca.ro/1m0eurriGHYN
Kristin Rohde Off. Sally Rogers Anja Godenschweger
Lynn Sellers Sharon Guinness Diana Borgwardt
Kristen Valerio Serena Boch Carola Ewert
Maia Winters Alexandra DeMoss Gabrielle Scharnitzky https://voca.ro/1k5Jn10yJKH8

Anmerkungen:
- Musik: "Get Away From It All" von Gregg Swann; "Suzanne" von Leonard Cohen
- Eine neue Farbe an der Tafel mit den Fällen: Neben Schwarz für abgeschlossene und Rot für offene Fälle gibt es nun Namen in blau für alte, wiederaufgenommene Fälle. Der Farbcode wird übrigens tatsächlich von der Polizei Baltimore verwendet und wurde für die Serie nur ein wenig vereinfacht.
- Der deutsche Titel ist eine Referenz auf Edgar Allan Poes Kurzgeschichte "Das verräterische Herz" (The Tell-Tale Heart, 1843), die vom Mord an einem alten Mann handelt. Der Mörder bildet sich ein, den Herzschlag seines Opfers, das er unter Dielen versteckt hat, zu hören. Das akustische Motiv des Herzschlags kommt auch in der Episode zum Einsatz (u. a. ab der 33. Minute während der gesamten Verhörszene in ansteigender Frequenz).


Bjoern


Beiträge: 681

15.05.2022 10:02
#113 39. Blinder Hass (4x06) Zitat · antworten

HOMICIDE - 39. Blinder Hass (4x06)
Homicide: Life on the Street - Hate Crimes (4x05)

Produktionscode: 406
Erstausstrahlung USA: 17.11.1995 (NBC)
Drehbuch: James Yoshimura, Tom Fontana
Regie: Peter Weller

Erstausstrahlung DE: 05.10.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Terry O'Quinn Bailey Lafeld Udo Schenk
Allison Smith Off. Debbie Haskell Andrea Loewig
Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Dean Winters Tom Marans Gunnar Helm https://voca.ro/1lnc1Bd8cUpf
James Whalen Jimmy Kruger Rainer Fritzsche
Jeff Bankert Lambert Sebastian Christoph Jacob
Brett Hamilton Zeke Lafeld Gunnar Helm
Susann McCormack-Pike Shelley Ziegler Eva-Maria Werth
David Neff Pinnock Oliver Siebeck
Joan Strueber Shields Renate Rennhack https://voca.ro/16KYBeKNZIPN [Zuordnung?]
? Kathryn Chilton ? https://voca.ro/1mCxUNeKtyqB
? Sandra Delaney Sabine Arnhold
? Reinigungskraft Constanze Harpen https://voca.ro/1eHzgoyQmXyw

"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf

Anmerkungen:
- Musik: "What a Good Boy" von Barenaked Ladies
- Ab dieser Episode ist Brodie offizielles Mitglied des Morddezernats als Tatortfilmer.
- Der Regisseur dieser Folge, Peter Weller, ist besser bekannt als Schauspieler, z. B. für seine Rollen in Robocop (1987), Naked Lunch (1991) oder Screamers - Tödliche Schreie (1995), hat aber seit Beginn der 1990er auch eine ganze Reihe von Serienepisoden inszeniert (u. a. für Odyssey 5, The Strain, Sons of Anarchy, Tyrant, Longmire, Hawaii Five-0, Magnum P. I.).


Wilkins


Beiträge: 3.671

15.05.2022 10:29
#114 RE: 39. Blinder Hass (4x06) Zitat · antworten

4x04
? Off. Clifford -> Uwe Jellinek

4x06
Dean Winters Tom Marans -> Gunnar Helm stimmt

Joan Strueber Shields -> gleiches Sample wie Tom Marans
? Reinigungskraft -> gleiches Sample wie Kathryn Chilton

Bjoern


Beiträge: 681

15.05.2022 10:57
#115 RE: 39. Blinder Hass (4x06) Zitat · antworten

Danke!

Samples sollten jetzt stimmen, sorry!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.110

15.05.2022 13:02
#116 RE: 39. Blinder Hass (4x06) Zitat · antworten

4x04
Kriminaltechniker -> jemand Richtung Klaus-Peter Hoppe?

4x05
Alexandra DeMoss -> Gabrielle Scharnitzky

4x06
Shields -> bekannt... Renate Rennhack, die ich mir nicht merken kann?
Reinigungskraft -> Constanze Harpen


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.776

15.05.2022 21:56
#117 RE: 39. Blinder Hass (4x06) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #116

4x06
Shields -> bekannt... Renate Rennhack, die ich mir nicht merken kann?


Nun hast du sie dir offenbar gemerkt. Rennhack stimmt.

Bjoern


Beiträge: 681

21.05.2022 11:03
#118 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

HOMICIDE - 40. Spur des Todes (4x07)
Homicide: Life on the Street - Thrill of the Kill (4x04)

Produktionscode: 407
Erstausstrahlung USA: 10.11.1995 (NBC)
Drehbuch: Jorge Zamacona, Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Tim Hunter

Erstausstrahlung DE: 12.10.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Jeffrey Donovan Newton Dell Mario von Jascheroff https://voca.ro/1imbyYgymEnl
Marty Lodge FBI-Agent Van Brandt Jan Spitzer
Theara Ward Charisse Giardello Anja Godenschweger
Rhonda Overby Dawn Daniels Karin David https://voca.ro/13HLOT1ZzbYz
Carlos Antonio Tankwart Gunnar Helm https://voca.ro/14RWLRH0Hbro
Brown Cardwell Frau an Tankstelle Constanze Harpen https://voca.ro/16NoTOKHVCk7
Jack Mayo Vater des Jungen Thomas Hailer https://voca.ro/16lE8ghz72xk
Bob Muldonian Mann am Süßigkeitenautomaten Imo Heite https://voca.ro/1lEIuDMEPkLZ
Zadalauna Watson Wendy Simpkins -- (kein Text)
Mark Provance Fahrer im Stau Imo Heite https://voca.ro/1d7DOCYaj6N4
Robert Shepherd Lt. Dave Weston Eberhard Prüter https://voca.ro/12XOIfK5Oi0U
? Telefonistin in Notrufzentrale Birgit Edenharter https://voca.ro/199fIdevQ8Df

Anmerkung:
- Musik: "A Stroke of Luck" von Garbage; "Feel Me Don't You" von Dada
- Eine eher schwache Episode mit hanebüchener Auflösung ...


Griz


Beiträge: 27.929

21.05.2022 11:12
#119 RE: 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

Dawn Daniels: Karin David
Frau an Tankstelle: Constanze Harpen
Mann am Süßigkeitenautomaten: Imo Heite
Fahrer im Stau: Imo Heite
Lt. Dave Weston: Eberhard Prüter
Telefonistin in Notrufzentrale: Birgit Edenharter

Newton Dell + Tankwart: ist doch auch ein- und derselbe Sprecher, oder? (komme gerade nicht drauf)


GG


dlh


Beiträge: 13.711

21.05.2022 11:15
#120 RE: 40. Spur des Todes (4x07) Zitat · antworten

Oh, für meinen obligatorischen "Imo Heite"-Post bin ich heute zu spät dran, dann eben:

Newton Dell -> Gerhard Mohr??
Tankwart -> Gunnar Helm?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Seiten 1 | ... 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz