Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 5.526 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
Bjoern


Beiträge: 792

18.06.2022 10:45
#166 53. Das Hochzeitsbankett (4x20) Zitat · antworten

HOMICIDE - 53. Das Hochzeitsbankett (4x20)
Homicide: Life on the Street - The Wedding (4x21)

Produktionscode: 420
Erstausstrahlung USA: 10.05.1996 (NBC)
Drehbuch: Henry Bromell
Regie: Alan Taylor

Erstausstrahlung DE: 21.01.1999 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen
Karen Williams Barbara Shivers ? https://voca.ro/1e2PFkn0n0Tx (harte Nuss, gesamter Text)
Kevin Grantz Paul Lupkis Eberhard Prüter
Chuck Paris Uniformierter ? https://voca.ro/12fLji1ZPHwU
Ivan Scott Hörspielsprecher Michael Telloke
Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Russ Wilson Simon Jackson Georg Tryphon
George Stover Kevin Lugo ? https://voca.ro/1iPhRolNPvjU
Gary Telles Clarence Kerr Helmut Gauß
Margaret May Carrie Howard Rita Engelmann
? Bischof Hartley Manfred Petersen https://voca.ro/15I2x2j3wX6q (gesamter Text)
? Meldricks Mutter Maresi Bischoff-Hanft https://voca.ro/1l8MbEcObyLP (gesamter Text)

Anmerkungen:

- Musik: "Club Urchin'", "Latin Quarter", "The Mole" und "Junction City" von Big Lazy
- "Margaret May" ist natürlich niemand anderes als Melissa Leo.

Begas


Beiträge: 2.349

18.06.2022 11:00
#167 RE: 53. Das Hochzeitsbankett (4x20) Zitat · antworten

Meldricks Mutter -> Maresi Bischoff-Hanft

Wilkins


Beiträge: 3.884

18.06.2022 11:23
#168 RE: 53. Das Hochzeitsbankett (4x20) Zitat · antworten

? Bischof Hartley -> Manfred Petersen

Die offenen männlichen Sprecher (insbesondere Kevin Lugo) klingen so, als ob man sie aus einer frühen Michael-Eiler-Synchro wegrekrutiert hätte.

Bjoern


Beiträge: 792

19.06.2022 09:18
#169 54. Im Brennpunkt (4x21) Zitat · antworten

HOMICIDE - 54. Im Brennpunkt (4x21)
Homicide: Life on the Street - Scene of the Crime (4x18)

Produktionscode: 421
Erstausstrahlung USA: 12.04.1996 (NBC)
Drehbuch: Anya Epstein, David Simon; Story: Henry Bromell, Tom Fontana, Barry Levinson
Regie: Kathy Bates

Erstausstrahlung DE: 28.01.1999 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Victor Williams Ishmael Al-Hadj Peter Reinhardt
Peter Gerety Stuart Gharty Frank Ciazynski
Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Laurie Kenney Felicity Weaver Sonja Deutsch https://voca.ro/1nG2pRdlpTCz
J. Michael Hunter Lt. Nat Galvin Stefan Staudinger
Joey Scherr Hamp Mears Roman Kretschmer
Linda Cavell Mrs. Dunham Bea Tober? https://voca.ro/16BWf9UcqTbr
Pat Dade Monica Murphy Ulrike Lau
Kevin Jiggetts Raheem El-Amin ? https://voca.ro/1epWqjyng4ki
Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht
Jaki-Terry Mrs. Hermos ? https://voca.ro/11jXPwR4fUUq
Judy Colbert Karen Browder ? https://voca.ro/1aS8RBV0iQDn
Gary D'Addario Lt. Jasper Karl Schulz https://voca.ro/1dm8S2HT5oqF
? Mrs. Giles Renate Rennhack https://voca.ro/1aKuyFSH3lMI

Anmerkungen:

- Musik: "Jungle" von Jef Lee Johnson
- Die Regisseurin dieser Episode, Kathy Bates, ist eher für ihr Schauspiel bekannt und erhielt 1991 den Oscar als beste Hauptdarstellerin für "Misery". Der "Look", den sie für diese Folge kreiert hat, erinnert sehr an die Anfänge der Serie (bis zum Weggang von Regisseur Wayne Ewing).
- Dies ist der erste Auftritt von Peter Gerety als Stuart Gharty. Er wird im Verlauf der Serie zum Detective befördert und zur Abteilung "Interne Angelegenheiten" versetzt. Im Finale der 5. Staffel schließt er sich der Mordkommission an.

Begas


Beiträge: 2.349

19.06.2022 09:28
#170 RE: 54. Im Brennpunkt (4x21) Zitat · antworten

Felicity Weaver -> Sonja Deutsch
Lt. Jasper -> Karl Schulz korrekt

Bjoern


Beiträge: 792

19.06.2022 11:32
#171 55. Koma (4x22) Zitat · antworten

HOMICIDE - 55. Koma (4x22)
Homicide: Life on the Street - Work Related (4x22)

Produktionscode: 422
Erstausstrahlung USA: 17.05.1996 (NBC)
Drehbuch: Tom Fontana
Regie: Jean de Segonzac

Erstausstrahlung DE: 04.02.1999 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Max Perlich J. H. Brodie Dennis Schmidt-Foß
Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen
Sean Whitesell Dr. Eli Devilbliss David Nathan
Jeffry Perry Czerbinski Ian McKenzie Timmo Niesner
Michael Willis Darin Russom Helmut Gauß
Stephen Angus Sanitäter #1 ? https://voca.ro/1rbz0emV6oXL
Anna Belknap Julia Pfeiffer Angela Ringer https://voca.ro/1b3QXbY0SOnW
Herb Levinson Dr. Lausanne Michael Narloch
Kristin Rohde Sgt. Sally Rogers Anja Godenschweger
Erica Van Wagener Sanitäterin Almut Zydra
John Judy Herb Sobel Uwe Büschken

"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf

Anmerkungen:

- Musik: "Something More Besides You" von Cowboy Junkies
- Andre Braugher war zunehmend unzufrieden mit dem Charakter Frank Pembleton und dessen scheinbarer Unfehlbarkeit geworden: Frank bekam "im Käfig" aus praktisch jedem Verdächtigen ein Geständnis heraus und wurde mehr und mehr zum "Supercop". "Tom, something has got to be done, I need a change.", bat Braugher daher Produzent Tom Fontana. Im Rahmen der folgenden fünften Staffel muss Frank in sein Leben und in seinen Beruf zurückfinden - und das gelingt alles andere als fehlerfrei.

Damit endet dieser Serienführer (bis auf Ergänzungen und etwaige Korrekturen natürlich), da leider keine weiteren Folgen auf deutsch vorliegen. Schade. Schade auch, dass VOX von Beginn an so wenig Vertrauen in die Serie hatte und sie stets im Nachtprogramm (Mitternacht oder noch später) versteckte. Da muss man fast dankbar sein, dass die vier bearbeiteten Staffeln überhaupt ohne Unterbrechung gesendet wurden.

Dylan



Beiträge: 14.539

19.06.2022 12:22
#172 RE: 55. Koma (4x22) Zitat · antworten

4x22 Anna Belknap: Angela Ringer (?)

Griz


Beiträge: 28.803

19.06.2022 13:46
#173 RE: 55. Koma (4x22) Zitat · antworten

# 04x21:
? Mrs. Giles ? https://voca.ro/1aKuyFSH3lMI > Renate Rennhack

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.280

26.06.2022 14:02
#174 RE: 55. Koma (4x22) Zitat · antworten

4x13
Peter Wolsky -> Andreas Müller stimmt

4x14
Harvey Otto -> Oliver Siebeck

4x16
Mrs. Cook -> Constanze Harpen stimmt

4x21
Mrs. Dunham -> ist das nicht Bea Tober?

4x22
Julia Pfeiffer -> Angela Ringer stimmt


4x20 Uniformierter = 4x21 Raheem El-Amin = 4x22 Sanitäter #1

Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz