Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 5.223 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
dlh


Beiträge: 13.711

16.04.2022 19:55
#91 RE: 30. Ein Schlag ins Gesicht (3x17) Zitat · antworten

Dann vielleicht wirklich Collé. Schwankte zwischen ihm und Kahnmeyer.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 27.929

16.04.2022 20:40
#92 RE: 30. Ein Schlag ins Gesicht (3x17) Zitat · antworten

Marcel Collé stimmt

GG

Bjoern


Beiträge: 681

17.04.2022 11:25
#93 31. Fehler der Vergangenheit (3x18) Zitat · antworten

HOMICIDE - 31. Fehler der Vergangenheit (3x18)
Homicide: Life on the Street - In Search of Crimes Past (3x17)

Produktionscode: 318
Erstausstrahlung USA: 14.04.1995 (NBC)
Drehbuch: Jane Smiley, Story: Henry Bromell, Julie Martin
Regie: Ken Fink

Erstausstrahlung DE: 10.08.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies

Barnard Hughes Sam O'Donnell Eric Vaessen
Helen Stenborg Isabella Kunkle Christel Merian
John Panzarella Harvey Malone Dieter Memel https://voca.ro/1gNgY3vFd8zl
Felicia Shakman Lee Bigelow Arianne Borbach https://voca.ro/1oJEtabnZsyV
Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach
Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht
Judy Thornton Judy Susanne Schwab
Jerry Stiller McGonnigal Gerry Wolff
Martha Caveny Lisa Zwick Katharina Koschny
Barney Cohen Alexander Horton Wolfgang Ostberg https://voca.ro/1dogJtC3p5mV
Phil De Carlo Obdachloser Karl-Maria Steffens https://voca.ro/19wwC2Brux8e
Kathleen Grennon Lois Baker Hanna Bechstedt https://voca.ro/16HDF2lHbeDl
Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Peggy Yates Maria Delgado Karin David
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
? Mrs. O'Donnells Bekannte Irmelin Krause https://voca.ro/1bU3xcffKPCV

"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf


Wilkins


Beiträge: 3.671

17.04.2022 13:03
#94 RE: 31. Fehler der Vergangenheit (3x18) Zitat · antworten

3x17
Joseph W. Lane Marty Colleary -> Martin Hoppe
Seamus McLaughlin John Howerchuck -> Hans Klima

3x18
John Panzarella Harvey Malone -> Dieter Memel (?)
Phil De Carlo Obdachloser -> Karl-Maria Steffens
? Mrs. O'Donnells Bekannte -> Irmelin Krause

Wolfgang Ostberg sollte auch stimmen, da wäre aber eine dritte Meinung nicht verkehrt.

Griz


Beiträge: 27.929

17.04.2022 17:47
#95 RE: 31. Fehler der Vergangenheit (3x18) Zitat · antworten

03x18 Lee Bigelow könnte Arianne Borbach sein, schwer zu sagen

GG

Bjoern


Beiträge: 681

17.04.2022 19:20
#96 RE: 31. Fehler der Vergangenheit (3x18) Zitat · antworten

Danke wie immer für alle Ergänzungen! Zu 3x18 Lee Bigelow: Ist leider der gesamte Wortbeitrag ...

Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.776

17.04.2022 21:12
#97 RE: 31. Fehler der Vergangenheit (3x18) Zitat · antworten

Dieter Memel, Wolfgang Ostberg stimmen.

Kathleen Grennon Lois Baker -> Hanna Bechstedt

Bjoern


Beiträge: 681

18.04.2022 09:05
#98 32. Farbenblind (3x19) Zitat · antworten

HOMICIDE - 32. Farbenblind (3x19)
Homicide: Life on the Street - Colors (3x19)

Produktionscode: 319
Erstausstrahlung USA: 28.04.1995 (NBC)
Drehbuch: Tom Fontana
Regie: Peter Medak

Erstausstrahlung DE: 17.08.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel Baldwin Beau Felton (Stefan Fredrich) kein Auftritt
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Isabella Hofmann Megan Russert (Liane Rudolph) kein Auftritt
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies

David Morse Jim Bayliss Frank Glaubrecht
Željko Ivanek ASA Ed Danvers Thomas Nero Wolff
Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen
Peggy Yates Maria Delgado Karin David
Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach
Mel Proctor Grant Besser Reinhard Scheunemann
Johnny Alonso David Scholtz Gerrit Schmidt-Foß
Dawn Daniels Rhonda Overby Susanne Schwab
Holly Rudkin Shannon Bayliss Daniela Hoffmann
Makan Shirafkin Hikmet Gersel Bernhard Völger
? Off. Vasculi Oliver Siebeck https://voca.ro/1mxBLqztHdWX
? Ballistiktechniker Andreas Müller
? Uniformierter U-Haft Rainer Fritzsche

Anmerkungen:
- Musik: "A Well Respected Man" von The Kinks
- Tom Fontana wurde durch reale Ereignisse zu seinem Skript inspiriert: Am 17.10.1992 erschoss ein Hauseigentümer aus Louisiana einen japanischen Austauschstudenten. Der sechzehnjährige Yoshihiro Hattori war auf dem Weg zu einer Halloweenparty, klingelte aber am falschen Haus.
- Die Rückblenden, welche die Ereignisse aus der Sicht der Beteiligten erzählen, sind optisch jeweils in anderen Farbe verfremdet, um die Subjektivität zu unterstreichen. Die Idee, Versionen eines Tathergangs wieder und wieder aus der Sicht der Beteiligten zu erzählen, geht zurück auf Akira Kurosawas "Rashomon - Das Lustwäldchen" (Japan, 1950), der Tishorō Mifune zum Weltstar machte und der als Meilenstein der internationalen Filmgeschichte gilt.
- David Morse ist u. a. bekannt durch seine Rolle als Dr. Jack Morrison aus "Chefarzt Dr. Westphall" (St. Elsewhere, 1982 - 1988).


Bjoern


Beiträge: 681

18.04.2022 12:13
#99 33. Der Gasmann (3x20) Zitat · antworten

HOMICIDE - 33. Der Gasmann (3x20)
Homicide: Life on the Street - The Gas Man (3x20)

Produktionscode: 320
Erstausstrahlung USA: 05.05.1995 (NBC)
Drehbuch: Henry Bromell; Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Barry Levinson

Erstausstrahlung DE: 24.08.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner
Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies

Bruno Kirby Victor Helms Sr. Hans Hohlbein
Richard Edson Danny Newton Thomas Petruo
Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen
Tyler Mason Buckalew Victor Helms Jr. Tobias Nath
Carlos Juan Gonzalez Inhaber Waffengeschäft Andreas Müller https://voca.ro/1lGNT0QfNtKe
Herb Levinson Dr. Lausanne Michael Narloch
Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
? Sprechstundenhilfe Almut Zydra https://voca.ro/14T0YxFPFtUF
? Dr. Roberts F. G. M. Stegers https://voca.ro/19xgofQkFiS4 (gesamter Text)
? TV-Reporter Reinhard Scheunemann

Anmerkungen:

- Musik: "Working My Way Back to You" von The Spinners; "Heart of Glass" von Blondie; "I Want Your Love" von Chic; "I Will Survive" von Gloria Gaynor; "Boogie Wonderland" von Earth, Wind & Fire; "Tragedy" von Bee Gees; "Call Me" von Blondie;
- Mit dieser ungewöhnlichen, doch sehr guten Episode endet die dritte Homicide-Staffel, und eine Zeitlang sah es durchaus so aus, als wäre das Ende der Serie besiegelt, weswegen es sich Produzent Barry Levinson auch nicht nehmen ließ, selbst auf dem Regiestuhl Platz zu nehmen. "Der Gasmann" lockte weniger als 8 Millionen Zuschauer vor die Bildschirme, weniger als halb so viel, wie noch zur Staffelpremiere einschalteten. Dennoch orderte NBC eine komplette vierte Staffel, die aber einige personelle Änderungen bringen sollte.


Wilkins


Beiträge: 3.671

18.04.2022 12:28
#100 RE: 33. Der Gasmann (3x20) Zitat · antworten

3x19
? Off. Vasculi -> Viktor Neumann (?)

3x20
Carlos Juan Gonzalez Inhaber Waffengeschäft -> Andreas Müller (mit einer verblüffend guten Gerald-Paradies-Imitation)
? Dr. Roberts -> FGM Stegers


Dennie03


Beiträge: 234

18.04.2022 12:35
#101 RE: 33. Der Gasmann (3x20) Zitat · antworten

Off. Vasculi: nicht Viktor Neumann sondern Oliver Siebeck

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.110

18.04.2022 12:39
#102 RE: 33. Der Gasmann (3x20) Zitat · antworten

3x15
Rachael Pratt -> Maresi Bischoff-Hanft stimmt

3x17
Lyle Warner -> Marcel Collé stimmt
(John Howerchuck -> puh, Hans Klima klingt hier aber ganz schön Hans-Joachim Leschnitz ähnlich)

3x18
Lee Bigelow -> Arianne Borbach stimmt

3x19
Off. Vasculi -> Oliver Siebeck

3x20
Sprechstundenhilfe -> Almut Zydra stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Bjoern


Beiträge: 681

30.04.2022 13:37
#103 34. Feuer (Teil 1) (4x01) Zitat · antworten

HOMICIDE - 34. Feuer (Teil 1) (4x01)
Homicide: Life on the Street - Fire (1) (4x01)

Produktionscode: 401
Erstausstrahlung USA: 20.10.1995 (NBC)
Drehbuch: Julie Martin; Story: Tom Fontana, Henry Bromell
Regie: Don Scardino

Erstausstrahlung DE: 31.08.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Stephanie Romanov Anne Kennedy Juana von Jascheroff https://voca.ro/11WTAQFwxe3G
Clayton LeBouef Cpt. George Barnfather Ingo Albrecht
Frank John Hughes Zithead Mazursky Gunnar Helm
Walt MacPherson Roger Gaffney Roland Hemmo
Margaret Trigg Veronica Velez Arianne Borbach
Dell Grooms Anonymer Anrufer Manuel Vaessen https://voca.ro/1jdHL3zWmvZv
Tara Henson Lisa DeNardi Sonja Spuhl
Chuck Jeffreys Calvin Jones Walter Alich
Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
? Matthew Roland Erich Räuker

Anmerkungen:
- Musik: "All Along the Watchtower" von Jimi Hendrix
- Ned Beatty und Daniel Baldwin sind nicht mehr dabei; beide wollten sich anderen Projekten widmen. Reed Diamond stößt dafür zum Hauptcast hinzu. In der Serie erklärt Munch das Verschwinden von Felton und Bolander damit, dass beide bei einem Polizeikongress in New York City betrunken und nackt randaliert hätten und dafür 22 Wochen suspendiert worden seien. Die Zahl "22" ist eine Anspielung darauf, dass die Serie zum ersten Mal bereits vor Staffelstart von NBC eine "full season order" über 22 Folgen erhalten hatte.


Griz


Beiträge: 27.929

30.04.2022 13:43
#104 RE: 34. Feuer (Teil 1) (4x01) Zitat · antworten

Juana von Jascheroff stimmt
unbekannter Anrufer: Manuel Vaessen

GG


Bjoern


Beiträge: 681

01.05.2022 10:38
#105 35. Feuer (Teil 2) (4x02) Zitat · antworten

HOMICIDE - 35. Feuer (Teil 2) (4x02)
Homicide: Life on the Street - Fire (2) (4x02)

Produktionscode: 402
Erstausstrahlung USA: 27.10.1995 (NBC)
Drehbuch: Jack Behr; Story: Henry Bromell, Tom Fontana
Regie: Nick Gomez

Erstausstrahlung DE: 07.09.1998 (VOX)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX)
Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt
Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus
Reed Diamond Mike Kellerman Nicolas Böll
Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann
Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss
Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel
Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner

Stephanie Romanov Anne Kennedy Juana von Jascheroff
Adam Trese Gavin Robb Andreas Müller
Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach
Pat McNamara Mike Kellerman, Sr. Imo Heite https://voca.ro/19fe3rSqHWwc
Frank John Hughes Zithead Mazursky Gunnar Helm
Rod Daniels Rod Daniels Erich Räuker
Dell Grooms Anonymer Anrufer Manuel Vaessen
Lois Kelso Hunt Mrs. Rosen Maresi Bischoff-Hanft
Kristin Rhode Sally Rogers Anja Godenschweger
Sharon Zima Naomi Gabi Schramm

Anmerkungen:

- Musik: "Walk Out" von Matthew Sweet; "I Alone" von Live


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz