HOMICIDE - 22. Nix für ungut (3x09) Homicide: Life on the Street - Nothing Personal (3x18)
Produktionscode: 309 Erstausstrahlung USA: 21.04.1995 (NBC) Drehbuch: Bonnie Mark, Story: Tom Fontana, James Yoshimura Regie: Tim Van Patten
Erstausstrahlung DE: 08.06.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Walt MacPherson Roger Gaffney Roland Hemmo Dean Winters Tom Marans Gunnar Helm Pamela Isaacs Amanda Franziska Pigulla Stan Kang Bobby Udo Schenk Rosemary Knower Laureen Sabine Walkenbach https://voca.ro/16iwnNKwclgC Siv Svendsen Inger Marina Krogull Sharon Zima Naomi Gabi Schramm
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkung: - Musik: "Change" von Candlebox - Diese Episode wurde als neunte der dritten Staffel produziert, von NBC aber fünf Monate zurückgehalten und erst als achtzehnte Folge ausgestrahlt. Das führte für US-Zuschauer zu einigen logischen Brüchen: Kays perfekte Aufklärungsquote ist schon seit der Episode "Ein Schlag ins Gesicht" nicht mehr makellos; diese Folge spielt, bevor die Detectives angeschossen werden ("Blutiger Morgen"), und deutlich vor Megan Russerts Beförderung zum Captain ("Ein Schlag ins Gesicht").
HOMICIDE - 23. Tödliches Versehen (3x10) Homicide: Life on the Street - Every Mother's Son (3x09)
Produktionscode: 310 Erstausstrahlung USA: 06.01.1995 (NBC) Drehbuch: Eugene Lee, Story: James Yoshimura, Tom Fontana Regie: Ken Fink
Erstausstrahlung DE: 15.06.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Isabella Hofmann Megan Russert (Liane Rudolph) kein Auftritt Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Howie Mandel Larry (Innenarchitekt) Bernd Vollbrecht Sean Nelson Ronnie Sayers Ozan Ünal Gay Thomas Wilson Mary Nawls Kerstin Sanders-Dornseif Rhonda Stubbins White Patrice Sayers Martina Treger Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach Helen Carey Maggie Conroy Marianne Lutz Nanna Ingvarsson Theresa Cousart Monica Bielenstein Bobby McAdams Jason Nawls ? https://voca.ro/1hynds3hfKU4 Kevin Nelson David Sayers ? https://voca.ro/1jezZWCBxH5x(gesamter Text) Al Brown City Sheriff Michael Telloke ? Richter Imo Heite https://voca.ro/1oT0aWvcugRX(gesamter Text) ? Bewerberin 1 Gerhild Langer? https://voca.ro/119XhopDeze5(gesamter Text) ? Bewerberin 2 Gabi Schramm https://voca.ro/16mZ5Asu290a(gesamter Text) ? Bewerberin 3 Irmelin Krause https://voca.ro/17Yng4pPtF66(gesamter Text)
Anmerkungen: - Musik: "Full Moon, Empty Heart" von Belly - Die Anfangsszene dieser (sehr guten) Episode spielt bei einem realen Football-Spiel zwischen dem Baltimore Canadian Football League Team und den Las Vegas Posse im alten Baltimore Memorial Stadium, das ab April 2001 abgerissen wurde. Der Bürgermeister von Baltimore, Kurt Schmoke, absolviert hier seinen ersten Cameoauftritt (von mehreren) in der Serie. - Howie Mandel ist bekannt durch seine Rolle "Dr. Wayne Fiscus" aus der Serie "Chefarzt Dr. Westphall" (St. Elsewhere), die er von 1982 bis 1988 verkörperte.
HOMICIDE - 24. Harte Jungs (3x11) Homicide: Life on the Street - From Cradle to Grave (3x10)
Produktionscode: 311 Erstausstrahlung USA: 13.01.1995 (NBC) Drehbuch: David Mills, Story: Tom Fontana, Jorge Zamacona Regie: Myles Connell
Erstausstrahlung DE: 22.06.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Isabella Hofmann Megan Russert (Liane Rudolph) kein Auftritt Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Al Freeman Jr. Dep. Comm. James Harris Christian Rode Jason Kravits P. R. Lacques Hans Hohlbein Clayton LeBouef Capt. George Barnfather Ingo Albrecht Kristin Rohde Off. Sally Rogers Gabriele Schramm-Philipp Dick Stilwell Congressman Jeremy Wade Eberhard Prüter Christopher G. Wilson Timothy Draper Uwe Büschken Timothy Wheeler Preacher Jan Spitzer Eddie Daniels Bree Whetherly Andrea Loewig Herb Levinson Dr. Lausanne Michael Narloch Edgar Allan Poe IV Det. Harvey Easton Gerald Paradies Meg Kelly Dame am Empfang Constanze Harpen https://voca.ro/1WAc7i7tr9vS
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkungen: - Musik: "I'll Stand By You" von den Pretenders - Erster Gastauftritt von Al Freeman Jr. als manipulativer Commissioner Harris. Freemans lange Karriere startete in den 1950er Jahren, er übernahm (lt. IMDB ab 1972) eine Rolle in der populären Soap Opera "One Life to Live" (dt. Liebe, Lüge, Leidenschaft), verkörperte Malcolm X in Roots: Die nächsten Generationen (1979) und spielte die Rolle des Elijah Muhammad in Spike Lees "Malcolm X" (1992). Er verstarb am 09.08.2012 im Alter von 81 Jahren.
HOMICIDE - 25. Partnerschaften (3x12) Homicide: Life on the Street - Partners (3x11)
Produktionscode: 312 Erstausstrahlung USA: 20.01.1995 (NBC) Drehbuch: David Rupel, Story: Tom Fontana, Julie Martin Regie: John McNaughton
Erstausstrahlung DE: 29.06.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies
Al Freeman Jr. Dep. Comm. James Harris Christian Rode Robert Clohessy Det. Douglas Jones Bernd Schramm Lily Knight Natalie Jones Ulrike Möckel Ami Brabson Mary Pembleton Cathrin Vaessen Sean Whitesell Dr. Eli Devilbiss David Nathan Harlee McBride Dr. Alyssa Dyer Silvia Mißbach Helen Carey A.S.A. Maggie Conroy Marianne Lutz Sean-Michael Bowles Lenny Torsten Michaelis Pat Dade Monica, Lewis' Anwältin Gabrielle Scharnitzky https://voca.ro/1nt6ZGIwl4Cp Peggy Yates Maria Delgado Karin David https://voca.ro/1e8myMJOpVUO Randy Jurgensen Peter Colucci Andreas Müller Ralph Tabakin Dr. Scheiner Wolf Rüdiger Reutermann Kevin Murray Wades Anwalt Michael Walke https://voca.ro/1pwMOBoOttia ? Jason Marlin Wick https://voca.ro/1frLUFHcFvw2(gesamter Text)
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
HOMICIDE - 26. Blutiger Morgen (3x13) Homicide: Life on the Street - The City That Bleeds (3x12)
Produktionscode: 313 Erstausstrahlung USA: 27.01.1995 (NBC) Drehbuch: Julie Martin, Jorge Zamacona, Story: James Yoshimura, Bonnie Mark Regie: Tim Hunter
Erstausstrahlung DE: 06.07.1998 (VOX) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH (im Auftrag von VOX) Buch und Dialogregie: Bernd Rumpf
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel Baldwin Beau Felton Stefan Fredrich Richard Belzer John Munch Joachim Tennstedt Andre Braugher Frank Pembleton Charles Rettinghaus Melissa Leo Kay Howard Petra Barthel Clark Johnson Meldrick Lewis Elmar Gutmann Kyle Secor Tim Bayliss Peter Flechtner Ned Beatty Stanley Bolander Eberhard Mellies Yaphet Kotto Al Giardello Helmut Krauss Isabella Hofmann Megan Russert Liane Rudolph
Carlos C. Campbell Schul-Officer Imo Heite https://voca.ro/1d8JivB0dVZf Michael Currie Wesley Howard Helmut Müller-Lankow G. Lee Fleming Pornoladenbesitzer Werner Ehrlicher Michael Gabel Mr. Yeaton Andreas Hosang John C. Hansen Josh Howard Mario von Jascheroff Jay Hillmer Dr. Diller Andreas Grothusen https://voca.ro/148pYOTCStrg Clayton LeBouef Capt. George Barnfather Ingo Albrecht Ava Lenet Pornokinobesitzerin Gabrielle Scharnitzky https://voca.ro/1l9iSheHFOxf Tony Lo Bianco Det. Mitch Drummond Michael Telloke
John Miller Sgt. Rollo Manuel Vaessen https://voca.ro/11RL4soKYIkU Rhonda Overby Dawn Daniels Susanne Schwab James Potter Dr. Carrolton Hans-Ulrich Lauffer https://voca.ro/1erGRmoY1fB8 Gloria Reuben Det. Theresa Walker Ghadah Al-Akel Nancy Robinette Mary Pendergast Constanze Harpen https://voca.ro/18JgcA9X619E Mary B. Ward Beth Felton Schaukje Könning Peggy Yates Maria Delgado Karin David Irv Ziff Mr. Lebkowitz Herbert-Günther Schmidtke https://voca.ro/11zCn4wKtvnf
"Zuletzt in 'Homicide' ... Heute in 'Homicide'" Bernd Rumpf
Anmerkungen:
- Musik: "No Self Control" von Peter Gabriel - Der legendenumrankte Mitch Drummond, Bolanders früherer Partner, taucht endlich leibhaftig auf. Seit der ersten Folge muss sich Munch von Bolander anhören, eben alles andere als ein solch perfekter Partner wie Mitch zu sein. - NBC hat diese Episode, die den Auftakt zu einem Dreiteiler darstellt, als "one of the season's most powerful hours of television" beworben. In der Tat waren die Einschaltquoten der drei Folgen unter den besten der ganzen Serie, der Auftakt erreichte ein Rating von 14.6. - Zum ersten Mal im Verlauf der Serie fallen Schüsse. Auch sonst ist dies eine ganz und gar untypische Homicide-Episode, schon die Szene vor dem Vorspann endet in einer Katastrophe, und auch die restliche Folge zeigt nichts vom sonst typischen Homicide-Humor. - Zum Gastauftritt von Gloria Reuben bemerkte Produzent Henry Bromell scherzhaft (in Rekursion auf Julianna Margulies' Auftritte in Ep. 12 und 13): "We have an agreement with ER: We discover them, they use them."
Oh, ja, das ist definitiv Müller-Lankow. Darauf, dass er in der Folge bereits mitspricht, hatte ich gar nicht geachtet. Dann wird er es für Carrolton nicht sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Seit der ersten Folge muss sich Munch von Bolander anhören, eben alles andere als ein solch perfekter Partner wie Mitch zu sein.