Erstausstrahlung DE: So., 18.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Ziffer Dt. Episodenlänge: 44:34 Minuten
Inhalt: Musiklehrer Barry Kirkbride kommt bei einer Schulorchesterprobe ums Leben, als eine seiner Schülerinnen ein interessantes Lied vorträgt. Gefunden hatte sie es in Kirkbrides Zimmer. Doch dieses Lied erinnert Barry schmerzhaft an seine damalige, große Liebe. Von Richter Othniel bekommt Barry noch eine zweite Chance, als George Doorwood seinem jüngeren Ich den richtigen Weg aufzuzeigen.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Barry Kirkbride/George Doorwood (Steve Landesberg) Reiner Schöne Louise {jung} (Tamara Gorski) ? Charlotte McKnight (Tamara Levitt) ?
Stan {jung + älter} (Trent McMullen) Thomas_Nero Wolff Nate Kirkbride (Howard Jerome) Alexander Herzog Mark (Gareth Bennett) Kim Hasper Barrys Tochter (Taylor Pettit) ? Kenny (John Dewey) ? Ramona Bingham (Reagan Pasternak) Dascha Lehmann Barry Kirkbride {jung} (Christian Potenza) Gerrit Schmidt-Foß Louise {älter} (Lynda Mason Green) Sabine Walkenbach Babs (Elizabeth Loewen) -hat keinen Text- Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
16. Episode am nächsten Donnerstag, 29. November 2018!
"Sie kehren zurück mit einem intakten Gedächtnis. Sie können den Verlauf ihres Lebens ändern. Sie haben drei Tage, nicht mehr und nicht weniger. Sie sind ein freier Agent des Universums."
Erstausstrahlung DE: Mo., 19.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Ziffer Dt. Episodenlänge: 45:15 Minuten
Inhalt: Als ehemals talentierter Schauspieler dreht Rex Stanford jetzt Werbespots und reagiert auf seine Mitmenschen gehässig. Während eines neuen Drehs stirbt er jedoch an einem Herzinfarkt. Von Richter Othniel erfährt Rex, dass seine damalige Freundin Sarah ein Kind von ihm bekommen hat, allerdings in ärmlichen Verhältnissen leben musste. Rex bekommt eine zweite Chance und gibt dadurch dem Leben seines "eigenen Ich"s eine neue Wendung.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Rex Stanford/Charles (Daniel Hugh Kelly) Hubertus Bengsch Rex Stanford {jünger} (Joshua Peace) Marcel Collé Sarah Carlyle {jünger} (Gema Zamprogna) Victoria Sturm Lionel (William Hutt) Friedrich_Georg Beckhaus
Sarah Carlyle (Shelley Peterson) Sabine Walkenbach Mikey (Frank Zotter) Christian Toberentz Victoria Snooty (Lauren Lipson) ? 1. Assistenzdirektorin (Samantha Reynolds) ? Rex' Sohn (James Thomas) ? Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
17. Episode am nächsten Donnerstag, 6. Dezember 2018!
Inhalt: Bei einer Polizeiaktion ist das wichtigste Indiz, ein Koffer voller Geld, plötzlich verschwunden. Der Polizist, der an der Aktion beteiligt war, gerät in die Zwickmühle. Was er nicht weiß: Der kleine Sean Price hat den Koffer an sich genommen und mit zu seiner armen Mutter genommen. Sophie Price behält das Geld des Drogendealers und verbietet Sean, jemals wieder darüber zu sprechen. Doch Sean belastet dieses Geheimnis sein ganzes Leben lang. Nach ihrem Tod bekommt Sophie von Richter Othniel die Chance, ihren Fehler wieder gutzumachen.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Sophie Price/Barbara Nash (Julia Duffy) Heike Schroetter Emma Price (Jayne Eastwood) Christel Merian Sean Price {jung} (Max Morrow) ?
Sean Price {als Teenager} (Matthew Lemche) Marcel Collé Sgt. Selden Nichols (David Nerman) Bernd Vollbrecht Artie (Sarah-Maude Campbell) Janina Richter Joey (Darren Hynes) ? Mr. Ladenheim (Ned Vukovic) Eberhard Prüter Det. Sam Logan (Blair Johannes) -hat keinen Text- 1. Dealer (Peter Cox) -hat keinen Text- 2. Dealer (Edward A. Queffelec) -hat keinen Text- Mercedes (Joanna Bennett) ? der Grizzlybär ("Brody" the Bear) >Tierlaute< Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
18. Episode am nächsten Donnerstag, 13. Dezember 2018!
Inhalt: Obwohl Edwina Lewis seit Jahren mit ihrem Mann Barry verheiratet ist, fühlt sie sich immer noch zu ihrer einstigen Jugendliebe Hugh Janyk hingezogen. Dennoch ist sie Barry in all den Jahren nicht untreu geworden. Als Edwina plötzlich stirbt, gibt ihr Richter Othniel eine zweite Chance. Als jüngeres "Ich" steht Edwina erneut vor der Wahl der Qual, welchem Mann sie das Ja-Wort geben soll.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Edwina Lewis (Michelle Phillips) ? Edwina Lewis {jung} (Amy Price-Francis) Maja Dürr Barry Lewis {jung} (Jason Knight) Michael Deffert Dr. Hugh Janyk {jung} (Anthony Lemke) Johannes Baasner-Berenz
Dr. Hugh Janyk {älter} (Andrew Gillies) Charles Rettinghaus Barry Lewis (Karl Pruner) Martin Schmitz Nan Millerd-Gatwick (Wendy Coles) Philine Peters-Arnolds Brad Millerd (Neil Foster) Michael Pan Mary Catherine Chandler (Janet Amos) Margot Rothweiler Harry (Bruce Deller) Alexander Herzog Walker Lewis (Jack Manchester) ? Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
19. Episode am nächsten Donnerstag, 20. Dezember 2018!
Erstausstrahlung DE: Do., 22.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 45:14 Minuten
Inhalt: Ron Taylor fühlt sich wenig bei seiner Arbeit wertgeschätzt. Mit seiner Frau Tammy hat er eine Tochter. Die 17-jährige Caitlin ist schwanger von einem Freund namens Meat. In der Stunde seines Todes wünscht sich Ron, dass er seiner Tochter Caitlin mehr Liebe hätte widmen sollen, damit sie ein besseres Leben bisher hätte führen können. Richter Othniel schickt Ron mit neuer Identität (Handy Randy) zurück auf die Erde. Er findet dabei auch heraus, warum Caitlin als Kind überhaupt angefangen hatte zu stottern.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Ron Taylor/Handy Randy (Lance Kinsey) Reinhard Kuhnert Tammy Taylor (Tracey Cook) Evelyn Maron
Mrs. Kingsley (Liz Gordon) Sonja Deutsch Mr. Doorson (Jack Newman) Raimund Krone Georgia (Lisa Jai) ? Caitlin Taylor {17 Jahre} (Lindy Booth) ? Caitlin Taylor {5 Jahre} (Mallarie Hayes) ? Rosie (Judy Marshak) Evelyn Gressmann Roger (Donald Carrier) Johannes Baasner-Berenz Mr. Kingsley (Roger Dunn) Rüdiger Evers Speed/Meat (Michael) (Noah Klar) Björn Schalla Ellen (Maxine Guess) ? Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
20. Episode am nächsten Donnerstag, 27. Dezember 2018!
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 45:04 Minuten
Inhalt: Maureen Wilson hat in betrunkenem Zustand einen Autounfall verursacht, bei dem Kevin, der Freund ihrer Tochter Blair, den Tod fand. Blair ist mittlerweile zu einer Trinkerin geworden, will diesen Umstand jedoch nicht erkennen. Als Blair wenig später nach einem Streit mit ihrer Mutter tödlich stürzt, will sie selbst im Himmel vor Richter Othniel die Schuld nicht auf sich nehmen, sondern anderen die Schuld zuschieben.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Blair Wilson/Polly Murtaugh (Tracey Gold) Marina Krogull Blair Wilson {jung} (Emily Hampshire) ? Maureen Wilson (Brooke Johnson) Joseline Gassen
Olympia (Maria Ricossa) ? Kevin Pappas {Teenager} (Dan Pelonis) ? Veronica Pappas (Stacy Grant) Kerstin Sanders-Dornseif Justine (Heather Bertram) Dascha Lehmann Don (Craig Eldridge) Klaus Lochthove Doktor (Jovanni Sy) Martin Schmitz Ray (Drew Roby) -hat keinen Text- Mr. Pappas (Aleksandar Petko) -hat keinen Text- Kevin Pappas {älter} (Nick Baillie) ? Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
21. Episode am nächsten Donnerstag, 3. Januar 2019!
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 44:44 Minuten
Inhalt: Harry ist ein äußerst sensibler Mensch, auf den Tom hin und wieder aufpasst. Doch dieses Mal reicht es Tom und er weist Harry die Tür. Dummerweise hat Tom über sein Komponieren am Klavier vergessen, den Gasherd auszuschalten und so stirbt er an einer Vergiftung. Richter Othniel schickt Tom wieder zurück auf die Erde - dieses Mal als Obdachlosen.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Thomas Lasky/der Obdachlose (Jere Burns) Benjamin Völz Harry (Brent Carver) Joachim Tennstedt Bess Lasky (Jennifer Phipps) Christel Merian Oberschwester Fike (Fiona Reid) Cornelia Meinhardt
Tom Lasky {Teenager} (Trevor Haldenby) Benjamin Völz Bess Lasky {jünger} (Holly Dennison) Christel Merian Popsy (Claudio Masciulli) ? Mr. Hunt (Ed Fielding) ? Sanitäter (Tony Meyler) Raimund Krone Obdachloser (Robert A. Silverman) Raimund Krone Bingo-Spielerin (Kathryn Kirkpatrick) Almut Zydra Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
22. Episode am nächsten Donnerstag, 10. Januar 2019!
Erstausstrahlung DE: So., 25.02.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Schmitz Dt. Episodenlänge: 44:55 Minuten
Inhalt: Der Vater von Sam und Angel Ryter hat seinen Kindern erzählt, dass ihre Mutter vor Jahren gestorben sei. Die Wahrheit ist jedoch, dass er seine Kinder vor der Drogensucht der Mutter schützen wollte. Bei einem Unglück erschießt Angel ihren Bruder Sam. Richter Othniel erzählt Sam im Himmel die ganze Wahrheit und gibt Sam nun unter "Kirk Ivers" eine Chance, das Leben aller zu verändern.
Mr. Jones (Gordie Brown) Uwe Büschken Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Sam Ryter + Jordan Curtis/Kirk Ivers (Thomas Ian Nicholas) Julien Haggège Rebecca Curtis (Torri Higginson) Petra Barthel Mr. Ryter (Aidan Devine) Erich Räuker Mrs. Gerson (Patricia Gage) Gisela Fritsch
Mrs. Brady (Mung-Ling Tsui) Karin David Lisa (Stephanie Anne Mills) ? Christina/Angel {14 Jahre} (Asia Vieira) ? Angel {5 Jahre} (Danielle Bouffard) ? Baby Sam (Rbbie Bugbee) -hat keinen Text- Richter Othniel (Introtext) (Voice: Al Waxman) Klaus Sonnenschein
23. Episode am nächsten Donnerstag, 17. Januar 2019!
Erstausstrahlung DE: So., 09.12.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 23] > neue 22 episoden!! Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Ursula Heyer Dt. Episodenlänge: 44:05 Minuten
Inhalt: Feuerwehrmann Ray Patterson rettet zunächst einen verletzten Mann aus einer explodierten Kirche. Doch der Mann, den Richter Othniel später "Mister Smith" nennt, stirbt dennoch an seinen Verletzungen. Mister Smith darf nun für Richter Othniel "arbeiten". Der erste Fall hat auch gleich mit dem Feuerwehrmann Patterson zu tun. Dessen Sohn 16-jähriger Ritchie ist durch Drogen und durch fehlende Vaterliebe auf die schiefe Bahn geraten. Bevor Ray mit seinem Sohn sprechen kann, erschießt ihn dieser durch die geschlossene Tür. Ray soll mit einer zweiten Chance dafür sorgen, dass Ritchie nicht wieder auf die schiefe Bahn gerät.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Ray Patterson/Dr. Goode (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Lindsay Patterson * (Nancy Harewood) Liane Rudolph Tommy (Phillip Jarrett) Andreas Hosang Ritchie Patterson (Aaron Poole) Julien Haggège
* wurde weder im Vor- noch im Abspann genannt - einfach vergessen zu listen??
Hinweis: Für die 2. Season wurde der sonstige, kurze Introtext komplett gestrichen. Auch die Titelmelodie wurde mit "Change" abgeändert. Zu guter Letzt wurde Gordie Brown ("Mr. Jones") von Paul Popowich ("Mr. Smith") abgelöst. Die Dreharbeiten zur 2. Season begannen bereits Anfang Juni 2000 in Kanada.
24. Episode am nächsten Donnerstag, 24. Januar 2019!
Inhalt: Nancy Waldron wuchs im Waisenhaus auf. Sie macht u. a. die Heimleiterin Miss Hannah dafür verantwortlich, dass sie im späteren Leben kaum Beziehungen pflegen konnte. Nach ihrem Tod schickt Richter Othniel Nancy als Peggy McIntyre zurück in das ehemaligen Waisenhaus und zu Miss Hannah. Jetzt sieht Peggy/Nancy das Leben dort mit anderen Augen.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Inhalt: Ira Finkelstein hat seine Frau Rhonda wegen einer jungen Blondinen sitzengelassen. Rhonda reagiert nun mit voller Hass auf die Männergewalt und lässt dies auch ihre Tochter, die einen Jungen kennengelernt hat, spüren. Da kommt es zu einem Unfall, bei dem Rhonda in eine Baugrube stürzt und tödlich verunglückt. Richter Othniel gibt ihr noch eine zweite Chance, ihr Leben von grundauf zu ändern.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Rhonda Finkelstein/Sadie Arnstein (Lesley Ann Warren) Anita Lochner Molly Finkelstein (Danielle Brett) Nadja Reichardt Zeke (David Julian Hirsh) Frank Schröder Allan Hollander (Jeff Topping) Klaus-Peter Grap
Molly {11 Jahre alt} (Rebecca Brenner) ? Bauarbeiter (Robert McCarrol) ? 2. Bauarbeiter (Neno Vojic) Raimund Krone Ira Finkelstein (Peter Keleghan) Peter Reinhardt Eddie (Michael Spencer-Davis) -hat keinen Text- der Rabbi (Rafael Vigod) Eberhard Prüter Molly {45 Jahre alt} (Sandie Berenger) -hat keinen Text-
26. Episode am nächsten Donnerstag, 7. Februar 2019!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.12.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Ziffer Dt. Episodenlänge: 44:47 Minuten
Inhalt: Der 15-jährige Max leidet sehr darunter, wie sein Vater ihn zu übermäßig hartem Baseball-Training zwingt. Bei einem Streit mit seinem Vater bekommt Max einen Baseball an die Stirn, der tödliche Folgen hat. Richter Othniel gibt Max die Chance, sich mit seinem Vater wieder zu versöhnen.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Luke Bogart sen. (Ed Marinaro) Bodo Wolf Max Bogart (Miko Hughes) Sven Plate Julie Bogart (Tracey Cook) ? Ben Bogart {jung} (Trevor Blumas) ?
Ben Bogart (Stewart Bick) Bernd Vollbrecht Julie Adams {jung} (Rachel Skarsten) ? Jack (Johnie Chase) ? Todd (Philip Akin) ? Doktor (Glyn Thomas) ? Barkeeper (Steve Ferguson) Manuel Vaessen Schwester in d. Notaufnahme (Karen Glave) ? 2. Doktor (?) Manuel Vaessen Kommentator-Stimme (-voice only-) Frank_Otto Schenk
27. Episode am nächsten Donnerstag, 14. Februar 2019!
Inhalt: Dan Patello ist Polizist, aber nicht abgeneigt, Bestechungsgelder anzunehmen. Bei einer Routinekontrolle wird er von einem übermütigen Gangster erschossen. Richter Othniel gibt Dan die Chance, innerhalb von drei Tagen, den entscheidenden Fehler in seiner Vergangenheit wieder auszubügeln.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Dan Patello/Phillip Barbosa (Ralph Macchio) David Nathan Jenny Patello (Lori Nancy Kalamanski) Nadja Reichardt Monsignor (Ian D. Clark) Eberhard Prüter Raymond Santiago (Andreas Apergis) Andreas Hosang Russ Patello (Richard Comar) ?
Frank (Joe Pingue) ? Julio (Christopher Jacot) Oliver_Kim Hasper Marco (Angelo Tucci) ? Welsh (Sean Campbell) ? Andy Patello (Jared Wall) ? Taufpate (Lee Oliviera) -hat keinen Text- Taufpatin (Sarah Stevens) -hat keinen Text- Nicky, Barkeeper (Domenic Cina) Johannes Baasner-Berenz ältere Frau (Eleanor Yeoman) Gisela Fritsch
28. Episode am nächsten Donnerstag, 21. Februar 2019!
Inhalt: Das erfolgreiche Psychotherapeuten-Ehepaar Mark und Mindy Posey steht privat vor der Scheidung. Als die Beiden einen tödlichen Autounfall haben, schickt Richter Othniel Mark und Mindy zurück in die Welt - als Alice und Ralph Bliss, Besitzer des Hotels, in dem Mark und Mindy Posey 20 Jahre früher ihre Flitterwochen verbringen wollen.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Mark Posey/Ralph Bliss (Martin Mull) Peter Reinhardt Mindy Posey/Alice Bliss (Kathleen Laskey) Judith Brandt Mindy Posey {jung} (Natalie Radford) Judith Brandt Mark Posey {jung} (Peter Oldring) Peter Reinhardt
Ted Babcock (David Dunbar) ? Julie Babcock (Catherine Smith) ? Darlene Frey (Roz Michaels) Constanze Harpen Scott Wackenbush (Daniel Lévesque) Klaus Lochthove Justin Posey (Byron Long) ? Pfarrerin (Jill Dyck) Ursula Heyer Opernsängerin im Aufzug (Deborah Overes) >Gesang< Henry McBride (Derek Murchie) ? kleines Mädchen (Rebecca Dicker) -hat keinen Text- alter Farmer im Auto (John Stoneham Jr.) ?
Hinweis: Auch dieses Mal ist es so, dass die jüngeren "Ich"s des verstorbenen Ehepaares die gleichen Synchronstimmen (Brandt/Reinhardt) haben. Das ist nicht immer in den Episoden der Fall. Manchmal wird das jüngere "Ich" von einem anderen Synchronsprecher eingedeutscht. Dabei ist es immer ein zweischneidiges Schwert: Einerseits haben ja auch die "Verstorbenen" vor 10 oder 20 Jahren mit dergleichen Stimme gesprochen (was soll also daher der Stimmenwechsel in der dt. Synchro?), andererseits verlangt es aber natürlich auch von den Synchronsprechern ihre jüngeren "Ich"s stimmlich anders anzulegen (eher etwas flippiger, dynamischer ...) - wenn sie z. B. beide (in neuerer "Selbst"-Form und ihrem früheren "Ich") in EINER Szene gleichzeitig zu hören sind. Das müsste dann ja auch schon ge-xt worden sein.
29. Episode am nächsten Donnerstag, 28. Februar 2019!
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.12.2001 (PreWo: SUNSET, 21:05 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproductions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Ziffer Dt. Episodenlänge: 44:16 Minuten
Inhalt: Nach einer Zaubervorstellung wird der Magier Tony Tremaine verhaftet. Er soll angeblich seine Schwester Vicki mit einem Dolch ermordet haben. Nach 16 Jahren im Gefängnis wird die Hinrichtung vollstreckt. Richter Othniel will Tony noch eine zweite Chance geben und schickt ihn wieder zurück auf die Erde, um die wahren Umstände von Vickis Ermordung herauszufinden.
Mr. Smith (Paul Popowich) Gerrit Schmidt-Foß Richter Othniel (Al Waxman) Klaus Sonnenschein
Tony Tremaine/Phil Barlow (C. Thomas Howell) Michael Christian Vicki Tremaine (Polly Shannon) Sandra Schwittau Didi (Marya Delver) ? Jacques (Rod Wilson) ? Wally Phipps (Peter Kelly Gaudreault) Gerald Schaale
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
