Ob Phantasieworte wirklich in eine Synchro gehören?
Dann sollte auch die "Hafenseite" in Star Trek II vollkommen akzeptiert werden....

Wenn sie phantasievoll sein soll? Rate mal. Das mit der "Hafenseite" - soll ich dir noch den Unterschied zwischen einem verständlichen und einem unverständlichen Wortspiel erklären? Wenn die Wortspiele eines Horst Balzer über eure Köpfe (oder nur deinen Kopf, genau gesagt, nicht weniger haben das damals verstanden, ohne dir zu nahe treten zu wollen) hinwegfliegen, ist das okay. Aber seid dann bitte nicht so maßlos, ihm Qualitäten abzusprechen, von denen ihr offenkundig buchstäblich nichts versteht.

Guckt dann einfach nicht Sachen, die von ihm bearbeitet wurden. Denn ich vermute mal, dass er ganz gewiss nicht für Leute wie euch gearbeitet hat.

"Fickspiegel" ist einfach ein Übersetzungsfehler, mehr nicht.

Eben...

Aber damit will ich es auch in diesem Punkt belassen...meine Lieblingssynchro von ihm ist übrigens "Apocalypse Now". Tolle Arbeit, die er da geleistet hat (auch wenn merkwürdigerweise immer wieder Christian Rode als Autor aufgeführt wird)