sorry, vielleicht ne blöde frage - ich bin neu hier: ich bin immer wieder erstaunt wie schnell die deutschen synchros verfügbar sind. gerade auf netflix ist das ja beinah schon zauberei. natürlich gibt es unterschiede bzgl. qualität und wieviele takes - aber was ist der durchschnitt was das studio an zeit für eine episode hat?
danke für die antwort. ok, das ist eine große kinoproduktion ..absolut nachvollziehbar. mir ging es eher um die extrem schnellen synchros..beispiel "better call saul". wie kann am tag nach der us-ausstrahlung die deutsche synchro vorliegen? ok, die ersten folgen werden schon seit wochen fertig sein, aber die letzten sind ja noch in der post-production. wie kann man in 2 wochen die dialoge übersetzen, die sprecher zusammentrommeln, abmischen etc?
Zitat von Pierrepoint im Beitrag #3wie kann man in 2 wochen die dialoge übersetzen, die sprecher zusammentrommeln, abmischen etc?
Zusammentrommeln muss man ja die Sprecher nicht mehr und das Andere kann man mit Kaffee und langen Arbeitstagen durchaus hinbekommen. So klingt's dann allerdings auch mitunter.
FOX hat mal 19 Tage oder so für TWD in einer Grafik veranschaulicht. Also etwas weniger als 3 Wochen. Natürlich müssen dabei mehrere Folgen parallel bearbeitet werden. Während eine in der Postproduktion steckt, müssen weitere bereits synchronisiert, vorbereitet, getaket, übersetzt etc. werden.
Zitat von Pierrepoint im Beitrag #5ok, wie gesagt ich bin neu in der materie..also sitzt da echt die regie in berlin und in münchen spricht der eberhard haar? weird
Also wenn, dann ist Haar eher in Hamburg. Das ist eher selten der Fall (kenne ich eher aus der Videogame-Lokalisation), aber ich meinte, dass die Sprecher schon im Voraus bescheid wissen und terminlich eingetaktet sind. Da sie getrennt aufgenommen werden, müssen sie nicht mehr zusammen koordiniert werden.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #7ich meinte, dass die Sprecher schon im Voraus bescheid wissen und terminlich eingetaktet sind. Da sie getrennt aufgenommen werden, müssen sie nicht mehr zusammen koordiniert werden.
schon klar, dennoch eine sportliche leistung in diesem kurzen zeitfenster alle sprecher zu bekommen..noch dazu wo sie ja offensichtlich mehrmals nur für kurze takes anreisen müssten. chapeau
Zitat von 8149 im Beitrag #6FOX hat mal 19 Tage oder so für TWD in einer Grafik veranschaulicht. Also etwas weniger als 3 Wochen. Natürlich müssen dabei mehrere Folgen parallel bearbeitet werden. Während eine in der Postproduktion steckt, müssen weitere bereits synchronisiert, vorbereitet, getaket, übersetzt etc. werden.
Wenn es wirklich nur wenige Takes sind, werden die für gewöhnlich in co-operierenden Studios der Heimatstadt aufgenommen. Bin zwar kein Promi, aber bei kam es schon vor, dass ich einen Take (bei dem es einen Fehler im Dialog gegeben hatte) zu Hause aufnahm, weil die Abmischung schon am nächsten Tag fertig sein musste und es so schneller ging.
Zitat von Griz im Beitrag #10Hat natürlich auch den Nachteil, dass sich bloß kein (Hauptrollen-)Sprecher mit ner Grippe für ne Woche ins Bett legen darf, dann ....
Das ist bei "Deep Space Nine" ja leider wirklich passiert - an der ungünstigsten überhaupt denkbaren Stelle.
Zitat von Griz im Beitrag #10Hat natürlich auch den Nachteil, dass sich bloß kein (Hauptrollen-)Sprecher mit ner Grippe für ne Woche ins Bett legen darf, dann ....
GG
In solchen Fällen wird ja bekanntlich schnell umbesetzt und später für die DVD-/Blu-Ray Fassung nochmal mit den eigentlichen Sprechern das ganze nochmal nach synchronisiert. Insofern ist das ganze wie ich finde nicht ganz so schlimm. Die Ungeduldigeren müssen sowas dann leider in Kauf nehmen.
Mal eine Frage von mir: Wie wahrscheinlich ist es das 1-Taker o.ä. hierzulande übers Telefon gemacht werden? Also Castings werden wie ich weiß auch über Telefon gemacht. US-Synchros wurden auch manchmal (großteils) übers Telefon gemacht. Die Hauptrolle Avatar Aang musste manchmal (oder immer) so eingesprochen werden und Jeff Goldblum hat Isle of Dogs nur per Telefon aufgenommen, da er ein vielbeschäftiger Mann ist.
Zu TWD wurde sogar eine Pressemeldung geschrieben. Korrektur meinerseits, es waren nicht 19 sondern 11/12 Tage.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! synchro TWD.jpg
Bitte, gerne. Bei Netflix wird bei ihren Originals gerne Monate vor Erscheinen mit der deutschen Umsetzung begonnen. Bei TWD hieß es mal, dass sich die Involvierten glücklich schätzen wenn sie 4 Wochen vor Start das Material zum Bearbeiten bekommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
