Lenin im Oktober
Ленин в Октябре

Der FBJ 1977 verweist auf den FBJ 1970 (detaillierte Angaben zur DEFA-Synchronsation für den Deutschen Fernsehfunk von 1969), die Filmografie ... 1945 - 1966 außerdem auf eine Kinoerstaufführung einer etwas längeren Version (vermutlich wegen der noch nicht gemerzten Szenen mit Stalin) am 02.11.1945 mit einer Synchronisation der Film-Union Babelsberg.

Hallo VIDEONAUT ! Entschuldige, daß ich mich jetzt erst bedanke; ich hatte Seite 2 aus Versehen nicht geöffnet.

Von der Kino-Erstaufführung in der SBZ am 2.11.1945 hab ich leider keine Sprecher. Bekannt ist aber ,daß O.E. Hasse = Lenin / Carl Raddatz = Stalin im unmittelbaren Nachkrieg sprach.
Ob nun bei allen Firmen, in denen Lenin/Stalin zu deutscher Synchro "geführt" wurden, das weiß ich nicht.

Aber daran, daß diese Version im DFF 1969 und gar zur Kino-Wiederaufführung 1977 "verwendet" wurde, glaub ich natürlich nicht.

Kannst du mir bitte aus dem FBJ 1970 zwei/drei Sprecher und den dt.Regisseur nennen ? DANKE !

Gruß. hans.

SR: Arno Wolf
DT: Erika Hirsch
SN: Vera Thillmann
ST: Helga Schwarz, Fritz Klenke
DA / DS:
Boris Tschukin / Helmut Schellhardt (Wladimir Iljitsch Lenin)
Nikolaj Ochlopkow / Lothar Schellhorn (Wassili)
Wassili Wanin / Erhard Köster (Matwejew)
Wladimir Pokrowski / Harry Pietzsch (Feliks Dzierżyński)
Nikolaj Arskij / Eckhard Galonska (Blinow)
Jelena Schatrowa / Helga Göring (Anna Michailnowna)
Klawdija Korobowa / Ursula Genhorn (Natalja, Wassilis Frau)
Nikolaj Swobodin / Wolfgang Lohse (Walerjan Rutkowski)
Wiktor Ganschin / Hans Peter Minetti (Schukow)
Aleksandr Kowalewski / Hannjo Hasse (Aleksandr Fjodorowitsch Kerenski)
Nikolaj Sokolow / Hans Ohloff (Michail Wladimirowitsch Rodsjanko)
Nikolaj Tschaplygin / Hasso Zorn (Kirilin)
Iwan Lagutin /Johannes Maus (Filimonow)

Ganz prima ! DANKE sehr, VIDEONAUT, für diese schnelle und ausführliche Info !
Schönen Sonntag noch!

Gruß.hans.

30/77 Hotel Pacific- Polen/CSSR (dt.Sprecher und dt.Stab(4) genannt)
29/77 Spiegelbilder- Ungarn (dito)
25/77 Fremde Briefe- SU (dito)
21/77 Die verschollene Expedition/Der goldene Fluß -SU (dito)
20/77 Der Naive- Jugoslawien (dito)
18/77 Die Herren Buben- CSSR (dito)
17/77 Unruhe im Delta- Rumänien (dito)
14/77 Das bucklige Pferdchen- SU 1975 (Zeichentrickfilm) ...Neuverfilmung von "Ritt ins Wunderland"-SU 1947/48, welcher
..........in der SBZ am 8.2.49 anlief. Selber Regisseur( Iwan Iwanow-Wano)
.......... und selber russischer Originaltetel (KONJOK GORBUNOK)....... 14/77 trägt dt.Sprecher und dt. Stab(4) von 1977
12/77 Lausbuben in den Ferien- Ungarn (Sprecher und Stab(4) genannt)
11/77 Der Junge mit der Geige- Jugoslawien (dito)
10/77 Das Mädchen aus Hanoi- Vietnam (keine Sprecher genannt; vom Stab nur dt.Autorin genannt)
9/77 He, ihr Cowboys- SU (sprecher und Stab(4) genannt)
8/77 Was ist los mit dir ?- SU (dito)
7/77 Amarcord (Fellini)- Italien (keinerlei Synchroangaben genannt, auch nicht das Studio)
6/77 Das Gelübde- Portugal (Film läuft in Originalsprache; der dt.Text wird eingelesen. Einleser und dt.Autor/regisseur nicht genannt)
2/77 Sklavin der Liebe- SU (dt.Sprecher und dt. Stab(4) genannt)
1/77 Tschapajew- SU 1934 . Wiederaufführung. Film wurde 1976 bei der DEFA neu synchronisiert. Sprecher und Stab(4) genannt.

14/77 Das bucklige Pferdchen- SU 1975 (Zeichentrickfilm) ...Neuverfilmung von "Ritt ins Wunderland"-SU 1947/48, welcher
..........in der SBZ am 8.2.49 anlief. Selber Regisseur( Iwan Iwanow-Wano)
.......... und selber russischer Originaltetel (KONJOK GORBUNOK)....... 14/77 trägt dt.Sprecher und dt. Stab(4) von 1977

.. und hier wäre ich dann einmal brennend an allen Synchroninfos interessiert, die dort zu finden sind

Eigentlich nicht mehr Infos als nicht eh schon in der Synchronkartei dazu steht.

DAS BUCKLIGE PFERDCHEN
Buch: Kirsten Steineckert, Regie: Peter Groeger, Schnitt: Monika Gramenz, Ton: Tilo Kreisel
Sprecher: Michael Pan, Holger Mahlich, Wolfgang Brunnecker, Karl-Heinz Oppel, Irmelin Krause

Und wenn auch im Vorspann, im Programm und wer weiß wo Holger Mahlich für das Pferdchen steht - es stimmt natürlich nicht. Es ist eine Frau, leider habe ich nicht erkannt wer. Die Änderung fand wohl in allerletzter Sekunde statt, vielleicht sogar erst nach Beginn der Synchronarbeiten, als man fest stellte, dass ein Mann für das Pferdchen nicht funktionierte.

Gruß
Stefan

DANKE EUCH !
Ich hab die Verfilmung von 1975 auch auf DVD, bei mir steht im Vorspann natürlich auch HOLGER MAHLICH fürs Pferdchen. Ich stimme STEFAN zu, daß es nur eine Frau sein kann.

Daß man den Vorspann nicht geändert hat, war wohl objektiv und/oder subjektiv (??) nicht mehr möglich, sonst hätte man es tun müssen......... Der Filmprogramm-Druck hat mächtig Vorlauf,
da kann ich´s noch verstehen.

Möchte jemand von der Erstverfilmung die Synchronangaben haben, dann such ich´s raus.

Gruß.hans.

die Angaben hab ich dank Stefan schon

Und nochmal hingewiesen auf www.defa-stiftung.de, wo von vielen ausländischen Filmen seit 1945/46 Synchronangaben eingegeben wurden und werden.
(die das längst wissen, mögen mir verzeihen).

Gruß.hans.

Ich verzeihe dir. Und lege nach (bei gleicher Bitte): Ausländische Kino- und TV-Filme im DDR-TV Legt zwar den Schwerpunkt auf das DDR-Fernsehen und ist erst im Aufbau, lohnt aber sicher einen Blick (oder ein paar mehr).

Mit dem "Betreiber" Peter Flieher hatte ich vor einigen Jahren Kontakt. Hut ab vor dem Fleiß dieses Mannes ! Noch besser gefällt mir seine so gut wie
lückenlose Aufstellung von DFF-Arbeiten seit 1952/53 (TV-Spiele, TV-Filme, TV-Mehrteiler, TV-Serien) mit Stab-, Darsteller- und Inhaltsangaben u.a. Daten.

Wer diese Webseite von Peter Flieher sich anschauen möchte, der gehe auf...........ich gebs hier gleich ein........

www.fernsehenderddr.de,
gleich der erste Link linke Seite

Gruß.hans.

Ich habe zwar keine FBJs und lange nicht so viele Progress-Programme, aber so weit ich mit zusätzlichen Infos dienen kann (von DEFA-Synchros, die ich habe), stehe ich damit zur Verfügung.

Groß
Stefan

.....und so soll es ganz, ganz lange bleiben , STEFAN.
Gruß.hans.