Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 1.809 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
Begas


Beiträge: 1.314

16.02.2019 04:03
#31 RE: Friedhof der Kuscheltiere (2019) Zitat · antworten

Wie hier angeführt, Kuscheltiere können auch Haustiere sein. Haustier-Frithof ist beinahe lächerlich. Klar, es soll die kindlich falsche Rechtschreibung des Originals wiedergeben, liest sich aber dennoch absonderlich. Ich finde den Titel im Deutschen sehr gut.

'Der Haustier-Frithof' klingt so überhaupt nicht gruselig...

Übrigens, im Synchron schafft und schaffte man es selten, die häufiger als Kuscheltiere bezeichneten stuffed animals als Stofftiere zu übersetzen. Gerne wurde für diesen falschen Freund der Begriff ausgestopfte Tiere verwendet, was ziemlich wirr ist, denn ausgestopfte Tiere sind Tierpräparate, wie sie Museen/Umiversitäten/Schulen haben. Das nebenbei.


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

WB2017



Beiträge: 3.490

11.03.2019 17:16
#32 RE: Friedhof der Kuscheltiere (2019) Zitat · antworten

TV Spot 1 - DE: Natural [:20]


Amy Seimetz - Rachel Creed - ??
Jeté Laurence - Ellie Creed - ??
John Lithgow - Jud Crandall - Bodo Wolf


WB2017



Beiträge: 3.490

11.03.2019 17:16
#33 RE: Friedhof der Kuscheltiere (2019) Zitat · antworten

TV Spot 2 - DE: Myth [:15]


John Lithgow - Jud Crandall - Bodo Wolf
0:05 {Die Grenze...} / (?) - ?? - Sascha Rotermund (??)
Jeté Laurence - Ellie Creed - ??

Chat Noir


Beiträge: 6.021

11.03.2019 18:16
#34 RE: Friedhof der Kuscheltiere (2019) Zitat · antworten

Anna Grisebach ist das aber nicht im TV-Spot. Klingt entfernt nach Mareile Moeller.

WB2017



Beiträge: 3.490

Gestern 19:32
#35 RE: Friedhof der Kuscheltiere (2019) Zitat · antworten

TV Spot 3 - DE: Forest [:15]


John Lithgow - Jud Crandall - Bodo Wolf

Off-Sprecher: Michael Betz

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor