Angelique und der König (Angelique et le roi)

Kino: 3.3.1966
Deutsche Fassung: Beta Technik?, München
Dialogregie: Volker J. Becker

Angelique                   Michele Mercier            Uta Hallant
Jeoffrey de Peyrac          Robert Hossein             Helmo Kindermann
Francois Degrez             Jean Rochefort             Niels Clausnitzer
Bachtiary Bey               Sami Frey                  ?
(Erik Schumann, der in der Synchronkartei steht,ist falsch – der Sprecher klingt nach einem Österreicher)
De Montespan                Estella Blain              Helga Trümper
Ràkóczy                     Fred Williams              Christian Wolff
Savary                      Pasquale Martino           Hans Helmut Dickow?
Saint-Amon                  Jean Paredes               Klaus W. Krause
Colbert                     René Lefèvre               Leo Bardischewski
Bontemps                    Michel Galabru             Thomas Reiner
De Vardes                   Philippe Lemaire           ?
(könnte es sich hier um Karl-Heinz Bender wie in „Goldsucher von Arkansas“ handeln?)
Thérèse                     Ann Smyrner                Ursula Herwig?
La Desoeillet               Carol Le Besque            ?
Bonchef                     Michel Thomass             ?
Chirurg                     Robert Favart              ?
Barcarolle                  Roberto Buenot             Kurt Zips
De Plessis-Bellieres        Claude Giraud              Klaus Kindler
Königin                     Claire Athana              ?
Nachbarin                   Joelle Bernard             ?
Diener                      Jean Degrave               Kurt Zips
Molines                     Jacques Hilling            Leo Bardischewski
Apotheker                   Jean Lefebvre              Norbert Gastell
Trailersprecher                                        Horst Naumann

Angelique                   Michele Mercier            Uta Hallant
Jeoffrey de Peyrac          Robert Hossein             Helmo Kindermann
Duc de Vivonne              Christian Rode             Christian Rode
Marquis d'Escrainville      Roger Pigaut               Otto Preuss
Jason                       Ettore Manni               Norbert Gastell
Coriano                     Bruno Dietrich             Bruno Dietrich
Savary                      Pasquale Martino           Hans Helmut Dickow?
Millerand                   Sieghardt Rupp             Gernot Duda
Angeliques Käufer           Poldo Bendandi             Mogens von Gadow
Mezzo Morte                 Arturo Dominici            Manfred Andrae
Sklavenhändler              Mino Doro                  Leo Bardischewski
Leprakranker                Paolo Giusti               Hannes Gromball?
Ritter auf der Auktion      Paul Muller                Willy Friedrichs
                            Gianni Solaro              ?
Off-Sprecher/Trailer        ?                          Manfred Schott

Toll, STEFAN, was du wieder (du als DEFA-Fan !) erkannt hast. Chapeau, wie wir Portugiesen sagen, haha.

Nochmal zu deiner Antwort auf meine Frage unten auf Seite 1 :

Tut mir leid, bin noch nicht überzeugt. Sehe immer noch das entstellte "Gesicht" vom HOSSEIN und dazu die Stimme HANNJO HASSE´s.
In Buch KINOEULE ist der Film (die ersten 2 Teile) abgehandelt, aber nichts zur Synchro gesagt.

Vielleicht kann jemand, der die FILMBIBL.JAHRESBERICHTE 1970 besitzt, mal nachschauen ? D A N K E !

gruß.hans.

Zu Teil 1:
Madeleine Lebeau ist Eleonore Noelle. Herwig und Pagé kann ich ausschließen. Besonders viel Text hat Renate Ewert ja nicht, aber es dürfte Ingrid Capelle sein.

Bei den Schauspielern kann man noch ergänzen:
Barcarole > Roberto Buenot
Fritz Hauer > Georges Gueret

Hier mal Samples zu drei unklaren Besetzungen:

Jean Ozenne kommt mir auch sehr bekannt vor, bei Renate Ewert bin ich mit Ingrid Capelle inzwischen sehr sicher. Rosalba Neri hat leider nicht mehr Text.

Ich mache gerade einen Abgleich zwischen VHS und DVD des ersten Teils (um fest zu stellen, welche Szenen da voneinander abweichen) und stelle zu meiner Überraschung fest, dass die VHS einen deutschen Vorspann besitzt - aber einen anderen als auf der DVD!
Verdächtigerweise fehlt der Hinweis auf den Verlag, der die Golon-Bücher heraus brachte und der Vorspann ist nicht auf beweglichem Bild, sondern auf neutralem, gemustertem Hintergrund. Wäre nicht die Gloria-Verleihmarke am Schluss, hätte ich jetzt den Verdacht, dass es sich um eine DDR-Kopie handelt. Präzedenzfälle gibt es ja, dass aus dem DDR-Archiv Trailer ("Das Superhirn") oder Vorspänne ("Robin Hood und die Piraten", "Le Capitan") zutage gefördert wurden - ergibt zwar keinen Sinn, aber ist unbestreitbar. Wäre es so abwegig anzunehmen, dass, als das VHS-Master preoduziert wurde, gerade keine Kopie aufzutreiben war und man auch in der DDR danach forschte und fündig wurde?

edit: Was übrigens auch eine Erklärung dafür wäre, dass einige Fragmente auf der DVD fehlen, die von einer anderen Kopie gemastert wurde.

Gruß
Stefan

Angelique und der Sultan (Angelique et le Sultan)

Kino: 9.8.1968
Deutsche Fassung: Beta Technik?, München
Dialogregie: Volker J. Becker

Angelique                   Michele Mercier            Uta Hallant
Jeoffrey de Peyrac          Robert Hossein             Helmo Kindermann
Osman Ferradji              Jean-Claude Pascal         Holger Hagen
Sultan                      Aly Ben Ayed               Erik Schumann
Colin Paturel               Helmuth Schneider          Norbert Gastell
Marquis d'Escrainville      Roger Pigaut               Otto Preuss
Jason                       Ettore Manni               Ulrich Bernsdorff
Coriano                     Bruno Dietrich             Bruno Dietrich
Vateville                   Jacques Santi              ?
Bolbec                      Henri Cogan                Robert Klupp
Türkischer Botschafter      Erno Crisa                 Thomas Reiner
Blonde Gefangene            Manja Golec                Ursula Herwig?
Mezzo Morte                 Arturo Dominici            Manfred Andrae
Off-Sprecher/Trailer        ?                          Manfred Andrae