Zitat von 8149 im Beitrag #26Gibt es doch wohl nur digital und nciht auf CD (den Suchergebnissen nach zu urteilen). Frag mal beim Support dort nach.
Habe es gemeldet. Scheint ein interner Fehler zu sein. Wird korrigiert :-)
Habe den Film jetzt auch gesehen. Wirklich wieder eine sehr gelungene deutsche Fassung. Tolle Song und gute Übersetzungen finde ich. Die Chemie zwischen Lea Kalbhenn und Patrick Schröder passte. Wirklich sehr charmant wie die beiden Susi und Strolch spielen.
Susi und Strolch ist nur ein weiterer Disney Film bei dem sich Tommy Amper sich wieder selbst irgendwo besetzt hat, an Stellen, die seiner Meinung nach wohl die beliebesten sind. Ich bin aber generell nicht begeistert, dass man den Siamesischen Katzensong komplett ausgetauscht hat, weil der Neue nicht wirklich diese drückende und selbstgefällige Art der Katzen ausdrück wie es der im Meisterwerk getan hat. Wieso gibt Disney Deutschland Frank Lenard nicht mehr den Auftrag die Texte zu übersetzen? Der war nicht annähernd so präsent wie Amper sich gibt. Außerdem hat sich Lenard mehr Mühe gegeben finde ich.
Finde im übrigen, dass Amper sich hier im Forum im Bezug auf Kritik gegen ihn auch nicht wirklich vorteilhaft verhalten hatte. Frank Lenard ziehe ich auch klar vor, aber mittlerweile hat Disney sich im musikalischen Bereich schon länger auf Amper festgelegt genauso auch Christoph Jablonka als Trailersprecher den ich im übrigen mittlerweile als überpräsente "Disney-Stimme" nicht mehr hören kann.
Ich hab vorhin mal das Lied von Bella Notte nochmal gehört. Es Kommt definitv nicht an die alten Versionen Ran weil das halt Kultig ist. Ich finde aber Hans Rainer Müller und Manuel Straube haben echt das beste draus gemacht was ging. Gefiel mir sehr gut. Krusty singend zu hören war schön
SUSI UND STROLCH (Lady and the Tramp, USA 2019) Rolle (Darsteller/O-Stimme) Deutsche Stimme Gesang Susi [Lady] (Tessa Thompson) [vo] Lea Kalbhenn Strolch [Tramp] (Justin Theroux) [vo] Patrick Schröder
Betty [Darling] (Kiersey Clemons) Magdalena Turba dto. Jim [Jim Dear] (Thomas Mann) Tim Schwarzmaier Peg (Janelle Monáe) [vo] SABRINA WECKERLIN DTO. Tony (F. Murray Abraham) Hans-Rainer Müller dto. Tante Klara [Aunt Sarah] (Yvette Nicole Brown) Dorothea Anzinger Elliott (Adrian Martinez) Ian Odle Arzt (Ken Jeong) Axel Malzacher Pluto [Trusty] (Sam Elliott) [vo] Reiner Schöne
Jacqueline/Jock (Ashley Jensen) [vo] Inez Günther Bull (Benedict Wong) [vo] Daniel Zillmann Isaac (Clancy Brown) [vo] Christoph Jablonka Joe (Arturo Castro) Manuel Straube dto.
Am [Devon] (Nate Wonder) [vo] PAT LAWSON dto. Si [Rex] (Roman GianArthur) [vo] Tommy Amper dto. Vorarbeiter (Curtis Lyons) Jochen Paletschek Jacquelines Halterin (Kate Kneeland) Andrea Wick Plutos Halter (Darryl Handy) Ekkehardt Belle Zoogeschäftinhaber (Parvesh Cheena) Frank Lenart Pegs & Bulls Halter (Matt Mercurio) René Oltmanns
Pudelmann {16:06} (???) [vo] Manuel Straube Hündin in Tierheim {1:03:29} (???) [vo] Shirin Lotze (?) 3. Hund im Tierheim {1:03:44} (???) [vo] René Oltmanns (?)
WEITERE GELISTETE STIMMEN: Katharina Friedl, Sofie Gross, Armin Hägele, Arne Hörmann, Jonathan Hutter, Franziska Klein, Vincent Luber, Roland Schreglmann, Bettina Spallek, Nina Steils, Valentin Winkler, Timocin Ziegler
IM CHOR SANGEN: Caroline Adler, Antje Blaschke, Carolina Gonzalez, Gerwita Hees, Markus Heissig, Thomas Hohenberger, Hana Katsenes, Rickie Kinnen, Brigitte Lang, Pat Lawson, Berthold Schnindler, Christian Schwabe, David Špaňhel, Anita Straube, Stefan Thomas
Buch und Dialogregie: Ursula von Langen Musikalische Leitung: Tommy Amper Liedtexte: Klaus-Rüdiger Paulus Liedtexte: Heinrich Riethmüller
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Doni Wunder Synchronschnitt: Monika Eckardt, Frank Scharnhorst Aufnahmeleitung: Michael von Hohberg Musikbearbeitung: Jamzone Studios Aufnahmetonmeister: Tommy Amper Mischung bei: Shepperton International
Die Synchrontafeln weisen ausdrücklich darauf hin, dass Patrick Schröder nur den Sprechpart von Strolch übernommen hat. Das könnte u.a. daran liegen, dass Strolch überhaupt keinen Gesangsauftritt hat ...
SUSI UND STROLCH (Lady and the Tramp, USA 2019) Rolle (Darsteller/O-Stimme) Deutsche Stimme Gesang Susi [Lady] (Tessa Thompson) [vo] Lea Kalbhenn Strolch [Tramp] (Justin Theroux) [vo] Patrick Schröder
Betty [Darling] (Kiersey Clemons) Magdalena Turba dto. Jim [Jim Dear] (Thomas Mann) Tim Schwarzmaier Peg (Janelle Monáe) [vo] SABRINA WECKERLIN DTO. Tony (F. Murray Abraham) Hans-Rainer Müller dto. Tante Klara [Aunt Sarah] (Yvette Nicole Brown) Dorothea Anzinger Elliott (Adrian Martinez) Ian Odle Arzt (Ken Jeong) Axel Malzacher Pluto [Trusty] (Sam Elliott) [vo] Reiner Schöne
Jacqueline/Jock (Ashley Jensen) [vo] Inez Günther Bull (Benedict Wong) [vo] Daniel Zillmann Isaac (Clancy Brown) [vo] Christoph Jablonka Joe (Arturo Castro) Manuel Straube dto.
Am [Devon] (Nate Wonder) [vo] PAT LAWSON dto. [= Nate 'Rocket' Wonder] Si [Rex] (Roman GianArthur) [vo] Tommy Amper dto. [= Roman GianArthur Irvin] Chance (James Bentley) [vo] * Dame (Jentel Hawkins) [vo] * Welpe [Dodge] (Ara Storm O'Keefe) [vo] [Kind] Welpe [Ollie] (Aemon Wolf O'Keefe) [vo] [Kind] Vorarbeiter (Curtis Lyons) Jochen Paletschek Jacquelines Halterin (Kate Kneeland) Andrea Wick Plutos Halter (Darryl Handy) Ekkehardt Belle [= Darryl W. Handy] Lady (Rose) - Tramp (Monte) - Train Worker (Robert Walker Branchaud) Dock Worker (Roger Payano) Frau auf Parkbank (Denitra Isler) ? Mann auf Parkbank (Charles Orr) ? Ladeninhaber (Allen Earls) René Oltmanns (?) Pudel-Halterin (Kelley Brooks) () Truck Driver (Cal Johnson) Riverboat Jazz Musician (Teddy Adams) - Riverboat Jazz Musician (Melvin Jones) - Riverboat Jazz Musician (Cordell Hall) - Riverboat Jazz Musician (David Hayes) - Riverboat Jazz Musician (Stefan Klein) - Riverboat Jazz Musician (Tanner Hamilton) - Riverboat Jazz Musician (Billy Hoffman) - 1. Partygast (Jason Burkey) ? 2. Partygast (Swift Rice) ? Partygästin (Michaela Cronan) ? Zoogeschäftinhaber (Parvesh Cheena) Frank Lenart Pet Shop Owner (Inga Eiss) Pegs & Bulls Halter (Matt Mercurio) René Oltmanns Kartenabreißer (Michael Tourek) ? Tonys Kundin (Jennifer Christa Palmer) ? Tramp's Owner #1 (Michael Shenefelt) - Tramp's Owner #2 (Alexa Staudt) - [= Alexa Leigh Fletcher] Riverboat Lady (Virginia Kirby) Drummer Boy (Braelyn Rankins) Nighttime Train Worker #1 (Alan Boell) Nighttime Train Worker #2 (David Jackson) Harmonica Man (Patrick Lips Williams) Gentleman on Street (Kalvin Koskela) Brakeman (Terry Koller) Riverboat Captain (William Porter Scurry II) Lulu (Alie Reese) Lulu (Alexandra Reese) Lulu (Mila Reese)
Pudelmann {16:06} (???) [vo] Manuel Straube Hündin in Tierheim {1:03:29} (???) [vo] Shirin Lotze (?) 3. Hund im Tierheim {1:03:44} (???) [vo] René Oltmanns (?)
WEITERE GELISTETE STIMMEN: Katharina Friedl, Sofie Gross, Armin Hägele, Arne Hörmann, Jonathan Hutter, Franziska Klein, Vincent Luber, Roland Schreglmann, Bettina Spallek, Nina Steils, Valentin Winkler, Timocin Ziegler
IM CHOR SANGEN: Caroline Adler, Antje Blaschke, Carolina Gonzalez, Gerwita Hees, Markus Heissig, Thomas Hohenberger, Hana Katsenes, Rickie Kinnen, Brigitte Lang, Pat Lawson, Berthold Schnindler, Christian Schwabe, David Špaňhel, Anita Straube, Stefan Thomas
Buch und Dialogregie: Ursula von Langen Musikalische Leitung: Tommy Amper Liedtexte: Klaus-Rüdiger Paulus Liedtexte: Heinrich Riethmüller
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Aufnahmetonmeister: Doni Wunder Synchronschnitt: Monika Eckardt, Frank Scharnhorst Aufnahmeleitung: Michael von Hohberg Musikbearbeitung: Jamzone Studios Aufnahmetonmeister: Tommy Amper Mischung bei: Shepperton International
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
