Nachdem ich einige Nachforschungen angestellt habe, habe ich eine Vorstellung davon, was in der Geschichte der Synchronisation dieser Sendung passiert ist:
Es scheint, dass sie dreimal synchronisiert wurde Zuerst von der Deutschen Synchron, dann zweimal von TV+ synchronisiert
Aus welchen Gründen auch immer hat Super RTL den Großteil der ersten beiden Staffeln nicht synchronisiert und sich hauptsächlich auf die Synchronisation der dritten und vierten Staffel konzentriert.
Nach dem Start von Nickelodeon ging TV+ zurück und synchronisierte einige Episoden der zweiten Staffel sowie eine Episode der dritten Staffel und drei Episoden der vierten Staffel. Laut Karin Lehmanns Website geschah dies im Jahr 2006, so dass der Wechsel des Studios etwa zu dieser Zeit stattgefunden haben dürfte
Aber irgendwie hat TV+ die Episoden der ersten Staffel nicht synchronisiert, was seltsam ist, wenn man bedenkt, dass sie die erste Episode 2006 synchronisiert haben. 2010 gingen sie zurück und synchronisierten den Großteil der ersten Staffel zusammen mit den ersten drei Episoden der zweiten Staffel.
Dies scheint auch zu erklären, warum bestimmte Charakterstimmen geändert wurden.
Ein weiterer wichtiger Unterschied ist, dass die Episoden von 2010 eine andere Schriftart für die Titelkarte haben als die Episoden von 2006.
Ich habe ein Dokument erstellt, in dem die synchronisierten Episoden aufgeführt sind. Mir wurde gesagt, dass Fernsehserien.de manchmal unzuverlässig sein kann, daher habe ich nur Episoden mit dem deutschen Titel aufgelistet
Figur Schauspieler 2003 2006 2010 Steve Steve Burns Norman Matt Julien Haggège Julien Haggège Monsieur Salz Nick Balaban Bernd Schramm Michael Pan Michael Pan Madame Pfeffer Spencer Kayden Sabine Arnhold Angela Ringer Angela Ringer Briefkasten Seth O'Hickory Christoph Banken Christoph Banken Marco Rosenberg Eimer Marshall Claffy Gerrit Schmidt-Foß Marcel Collé Gerald Schaale Schaufel Stephen Schmidt Sonja Spuhl Catrin Dams Antje von der Ahe Tikety Kathryn Avery Rubina Nath Rubina Nath ??? Seife Cody Ross Pitts David Turba David Turba David Turba Schublade Aleisha Allen Jodie Blank ??? ???
Ich würde vermuten Super RTL hat mehr auf die späteren Staffeln gesetzt, weil diese besser produziert und allgemein Moderne waren. Ab der Nick Zeit waren die Folgen leider auch nicht mehr so liebevoll bearbeitet. Die 2010 Phase schien wohl auch nur noch im Pay-TV zulaufen.
Antje von der Ahe stimmt (kannst du die ganzen Leerzeichen nach dem Namen entfernen?). Die 2006er-Schaufel ist aber Catrin Dams und nicht Julia Stoepel. Madame Pfeffer dürfte, sowohl 2006 als auch 2010, Angela Ringer sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
