Ich hätte auf der Protagonistin zwar auch einen anderen Namen erwartet, würde aber lange nicht so weit gehen und Franciska Friede als fehlbesetzt abstempeln. Ich kann mir sogar gut vorstellen, dass das ganz gut funktionieren könnte. Eine Maximiliane Häcke wäre für mich da schon eher eine Fehlbesetzung, Leonie Landa hingegen hätte ich auch gut gefunden. Fehlbesetzt sind hier meiner Meinung nach ganz klar Mikhail und Lindel. Ersterer hätte in Hamburg Marios Gavrilis werden müssen und auf Lindel hätte ich Asad Schwarz oder Tammo Kaulbarsch gesehen.
Ich bin der Meinung, dass man hier in Hamburg was sehr schönes hätte abliefern können, leider sind zwei Rollen bisher komplett daneben besetzt. Mal sehen wie die restlichen Besetzungen ausfallen werden, viele Junsprecher werden hier nicht benötigt und gerade da sehe ich einen Mangel in Hamburg.
Tja und so wird dann mit der Produktion weitergemacht... Soll man sich nicht wundern, wenn man irgendwann nur noch solche Synchros hört.
Finde ich auch mit Renfred, wobei ich selbst den ein tick jünger (mit Jan-David Rönfeldt) besetzt hätte. In Berlin Björn Schalla.
Für Ruth hatte ich in Berlin Nico Sablik im Sinn oder eben auch Tim Knauer, da er auch dort tätig ist. Haggège hatte ich lustigerweise für Oberon gehabt. :D
Ruth müsste Jacob Weigert sein. Zugegeben, diese Wahl ist gar nicht mal so verkehrt und klingt richtig gut. Mit Knauer oder Stark wäre ich aber ein tick zufriedener gewesen.
Mir gefällt der Sprachduktus von Weigert auf Ruth nicht sonderlich. Im O-Ton klingt die Rolle doch sehr sanft, davon ist im Deutschen aber so gar nichts geblieben. Ist jetzt vielleicht Meckern auf hohem Niveau, und vom Gesicht auch in Ordnung, jedoch hat man bei der Synchro einfach den Eindruck, dass sich da nahezu keine Gedanken gemacht wurden, wie die Rollen anzulegen sind.
Wenn man sieht, wer da so besetzt wurde, wundern manche Rollenentscheidungen umso mehr. Landa und Kaulbarsch hätten sich eher für Größeres angeboten. Mit Cartaphilius hat man auch wieder eine wichtige Rolle in den Sand gesetzt. Aber hey, immerhin Böttcher, Weltzien und Bach schön besetzt. Bei Achim Buch bin ich noch unschlüssig. Könnte funktionieren, da müsste man aber mal in alle Facetten seines Elias reinhören.
Ich hätte Clemens Gerhard oder Sascha Rotermund auf Elias bevorzugt, Achim Buch passt aber auch. Finde es auch ein bisschen schade, dass man Kaulbarsch nicht für eine größere Rolle in Betracht gezogen hat, er hätte meiner Meinung nach viel besser auf Lindel gepasst.
Ich habe der Synchro doch mal eine Chance gegeben und die Folgen erneut gesehen und muss sagen, dass sie viel besser ist als man glaubt. Sogar recht ordentlich geworden. Francisca Friede passt auf die Rolle viel besser als man glaubt. Da hat Crunchyroll leider recht unpassende Clips gepostet. Als Kind hat sie sich auch super gesprochen. Achim Buch auf Elias passt auch hervorragend. Hier muss man sagen, dass er ihn auf seine Art toll spricht, da das Original etwas jünger und tiefer tönt. Er bringt aber trotzdem den Charakter von Elias wunderbar zum Vorschein und auch die Übergänge von den normalen Szenen zu den komödischen Szenen macht er wirklich excellent. Tolle Eigeninterpretation.
Weniger tolle Eigeninterpretation und damit auch der Wermutstropfen sind leider Besetzungen von einigen Hauptcharakteren, die leider nicht so gut getroffen wurden. Und das sind eben wie hier schon erwähnt wurde Lindel, Renfred und Cartaphilus. Da hilft leider auch eine Neuinterpreation nicht viel. Lindel und Renfred sind schlichtweg zu alt besetzt und Cartaphilus zu tief. Bei letzterem hätte man problemlos mit jedem anderen Jungsprecher im Cast tauschen können. Wenn man bedenkt, dass weiterhin Leute wie Flemming Stein, Tobias Diakow und co dabei waren. Letzterer hat mir in der OVA auch sehr gut gefallen. Man merkt aber natürlich, dass die Sprecher schauspielerisch trotzdem einen guten Job machen, keine Frage. Und mit Marcus Just auf Simon hat man auch im Bezug auf Naruto eine kleine Besetzungskontinuität gewahrt. :)
Aber der Rest passt einfach meines Erachtens nach perfekt und die Emotionen werden gut rübergebracht. Man setzt wie bei MMO Junkie auch hier echte Kinder gelegentlich ein, was ich sehr toll finde und zu selten heute in Animes zu sehen/hören ist. Ich hatte bei keinem der restlichen Charaktere was zu beanstanden. Das Studio kann ruhig zukünftig das Stammstudio oder eines der Stammstudios von Crunchyroll sein, 2 der 3 bisher von deren synchronisierten Animes haben mir wirklich sehr gefallen und der Unterschied zum Vorgänger ist schon beachtlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
