Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 270 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
CrimeFan



Beiträge: 375

31.12.2018 08:54
Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Rashomon – Das Lustwäldchen
羅生門

Ein Samurai, seine Frau und ein Bandit begegnen sich im „Wald der Dämonen“. Es kommt zu einer Auseinandersetzung. Am Ende ist der Samurai tot und seine Frau – wahrscheinlich – vergewaltigt. Über das Verbrechen diskutieren drei Männer, die vor einem Wolkenbruch in einer Tempelruine Zuflucht gefunden haben. Jeder der drei hat eine andere Version des Tathergangs – und jede könnte die richtige sein. (Text: arte)

Figur                   Schauspieler              Sprecher                       
Tajômaru Toshirô Mifune Jürgen Goslar
Frau des Samurai Machiko Kyo Maria Körber
Takehiro der Samurai Masayuki Mori Siegmar Schneider
Holzfäller Takashi Shimura Paul Wagner
Mönch Minoru Chiaki ???
Bürger Kichijiro Ueda Fritz Tillmann
Polizist Daisuke Katô Alexander Welbat

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Klaus von Wahl
Dialogregie: Klaus von Wahl

Japanischer Trailer:


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mönch.mp3
Samurai.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.800

31.12.2018 08:57
#2 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Machiko Kyo = Siegmar Schneider

Gruß
Stefan

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.636

31.12.2018 12:58
#3 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Da bist du in der Zeile verrutscht...

Masayuki Mori - Siegmar Schneider

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.800

01.01.2019 11:35
#4 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Peinlich peinlich ...
Die deutsche Fassung stammt aber nicht aus dem Jahr 1952 (keine Ahnung, ob die damalige Kinopremiere OmU erfolgte oder es eine frühere Synchro gibt), sondern wurde später erstellt, wahrscheinlich für die ARD-Ausstrahlung 1963.

Gruß
Stefan

CrimeFan



Beiträge: 375

01.01.2019 12:03
#5 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4
Peinlich peinlich ...
Die deutsche Fassung stammt aber nicht aus dem Jahr 1952 (keine Ahnung, ob die damalige Kinopremiere OmU erfolgte oder es eine frühere Synchro gibt), sondern wurde später erstellt, wahrscheinlich für die ARD-Ausstrahlung 1963.

Gruß
Stefan

Danke für den Hinweis. Zwar ist Wikipedia, nicht die vertrauenswürdigste Quelle, aber dort steht auch was von einer ersten Synchronisation. Ich habe allerdings keine Aufzeichnungen zu einer zweiten Synchronisation gefunden.

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.277

01.01.2019 12:10
#6 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Laut Filmhandbuch lief der Streifen in der BRD am 08.02.1952 im Allianz-Filmverleih im OmU an. Nach Paimann erfolgte der Österreich-Start am 25.01.1955 im Verleih der Sascha-Film, ebenfalls nur OmU.


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 780

01.01.2019 17:38
#7 RE: Rashomon – Das Lustwäldchen (J, 1950) Zitat · antworten

Dieser japanische Streifen lief 1965 in den Kinos der DDR an, in der Synchro der Berliner Synchron W.Lüdecke von 1963,
wie oben angegeben.
Gruß.hans

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor