Erstverleih: Ústřední půjčovna filmů Erstaufführung: 01.11.1977 Drehbuch: Zdeněk Svěrák, Jiří Melíšek, Oldřich Lipský Regie: Oldřich Lipský
Erstverleih (DDR): Progress-Filmverleih Deutsche Erstaufführung: 18.08.1978 Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog der deutschen Fassung und Nachdichtungen: Fanny Berthold Regie: Dagmar Nawroth Schnitt: Brigitte Hein Ton: Karlheinz Otto, Herbert Müller
Leontýnka Brtník von Brtníksgrün (Dana Vávrova) Nadja Simon Jenda Dlouhý („Langer“) (Jiří Prochazka) Torsten Sargasser (?) Ritter Brtník von Brtníksgrün (Jiří Sovák) Walter Wickenhauser Direktor Vávra (Vlastimil Brodský) Klaus Mertens Antonín Jouza, Inhaber des (Lubomír Lipský) Günter Naumann Selbstbedienungsladens Pilátová (Věra Tichánková) Hannelore Fabry Zrzek (Igor Nachtigall) ? [Kind] Eda Adámek (David Vlček) ? [Kind] Vendelín Nademlejnský (Tomáš Holý) Björn Stütze Maličký („Kleiner“) (Jiří Brož) ? [Kind] Vorsitzender der „Genossenschaft (Jiří Bruder) ? für die Burg Brtník“ (DrPrHrBr) Bezirksbeamter Nr. 1 (Adolf Filip) ? Bezirksbeamter Nr. 2 (Ladislav Šimek) ? Hanka (Pavlína Serbusová) ? [Kind] Helena (Stanislava Coufalová) ? [Kind] Trompeter (Bohumil Luxik) ? [Kind] Richard (Richard Hes) ? [Kind] Förster Kochánek (Josef Bek) ? Försterin Kochánková (Míla Myslíková) ? Dachdecker Mládek (Karel Effa) ? Boháček (Bohumil Koška) ? Boháčková (Jana Werichová) ? Bibliothekarin (Jiřina Bílá) ? Lucie (Lucie Klégrová) ? [Kind] Honza (Jan Gottlieb) ? [Kind] Kassiererin (Slávka Hamouzová) ?
weitere Kindersprecher (ohne Zuordnung): Till Wanschura, Gregor Seemann, Daniel Kosciolowicz, Ronald Kannengießer
Gerade zu Weihnachten wieder gesehen: Einer der schönsten Kinderfilme, die ich kenne, wenn nicht gar der schönste - mit einer kongenialen Synchro! Mit besonders vielen Sprecherinformationen kann ich zwar nicht dienen, dafür aber immerhin mit ein paar Hörbeispielen, sodass wir vielleicht noch ein paar weitere Namen zusammentragen können. Natürlich hoffe ich dabei ganz speziell auf Stefan. Ich habe mich bei der Darstellerauflistung weitestgehend an der in der IMDb zu findenden Liste orientiert, diese aber - insb. in Bezug auf die Schreibweise der Namen - noch mal mit der folgenden Liste abgeglichen: https://www.fdb.cz/film/at-ziji-duchove/obsazeni/3316.
Jetzt bist du mir zuvor gekommen! Ich habe es leider immer noch nicht geschafft, meine Kinderkanal-Aufzeichnung hervor zu kramen, die wesentlich mehr synchronsierte Szenen enthält als die verlinkte Fassung, die offensichtlich mit der hemmungslos verstümmelten Kaufkassettenfassung gedubbt wurde. Dass Nadja Simon Dana Vavrova sprach, ist klar (und auch durch "Sommer mit Katka" bestätigt), ebenso definitiv (gleiche Quelle) ist Björn Stütze für Tomas Holy; Torsten Sargasser für Jiri Prochazka kann man guten Gewissens eintragen, das ist einfach die größte Dialogrolle unter den Kindern. Altersmäßig kämen für Till Wanschura (Dagmar Nawroths älterer Sohn) Igor Nachtigall und David Vlcek in Frage; über Gregor Seemann habe ich nichts finden können außer eine Synchronrolle in einem früheren Film, der aber nicht greifbar ist. Ein Daniel Koslowicz ist bei stayfriends zu finden (wie häufig wird dieser Name sein?), der von 1983 - 1987 eine berliner POS besuchte. Nehme ich an, dass dies eher seine letzten Schuljahre waren, passt er alterstechnisch auf Malicky, also den Kleinen. Ronald Kannengießer spielte 1982 in "Märkische Chroniken" einen HJ-Scharführer, dürfte also ca. der gleiche Jahrgang sein wie Till Wanschura. Der Förster ist in der längeren Synchronfassung mit Gesang zu hören, man könnte also mit Fragezeichen Günther Fröhlich eintragen, einen Opernsänger, der zu dieser Zeit häufiger synchronisierte. Den Namen oder das Fragezeichen kann entfernt werden, sobald ich die längere Fassung gesichtet habe. Bei den anderen Erwachsenen muss ich passen und habe wenig Hoffnung, da Nawroth sehr gern unverbrauchte Sprecher besetzte - Bruder z.B. scheint ein Österreicher zu sein (natürlich einer, der schon seit Jahrzehnten in der DDR lebte) und da fällt mir kein passender ein.
Warum eigentlich das Fragezeichen bei der DA? Zweitausendeins nennt konkret den 18.8.1978 als DDR-Kinopremiere und das ist durchaus schlüssig.
Vielen Dank für die zahlreichen Infomationen! Ich hoffe, Du bist mir nicht böse, dass ich Dir da vorgegriffen habe – ich war mir unsicher, ob von Dir noch was kommt, und wollte Dich nicht drängen ... Dafür schicke ich Dir nachher ein paar Samples aus der kompletten DEFA-Fassung – die liegt mir nämlich ebenfalls vor (griffbereit ). Von der Videoveröffentlichung höre ich zum ersten Mal. Das würde natürlich diese zerhackstückelte Fassung erklären (ich hatte vor Jahren, als ich noch nicht im Besitz der Komplettfassung war, mal die ganzen O-Ton-Szenen dieser Fassung herausgeschnitten – da war einiges kaum nachvollziehbar). Weißt Du Näheres über diese Veröffentlichung?
Danke auch für die Ergänzung des Erstaufführungstermins – ich hatte nur in der IMDb, der OFDb und beim Filmdienst gesucht und dort keine Angaben (bzw. bei der IMDb nur eine zur westdt. TV-Erstausstrahlung) gefunden ...
Vielleicht noch zur Ergänzung: Auch einen Gregor Seemann im passenden Alter findet man bei Stayfriends. Der müsste nach seinem Schuleintrittsalter damals ungefähr 13 Jahre alt gewesen sein, also ziemlich genau der gleiche Jahrgang wie Till Wanschura und dementsprechend auch Ronald Kannengießer (was deren Zuordnung natürlich nur bedingt erleichtert).
Günther Fröhlich ist mir auch ein Begriff, aber dass der mal synchronisiert hat, wusste ich nicht. An einen Opernsänger musste ich beim Förster aber auch denken, genauso bei Bruder an einen Österreicher (spontan fällt mir Otto Stark ein, aber ob er das sein könnte?).
Otto Stark ist es definitiv nicht, den erkenne ich - ganz andere Stimmlage. Von den ersten ARD-Ausstrahlungen weiß ich nur, dass die Anfangsszene und der Vorspann fehlten - könnte sein, dass die Kürzungen mit der VHS-Veröffentlichung identisch sind. Die wird mit lausigen 60 min angegeben. (Dann wäre es allerdings logischer, dass sie früher als 1986 entstand und die ARD auf diese Fassung zurück griff.) Das kommt ohne große Messung ungefähr mit der youtube-Tonspur hin. Fröhlich hat sogar häufiger synchronisiert, nicht immer singend. Er war z.B. das Theaterpferd in "Adolars phantastische Abenteuer" oder der italienische Offizier in "Fünf Gräber bis Kairo".
Leider klingt der Sänger mir nicht sehr nach Fröhlich, der machte seinem Namen alle Ehre und "wuchtete" seine Rollen immer mit einer urkomischen Verve, während sich dieser eher zurück hält.
Alles Mögliche ist bei youtube zu finden, was kein Mensch braucht, aber so etwas wird entfernt ... Wenn's rechtliche Gründe hat, soll endlich eine anständige DVD heraus gebracht werden! So, musste mal gesagt werden, auch wenn kaum jemand mitliest.
So sieht’s aus. Dann ist ja offenbar zumindest ein Teil der Rechtslage geklärt (die DEFA-Synchro sollte kein Problem darstellen und ist auch z. B. im Bundesarchiv und beim WDR verfügbar). Geplant war so eine Veröffentlichung ja schon mal (s. Cinefacts).
Mich überrascht übrigens, dass der Film hier offenbar so wenige Fans hat ...
Wieso? Es beschäftigen sich doch wesentlich mehr mit diesem Film als mit den meisten anderen tschechoslowakischen Kinderfilmen. Mehr kann man heutzutage leider nicht erwarten.
Ich hatte so nicht vor Augen – auch wenn man es vielleicht erwarten könnte – dass Du und Silenzio fast die einzigen seid, die im Forum über die tschechischen Kinderfilme schreiben ... Andererseits: Über die Rezeptionsgeschichte des Films in der DDR weiß ich praktisch nichts – ich habe ihn erst vor einigen Jahren kennengelernt –, aber für mich sticht er aus der sowieso schon herausragenden Reihe tschechischer Kinderfilme allein schon durch die Musicalhaftigkeit heraus. Das ist mir persönlich bei den „Ost“-Kinderfilmen (und ich kenne natürlich nur einen Bruchteil davon) in diesem Ausmaß sonst nicht untergekommen, und allein deswegen hätte ich erwartet, dass zumindest ein paar Leute sich an den Film erinnern und dazu vielleicht etwas zu sagen hätten, sei es auch nur: „Oh, den habe ich ja ewig nicht mehr gesehen. Was für ein Spitzenfilm!“
So oder so: Eine Veröffentlichung wäre natürlich eher ein Nischenprodukt – aber Pidax schafft’s ja auch (Apropos ...).
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #11aber für mich sticht er aus der sowieso schon herausragenden Reihe tschechischer Kinderfilme allein schon durch die Musicalhaftigkeit heraus. Das ist mir persönlich bei den „Ost“-Kinderfilmen (und ich kenne natürlich nur einen Bruchteil davon) in diesem Ausmaß sonst nicht untergekommen
Ich würde ja behaupten, dass es im Osten sogar stärker vertreten war als im Westen (Disney ist für mich eher die Ausnahme). Kaum ein sowjetischer Märchenfilm ohne Gesangseinlagen, ganze Kindermusicals besonders aus Rumänien.
Interessant. Vereinzelte Gesangseinlagen meinte ich damit auch nicht, aber Deinen Gesamteindruck kann ich nachvollziehen. Bei den Kindermusicals habe ich bisher offenbar etwas verpasst. Ich glaube, der einzige Film mit rumänischer Beteiligung, den ich je gesehen habe, ist „Der Seewolf“.
Rumänische Filme - dieser Schlenker sei mir erlaubt - sind recht speziell. Wohl auch durch häufigere Zusammenarbeit mit dem westlichen Ausland orientierten sich die Abenteuer- und Kriminalfilme häufig am italienischen Kino und schlugen eine für den sozialistischen Film ungewohnt harte und schnelle Gangart ein. Solche Härten rutschten aber auch mitunter in die Märchen- und Trickfilme hinein, was eher verprellt. Die rumänische Kinderfilmproduktion hat einige interessante Produkte hervor gebracht, war nach meinem Eindruck aber eher unterentwickelt (oder nicht viele Filme sind in die DDR gekommen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich habe mich bei der Darstellerauflistung weitestgehend an der in der IMDb zu findenden Liste orientiert, diese aber - insb. in Bezug auf die Schreibweise der Namen - noch mal mit der folgenden Liste abgeglichen: 
). Von der Videoveröffentlichung höre ich zum ersten Mal. Das würde natürlich diese zerhackstückelte Fassung erklären (ich hatte vor Jahren, als ich noch nicht im Besitz der Komplettfassung war, mal die ganzen O-Ton-Szenen dieser Fassung herausgeschnitten – da war einiges kaum nachvollziehbar). Weißt Du Näheres über diese Veröffentlichung?