"Eine Geschichte über Freundschaft, Erwachsen werden und… Schwimmen! Die Kindheitsfreunde Haruka, Nagisa und Makoto treffen nach vielen Jahren erneut auf Rin, ein früheres Mitglied ihres Schwimmklubs. Nachdem Haruka von diesem in einem Wettkampf deutlich geschlagen wurde, machen sich die drei auf die Suche nach einem vierten Mitglied für den Iwatobi Schwimmklub, um Rin in einem offiziellen Wettkampf gegenübertreten zu können…"
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) Ricardo Richter Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki) Asad Schwarz Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer Nagisa Hazuki (Tsubasa Yonaga) Christian Zeiger Rei Ryuugazaki (Daisuke Hirakawa) Jan Makino
Gou Matsuoka (Akeno Watanabe) Julia Fölster Aiichirou Nitori (Kouki Miyata) Vincent Borko Seijuurou Mikoshiba (Kenjirou Tsuda) Nick Forsberg Gorou Sasabe (Hiroshi Yanaka) Fritz Rott Miho Amakata (Satsuki Yukino) Tanja Schmitz
Haruka Nanase (Kind) (Megumi Matsumoto) Birte Baumgardt Makoto Tachibana (Kind) (Satsuki Yukino) Charlotte Uhlig Rin Matsuoka (Kind) (Akeno Watanabe) Anna Gamburg Nagisa Hazuki (Kind) (Satomi Satou) Christian Zeiger [01, 09, 10, 12] Chigusa Hanamura (Satomi Satou) Rieke Werner [01, 09, 11, 12] Makotos Mutter (Misa Katou) Yeşim Meisheit [02] Makotos Vater (Hironori Kondou) ? [02] Ren Tachibana (Yuka Maruyama) Charlotte Uhlig [02, 05] Ran Tachibana (Miyuki Kobori) Rieke Werner [02, 05] Rei Ryuugazaki (Kind) (Youko Hikasa) ? [06]
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Rieke Werner Dialogregie: René Dawn-Claude
Ein weiterer Titel aus dem Hause Peppermint, welcher mich anfangs nur aufgrund der Sprecherliste aufhorchen ließ, war Free!. Zu Beginn aufs Schlimmste eingestellt konnte mich die Serie dann doch relativ schnell von sich überzeugen. Außerdem hat auch mein reges Interesse für Sporttitel seinen nötigen Teil dazu beigetragen, der Serie letzten Endes doch eine Chance zu geben.
Free! ist ein gelungener Coming-of-Age-Titel, der meiner Meinung nach zielgruppentechnisch komplett falsch vermarktet wurde, bei dem jedoch aus kommerzieller Sicht alles richtig gemacht wurde. Zu Beginn bedient sich der Titel auch genau der Elemente, welche das Marketing verspricht, sodass schnell der Eindruck entstehen kann, man würde nicht zur eigentlichen Zielgruppe gehören. Dies legt sich glücklicherweise relativ schnell. Mit einer tiefgründigen Story kann Free! allerdings nicht punkten, was er aber auch nicht muss, denn was der Titel erzählen will, macht er ganz ordentlich. Mit der zweiten Staffel nimmt das Ganze dann auch ernstere Züge an.
Synchrontechnisch hat Peppermint mit einem ihrer ersten Titel bei Oxygen alles richtig gemacht. Der Haupt- und Nebencast harmoniert ausgesprochen gut und auch das Dialogbuch trägt seinen Teil zur guten Stimmung bei. Mit dem Film High Speed! - Free! Starting Days beweisen zudem noch einige der Sprecher wie eindrucksvoll jung sie heutzutage noch klingen können.
Es wird schwierig hier nur einen der Sprecher auf‘s Podest zu stellen, da Richter, Knauer, Schwarz, Zeiger und Makino auf gleicher Ebene performen. Aufgrund eines längeren Auslandsaufenthaltes verabschiedete sich dann leider Jan Makino aus dem Sprechercast. Die Rolle des Rei Ryuugazaki übernahm fortan Henning Nöhren, welcher mit den Timeless Medley - Filmen seine ersten Dialogzeilen als Rei einsprach. Nöhren, welchen ich für gewöhnlich bevorzuge, ist eine würdige Vertretung, dennoch präferiere ich hier klar Jan Makino, der die Brücke zwischen sehr ernsten Momenten und den überheblich humorvollen Einlagen bei Rei besser stemmen konnte. Eine Rückbesetzung wäre von meiner Seite wünschenswert, halte ich aber für unwahrscheinlich. Nichtsdestotrotz hat man aus einem unglücklichen Umstand das bestmöglichste Ergebnis herausgeholt.
Auch das Ersetzen der japanischen Suffixe durch die Diminutive -chen und –lein war bei diesem Titel die richtige Entscheidung und sollte ebenfalls positiv erwähnt werden.
Lediglich mit der Besetzung einiger Frauenstimmen auf die jüngeren Versionen des Maincasts und einer Besetzung, die ihn der kommenden Staffel eine essentielle Rolle einnehmen wird, bin ich nicht ganz zufrieden gewesen. Bei der eben erwähnten Besetzung geht es um den Charakter Hiyori Tono, welcher bei seinen wenigen Auftritten von dem noch immer recht jung klingenden Johannes Walenta vertont wurde. Hier hätte ich mir den etwas reiferen Julius Jellinek gewünscht und hoffe auch jetzt noch, dass man den Charakter für Staffel 3 umbesetzen wird. Da damals aber noch nicht abzusehen war wie groß die Rolle noch werden wird, kann man den Verantwortlichen dafür auch keinen Vorwurf machen.
Unterm Strich bekommt man hier also eine ausgesprochen gute Animesynchronisation geboten, welche auch zu den besseren aus dem Hause Oxygen zählt.
"Ein neues Schuljahr steht an den Schulen Iwatobi und Samezuka an. Während Rin kaum Probleme hat, neue Teammitglieder zu rekrutieren und sich mit Sosuke und Momo zwei bärenstarke Schwimmer ins Team holt, beißen sich Haruka, Makoto, Nagisa und Rei an ihren Mitschülern die Zähne aus. So geht der Iwatobi Schwimmklub auch in diesem Jahr mit nur 4 Mitgliedern an den Start. Das große Ziel ist jedoch die Landesmeisterschaft. Dort wollen die Jungs mit einer guten Platzierung Eindruck hinterlassen und nochmal Werbung für neue Klubmitglieder machen…"
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) Ricardo Richter Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki) Asad Schwarz Nagisa Hazuki (Tsubasa Yonaga) Christian Zeiger Rei Ryuugazaki (Daisuke Hirakawa) Jan Makino Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer Sousuke Yamazaki (Yoshimasa Hosoya) Marios Gavrilis
Aiichirou Nitori (Kouki Miyata) Vincent Borko Gou Matsuoka (Akeno Watanabe) Julia Fölster Miho Amakata (Satsuki Yukino) Tanja Schmitz Gorou Sasabe (Hiroshi Yanaka) Fritz Rott Momotarou Mikoshiba (Ken’ichi Suzumura) Dirk Petrick
Takuya Uozumi (Nobuyori Sagara) Fabian Oscar Wien Seijuurou Mikoshiba (Kenjirou Tsuda) Nick Forsberg [01, 06, 09, 10] Shouta Nakagawa (Jun Yokoyama) Christopher Kohn [01, 09] Ren Tachibana (Yuka Maruyama) Charlotte Uhlig [02, 08, 11, 13] Ran Tachibana (Miyuki Kobori) Rieke Werner [02, 08, 11, 13] Herr Sugimoto (Jin Horikawa) Stefan Bräuler [02, 11] Chigusa Hanamura (Satomi Satou) Rieke Werner [03, 09-11] Tadanori Sera (Hiroyuki Yoshino) Arne Stephan [03, 11] Nagisa Hazuki (Kind) (Satomi Satou) Christian Zeiger [04] Makoto Tachibana (Kind) (Satsuki Yukino) Charlotte Uhlig [04, 06] Kazuki Minami (Masayoshi Sugawara) Jeffrey Wipprecht [04, 06, 09-11] Sousuke Yamazaki (Kind) (Aoi Yuuki) Lina Rabea Mohr [04, 07, 10] Haruka Nanase (Kind) (Megumi Matsumoto) Birte Baumgardt [06] Tooru Iwashimizu (Koutarou Nishiyama) Henning Nöhren [07, 09] Kisumi Shigino (Chihiro Suzuki) Konrad Bösherz [08] Hayato Shigino (Ayumi Fujimura) Anne Ballhaus [08] Schuldirektor (Takehiro Hasu) André Beyer [09, 11] Kisumi Shigino (Kind) (Rina Satou) Jenny Maria Meyer [10] Lori (Tellina Lee) Dulcie Smart [12] Russell (Andrew Bongionno) ? [12] Rin Matsuoka (Kind) (Akeno Watanabe) Anna Gamburg [12]
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Rieke Werner Dialogregie: René Dawn-Claude
Free! Eternal Summer OVA 1: Verbotenes aufs Ganze gehen フリー! Eternal Summer 禁断のオールハード! Free! Eternal Summer: Kindan no All Hard! "Es ist Schulfest an der Samezuka-Academy. Haruka und seine Freunde von der Iwatobi-Highschool statten ihrem Freund Rin einen Besuch ab. Dieser fordert sie prompt zu einem Battle Royale à la 'Free!' heraus, wobei via Los entscheiden wird, wer dem blauen, und wer dem roten Team angehört. Jedes der Teams, aber auch jeder der Spieler, verfolgt dabei seine eigene Taktik, um zu gewinnen und das Match für sich zu entscheiden."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) Ricardo Richter Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki) Asad Schwarz Nagisa Hazuki (Tsubasa Yonaga) Christian Zeiger Rei Ryuugazaki (Daisuke Hirakawa) Jan Makino Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer Sousuke Yamazaki (Yoshimasa Hosoya) Marios Gavrilis
Aiichirou Nitori (Kouki Miyata) Vincent Borko Momotarou Mikoshiba (Ken’ichi Suzumura) Dirk Petrick Gou Matsuoka (Akeno Watanabe) Julia Fölster Kisumi Shigino (Chihiro Suzuki) Konrad Bösherz
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Rieke Werner Dialogregie: René Dawn-Claude
High Speed!: Free! Starting Days ハイ☆スピード! -Free! Starting Days-
"Haruka hat eine ganz besondere Bindung zum Wasser und dem Schwimmsport. Der Staffel-Wettkampf in der Grundschule ist sein letztes Rennen, bevor er gemeinsam mit Makoto auf die Mittelschule wechselt und dort ein neues Kapitel seines Lebens beginnt. Beide treten natürlich gleich wieder der Schwimmmannschaft bei und bilden mit Asahi Shiina und Ikuya Kirishima ein Team für Staffel-Wettkämpfe. Schnell wird klar, dass jeder der vier ganz unterschiedliche Beweggründe und Ziele hat, was nicht nur einmal zu Problemen beim Training führt."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) Ricardo Richter Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki) Asad Schwarz Asahi Shiina (Toshiyuki Toyonaga) Sebastian Fitzner Ikuya Kirishima (Kouki Uchiyama) Maximilian Artajo
Natsuya Kirishima (Kenji Nojima) Julien Haggège Nao Serizawa (Satoshi Hino) René Dawn-Claude Kisumi Shigino (Chihiro Suzuki) Konrad Bösherz Nagisa Hazuki (Kind) (Satomi Satou) Christian Zeiger Rei Ryuugazaki (Kind) (Youko Hikasa) Jan Makino
Sousuke Yamazaki (Yoshimasa Hosoya) Marios Gavrilis Sousuke Yamazaki (Kind) (Aoi Yuuki) Lina Rabea Mohr Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer Rin Matsuoka (Kind) (Akeno Watanabe) Anna Gamburg Harukas Mutter (Mayuno Yasokawa) Franca Orlia Makotos Mutter (Misa Katou) Yeşim Meisheit Makotos Vater (Hironori Kondou) ? Gorou Sasabe (Hiroshi Yanaka) Fritz Rott Yuuma Mochizuki (Seiichirou Yamashita) Christopher Kohn Youichi Numata (Shin'ya Takahashi) Marc Bluhm Ikuyas Mutter (Naomi Shindou) Jenny Maria Meyer Ikuya Kirishima (Kind) (Shiho Kokido) Maximilian Artajo Akane Shiina (Hitomi Nabatame) Alice Bauer Ren Tachibana (Yuka Maruyama) Charlotte Uhlig Ran Tachibana (Miyuki Kobori) Rieke Werner
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Rieke Werner Dialogregie: René Dawn-Claude
In solchen Fällen bin ich Netflix überaus dankbar für die zusätzliche Untertitelspur für Gehörlose, dank welcher ich Marc Bluhm Youichi zuordnen konnte.
Free! Timeless Medley 1 - The Bond 劇場版 Free! Timeless Medley 1 - Kizuna
"Haruka Nanase liebt das Wasser, hat aber aufgrund von Geschehnissen in seiner Vergangenheit mit dem Schwimmen aufgehört. Auf der Oberschule trifft er jedoch alte und neue Freunde und gründet mit ihnen den Iwatobi Schwimmklub, da er seiner Leidenschaft zum Schwimmen einfach nichts entgegenzusetzen hat. Überraschend taucht ausgerechnet sein Rivale Rin Matsuoka auf, der ihn herausfordert."
"Rin Matsuoka liebt den Schwimmsport! Vor allem seinen Kindheitsfreund Haruka möchte er unbedingt schlagen, wodurch er immer wieder zu Höchstleistungen angespornt wird. In seinem letzten Schuljahr muss er zusätzlich als Kapitän des Samezuka Schwimmklubs sein Bestes geben. Doch dann taucht sein alter Freund Sosuke auf, der ein Einzelkämpfer ist und nicht versteht, warum Rin mit Haruka befreundet ist. Er möchte Rin ein für alle Mal beweisen, dass er sich auf seine eigenen Ziele konzentrieren sollte. Werden die Jungs sich in diesem Gefühlschaos schlussendlich zerstreiten? Eine turbulente Zeit steht allen bevor, in der sie sich darüber klar werden müssen, was für sie wirklich zählt."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer Sosuke Yamazaki (Yoshimasa Hosoya) Marios Gavrilis Aiichiro Nitori (Kouki Miyata) Vincent Borko Momotaro Mikoshiba (Kenichi Suzumura) Dirk Petrick
Ran Tachibana (Miyuki Kobori) Rieke Werner Ren Tachibana (Yuka Maruyama) Charlotte Uhlig Herr Sugimoto (Jin Horikawa) Stefan Bräuler Dai Ryono (Takehiro Hasu) ? Referee (Naoya Nosaka) ? Homeroom Teacher (Jun Yokoyama) ? Male Students (Arthur Lounsbery) ?
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Rieke Werner Dialogregie: René Dawn-Claude
"Nach den Ereignissen der zweiten Staffel macht sich Haruka gemeinsam mit Makoto auf den Wag nach Tokio, um dort ein Apartment für sein zukünftiges Studium zu finden. Auch beim Schwimmteam von der Samezuka tut sich einiges: Da Rin und Sousuke das Team verlassen werden, sucht Aichiro verzweifelt ein würdiges Abschiedsgeschenk für die beiden. In der Zwischenzeit stellen sich Nagisa und Rei der Herausforderung, neue Teammitglieder für ihr Schwimmteam zu finden und lassen dabei große Kreativität walten. Letztendlich treffen sich sowohl die Jungs von der Iwatobi, als auch die Schwimmer von der Samezuka zu einem spektakulären Abschlusswettkampf, bei dem auch Gous Ehre auf dem Spiel steht …"
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Haruka Nanase (Nobunaga Shimazaki) Ricardo Richter Makoto Tachibana (Tatsuhisa Suzuki) Asad Schwarz Nagisa Hazuki (Tsubasa Yonaga) Christian Zeiger Rei Ryuugazaki (Daisuke Hirakawa) Henning Nöhren [2. Stimme] Rin Matsuoka (Mamoru Miyano) Tim Knauer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Free 2x02 Sugimoto.mp3
