So, die erste Folge ist hinter mir. Ich kann nur sagen ... wow! Wir lernen Bucky und Falcon jetzt wirklich tief kennen. Toll gespielt, tolle Überraschungsauftritte (ich wusste schon vorher davon :-)) und die Actionsequenzen sehen fantastisch aus. Durch den Soundtrack von Henry Jackman kommt auch so ein richtiger Captain America 2 Flair rüber.
Deutsche Umsetzung ist wie immer toll beim MCU: Keine Umbesetzungen. Auch Don Cheadle wird wie gewohnt von Dietmar Wunder gesprochen . Alles in allem wirklich toll. Freue mich auf die nächsten Wochen!
Batroc ist nicht O-Ton und kann es auch nicht sein. Ich kucke später vllt in die dt. Fassung. Mal sehen wie sie die Schweizer und gewisse anderen Szenen umgesetzt haben.
In der Regie der ersten Folge saßen gleich 3 Herren. Schalla, Kahnmeyer und Roche.
Zitat von 8149 im Beitrag #32Mal sehen wie sie die Schweizer und gewisse anderen Szenen umgesetzt haben.
Wurde alles mitsynchronisiert. Alles ist auf deutsch. Dass im Original eine andere Sprache gesprochen wird, ist nur daran erkennbar, dass die englischen Untertitel fest eingebrannt sind an den Stellen... eher unglücklich gelöst, aber naja.
Walker hat Marcel Collé. Kellyman wie erwartet Winterfeldt. Uzumaki hat den Jungen bei Isaiah gesprochen. Isaiah - Uli Krohm.
Wenn man schon das Kürzel GRC ändert in GIC, dann hat man auch das wofür es steht, "Global Repatriation Council", zu ändern und nicht einfach im Original zu belassen. Und GIC wurde nicht nur 1x genannt, also ein Aussprache-/Hörfehler kann es nicht sein.
Die Zeile mit München wird auf Günther womöglich wohl schon zutreffen. Nehme an, er nimmt dort auf. ;D
Zitat von 8149 im Beitrag #37Wenn man schon das Kürzel GRC ändert in GIC [..] Und GIC wurde nicht nur 1x genannt, also ein Aussprache-/Hörfehler kann es nicht sein.
Als ich höre 2 mal GRC: einmal von Cap auf dem Fahrzeug, und einmal von Kellyman/Winterfeldt im Versteck. Falls es noch andere Stellen gibt, nen mal bitte den Timecode.
Puh, von ganz klar kann ich da nicht sprechen. Mit viel Anstrengung kann ich da ein R ausmachen. Bei Collé war's noch besser beim Ji-ah-sea. Das R-Problem halt.
Es gefällt mir nicht, dass sie Kaze Uzumaki auf den Enkel von Isiah Bradley besetzt haben.
Er hatte doch schon eine größere Nebenrolle in Black Panther (die noch lebt) und jetzt spricht er wieder eine Rolle im MCU, die wahrscheinlich größer wird.
Ich hoffe sehr, dass sie für Kathryn Newton, in Ant-Man 3 nicht Jodie Blank nehmen. Die hat schon eine größere Nebenrolle in alle drei Spider-Man Filme. Meinetwegen sollen sie Laura Eßel nehmen, oder gern komplett neu casten. Ist ja nicht so als ob es in Berlin zu wenig Leute gibt.
Florence Kasumba spricht sich nicht selbst. Ersatz ist aber nicht auffällig.
In 1x04 bei 24:40 sagt laut UT Karli irgendwas mit "Nazi" (laut eUT nur "Nazi", laut dUT "Du Nazi"), aber weder im Original noch im Deutschen hört man das richtig. Im Deutschen klingts nach gar nix verständlichem oder etwas in die Richtung "du elender [abgebrochener Ausruf]" mit -10dB (im Vergleich zur restlichen Lautstärke). Im Original hab ich da noch mehr Schwierigkeiten als bei der GRC/GIC-Sache, was konkretes rauszuhören. zB im span. und frz. hört man den Ausruf sehr deutlich.
Und heiliger Bimbam ist die dt. Tonspur aggressiv laut. Beim hin- und herwechseln zum Vergleich der Sprachen, fegte man mir bei der dt. Spur die Ohren weg.
Diese Doppelbesetzungen gehen echt einen auf die Nerven. Kontinuität ist zwar wichtig, aber doch nicht in einer Film/Serien-Reihe. Man hätte ja sogar die Chance, andere eher unbekannte Synchronschauspieler die Gelegenheit zu geben, sich zu richtig zu beweisen.
Zitat von 8149 im Beitrag #43In 1x04 bei 24:40 sagt laut UT Karli irgendwas mit "Nazi" (laut eUT nur "Nazi", laut dUT "Du Nazi"), aber weder im Original noch im Deutschen hört man das richtig. Im Deutschen klingts nach gar nix verständlichem oder etwas in die Richtung "du elender [abgebrochener Ausruf]" mit -10dB (im Vergleich zur restlichen Lautstärke).
Im Original höre ich da ein "You're a Nazi" oder "You're the Nazi". Aber sicher bin ich mir da überhaupt nicht.
Zum Vergleich hatte ich bei der GRC-Sache keine Probleme
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
