Hallo,

die etwas weniger bekannte Fortsetzung von Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten (1965) sollte man aufgrund der gerade erfolgten, längst überfälligen DVD-Veröffentlichung, hier nun auch mal würdigen. Einige Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=4091) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/5034) kann ich auch beisteuern, bei einigen letzten Lücken bin ich auf Eure Mithilfe angewiesen. Besten Dank fürs Reinhören!

Monte Carlo Rallye

Bourvil               (Monsieur Dupont-Vendredi)          [Arnold Marquis] 
Lando Buzzanca        (Marcello Agosti)                   [Michael Chevalier] 
Walter Chiari         (Angelo Pincelli)                   [Christian Rode] 
Peter Cook            (Major Digby Dawlish)               [Thomas Eckelmann] 
Tony Curtis           (Chester Schofield II)              [Herbert Stass] 
Mireille Darc         (Marie-Claude)                      [Ilse Pagé] 
Marie Dubois          (Pascale)                           [Ursula Herwig] 
Gert Fröbe            (Willi Schickel)                    [er selbst] 
Susan Hampshire       (Elizabeth „Betty“ Hardwicke)       [Margot Leonard] 
Jack Hawkins          (Graf Levinovitch*)                 [Curt Ackermann] 
Nicoletta Machiavelli (Dominique)                         [Ursula Herwig?]
Dudley Moore          (Lieutenant Kit Barrington)         [Wolfgang Draeger] 
Peer Schmidt          (Otto Schwarz)                      [er selbst] 
Eric Sykes            (Perkins)                           [Harry Wüstenhagen]
Terry-Thomas          (Sir Cuthbert Ware-Armitage)        [Dietrich Frauboes] 
Jacques Duby          (Gendarm auf Motorrad)              [Peter Schiff] 
Hattie Jacques        (Journalistin in Monte Carlo)       [Ruth Stephan]
Derren Nesbitt        (Waleska)                           [Klaus Sonnenschein] 
Nicholas Phipps       (Golfspieler) 
William Rushton       (Rennleiter in John O’Groats)       [Konrad Wagner] 
Michael Trubshawe     (deutscher Rennleiter)              [Erich Fiedler] 
Richard Wattis        (Golfclub-Sekretär)                 [Franz-Otto Krüger] 
Walter Williams       (deutscher Zollbeamter)             [Konrad Wagner] 
Paul Muller           (**)
N.N.                  (indischer Bote #1)                 [Alexander Welbat] 
N.N.                  (Wachoffizier in Indien)            [Helmuth Grube]
N.N.                  (Marcellos Kollege)                 [Ingo Osterloh]
N.N.                  (Assistent im Rallye-Hauptquartier) [Ingo Osterloh]
N.N.                  (französischer Rallyefunktionär)    [Friedrich Schoenfelder] 
N.N.                  (Gendarm in Monte Carlo)            [Holger Hagen] 
N.N.                  (Gendarm bei Siegerehrung)          [Gerd Holtenau]

Bei Holger Hagen und Konrad Wagner stimme ich zu.

Viele Grüße
hitch

Ja, Holger Hagen und Konrad Wagner sind korrekt.

Hattie Jacques ist auch bekannt, aber ich komm nicht drauf.

Nicoletta Machiavelli könnte eine Zweitrolle von Ursula Herwig sein, ist aber zu kurz um mich da festzulegen.

Hattie Jacques klingt irgendwie nach "Dr. Pollhagen" von den Lümmel-Filmen. Also Ruth Stephan. Hat die mal synchronisiert?

In jedem Fall als eine der Off-Sprecherinnen in den von F.O. Krüger synchronisierten Robert-Youngson-Filmen - und ich bilde mir ein, sie mindestens auch in "Verliebt in eine Hexe" gehört zu haben.

Gruß
Stefan

Vielen Dank! Ja, Ruth Stephan könnte tatsächlich stimmen...als Synchronsprecherin hatte ich sie bislang auch noch nicht auf dem Schirm, aber die Ähnlichkeit ist groß, ich übernehme den Tipp mal!