Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 296 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

25.08.2019 13:51
Fernfahrer (E 1973-1974) Zitat · antworten



Paco ist dreißig Jahre alt, wird von seiner Mutter verwöhnt und von seiner Freundin umgarnt. Der junge Mann hat eine Leidenschaft: LKWs. Es sind die Landstraßen Spaniens, die ihn locken. Als Brummifahrer ist er viel auf ihnen unterwegs, kommt quer durch das ganze Land und erlebt zahllose spannende und aufregende Abenteuer...

Erstaufführung: 27.09.1980 DDR1
Deutche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin (??)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Kommt alsbald von Pidax und dann demnächst auch hier. Mal sehen, ob Stefan recht hat und Sancho Gracia von Carl-Hermann Risse gesprochen wurde. Vielleicht besteht dann auch die Hoffnung, dass irgendwann auch noch ""Curro Jiménez" veröffentlicht wird.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.223

25.08.2019 16:22
#2 RE: Fernfahrer (E 1973-1974) Zitat · antworten

Da bin ich wahnsinnig gespannt. Und frage mich ebenfalls, warum immer noch nicht der häufig vermisste "Curro" in Angriff genommen wird, trotz mehrmaliger Anregung. Vielleicht ist "Fernfahrer" eine Art Testballon - immerhin der selbe Hauptdarsteller.

Gruß
Stefan


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

27.08.2019 23:34
#3 Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

1. Einsatz als Fahrer (Puesta a punto de un conductor)
Erstausstrahlung SPA: 04.02.1974
Erstausstrahlung DDR: 27.09.1980
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Paco (Sancho Gracia) Kurt Goldstein

Emilio Sandoval (Alberto de Mendoza) Holger Mahlich
Paco's Mutter (María Luisa Ponte) ?
Margarita (Diana Lorys) ?
Paco's Freundin (Eva León) Madeleine Lierck
Paco's Vorgesetzter (Vicente Bañó) Erik Veldre
Senor Gutierrez (Alberto Fernández) Harald Warmbrunn (?)
Hernando (Eduardo Alcázar?) Hans Klima
Dispatcher (Francisco Afán?) Klaus Nietz

Mutter
Margarita - klingt irgendwie bekannt
Freundin - und die auch
Gutierrez


Also nicht Carl-Hermann Risse. Bin ich aber ehrlich gesagt froh drüber, so richtig hätte ich ihn mir nicht vorstellen können. Goldstein ist da klar die bessere Wahl.


Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.035

28.08.2019 00:42
#4 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Margarita hat für mich was von Anne-Kathrein Kretzschmar.

Gruß
Hase


„Okay, Manny, denk dran: Sobald du gelandet bist, hältst du nach Malaria Ausschau.“
„Wieso? Dagegen gibt’s doch Tabletten!“ [...]
„Nein, deine Cousine Malaria. Aber sie holt dich ab. Vielleicht hat sie Ebola.“
„Was?“
„Das ist ihre Tochter, aber lass im Auto Platz zwischen euch wegen Diphtherie.“
„Wer ist Diphtherie?“
„Ay, Manny, Diphtherie ist eine Krankheit! Deswegen möchte ich, dass du im Auto Abstand hältst.“

Carolina Vera und Vincent Borko in „Modern Family“

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 01:20
#5 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Uff, sehr ausgefallen. Die sprach doch einzig mal in "Oh, diese Mieter" in Weimar mit? Wobei ich hier durchaus auch eine ausgefallene Regisseurin vermute, vielleicht wirklich jemand wie Dagmar Nawroth.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.035

28.08.2019 01:41
#6 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Offenbar ja – zumindest ist m. W. bisher nur diese Rolle erfasst ... Schwierig. Die Stimme von Margarita klingt doch sehr dunkel im Vergleich zu Kretzschmar. Aber dann wieder der ähnliche Berliner Einschlag. Auf jeden Fall kenne ich die Stimme aus dem Sample aus irgendeiner ganz bestimmten Rolle ...


„Okay, Manny, denk dran: Sobald du gelandet bist, hältst du nach Malaria Ausschau.“
„Wieso? Dagegen gibt’s doch Tabletten!“ [...]
„Nein, deine Cousine Malaria. Aber sie holt dich ab. Vielleicht hat sie Ebola.“
„Was?“
„Das ist ihre Tochter, aber lass im Auto Platz zwischen euch wegen Diphtherie.“
„Wer ist Diphtherie?“
„Ay, Manny, Diphtherie ist eine Krankheit! Deswegen möchte ich, dass du im Auto Abstand hältst.“

Carolina Vera und Vincent Borko in „Modern Family“

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 01:53
#7 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

In den Listen in den Filmobibliografischen Jahresberichten (gut alles Kinosynchros) taucht Kretzschmar bisher auch nirgends auf. Ich habe sie mal on-screen in "Karl May" gesehen. War aber schon länger her und außerdem bringen solche Vergleiche m.E. eher nix, weil sich Sprecher vor der Kamera nochmal gänzlich anders anhören.

Könnte die Freundin Blanche Kommerell sein? Irgendwie kann ich mir die kaum einprägen, aber die Sprecherin klingt auch recht vertraut.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.223

28.08.2019 08:51
#8 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Für mich klingt die Freundin nach Madeleine Lierck, so wie sie ungefähr zur gleichen Zeit in "Die Frau hinter dem Ladentisch" zu hören war. Bei Gutierrez hatte ich sofort Harald Warmbrunn vor Augen - witzigerweise hatte seine Stimme in "Signum Laudis" für mich große Ähnlichkeit mit Goldstein, was mir hier gar nicht so geht.
Kretzschmar für Margita - daran glaube ich nicht recht (wo soll bei ihr eigentlich der berliner Einschlag herkommen, sie stammt aus dem Raum Leipzig/Halle). Vielleicht klickt's bei mir noch, denn ich kenne die Stimme mit dem hauchdünnen Dialekteinschlag auch. Warte mal - Simone von Zglinicki?

Kann ich also davon ausgehen, dass hier restauriertes spanisches Bildmaterial zum Einsatz kam? Oder wurden Goldsteins wegen wieder die Sprecher abgeschnitten?
Vielleicht haben wir Glück und es taucht noch einer dieser selten besetzten Sprecher auf, der einen Hinweis gibt auf die Regie.

Dass mir nie der drastische Unterschied zwischen Goldstein und Risse aufgefallen ist ... Gut, ich war erst 10, aber schon damals an Synchronisation interessiert und beim Wechsel von Risse zu Meincke stöhnte ich "unter Schmerzen" auf.
Hoffen wir auf "Curro", dann wirst du sehen, wie prächtig Risse passte.

Gruß
Stefan


Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.035

28.08.2019 09:59
#9 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Ich meinte immer, so ein paar Berliner Charakteristiken bei Ihr gehört zu haben. Sowas kann man sich natürlich auch angewöhnen, aber vielleicht war das auch ein falscher Eindruck. Die Tatsache, dass sie das <s> oft stimmlos sprach, was ich bei der Margarita-Sprecherin nicht unbedingt hören kann, spricht natürlich ebenfalls gegen sie (und passt zum Raum Halle/Leipzig).

Lierck finde ich eine gute Idee!


„Okay, Manny, denk dran: Sobald du gelandet bist, hältst du nach Malaria Ausschau.“
„Wieso? Dagegen gibt’s doch Tabletten!“ [...]
„Nein, deine Cousine Malaria. Aber sie holt dich ab. Vielleicht hat sie Ebola.“
„Was?“
„Das ist ihre Tochter, aber lass im Auto Platz zwischen euch wegen Diphtherie.“
„Wer ist Diphtherie?“
„Ay, Manny, Diphtherie ist eine Krankheit! Deswegen möchte ich, dass du im Auto Abstand hältst.“

Carolina Vera und Vincent Borko in „Modern Family“

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 10:26
#10 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Es wurde das Originalmaster vrrwendet. Löblich, aber bei der Identifizierung mitunter schwierig.

Madeleine Lierck sollte tatsächlich stimmen. Irgendwie hab ich in früheren Jahren immer Probleme sie zu erkennen. Später in den 90ern erkenne ich sie eher.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 14:18
#11 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

Gibt es irgendeine Vergleichsrolle von SvZ aus der Zeit? Ich kenne ihre Stimme nur aus einigen MDR-Hörspielen um die Jahrtausendwende. Entdecke hier nicht viel Ähnlichkeit. Aber sind ja wie gesagt über 20-25 Jahre später.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.223

28.08.2019 14:20
#12 RE: Fernfahrer - 1. Einsatz als Fahrer Zitat · antworten

"Ruslan und Ljudmila" - wo man auch einen deutlichen berliner Einschlag hört, den sie bspw. in "Die Katze, die ihre eigenen Wege ging" (Litera 1986) nicht mehr hatte.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 17:27
#13 Fernfahrer - 2. Ein Schaf, zwei Schafe, drei Schafe Zitat · antworten

2. Ein Schaf, zwei Schafe, drei Schafe (Un cordero, dos corderos, tres corderos...)
Erstausstrahlung SPA: 11.02.1974
Erstausstrahlung DDR: 04.10.1980
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Paco (Sancho Gracia) Kurt Goldstein

Paco's Auftraggeber (Manuel Alexandre?) ?
Kellnerin (Mercedes Lezcano) ?
Antonia (Mari Ángeles Acevedo) ?
Capitano (José Antonio Gallego) Hans Oldenbürger
Farmer # 1 (?) Horst Papke
Farmer # 2 (?) Joachim Konrad
Tierhändler (?) ?
Dieb (?) Carl Heinz Choynski
Stadtbewohner (?) Horst Buder

Auftraggeber - meine ich schon mal irgendwo gehört zu haben
Kellnerin
Antonia
Farmer
Tierhändler
Dieb - könnte ich auch schon mal gehört haben


Puh... also mittlerweile glaube ich wirklich an Nawroth oder so...


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.223

28.08.2019 18:06
#14 RE: Fernfahrer - 2. Drei Schafe Zitat · antworten

Horst Buder stimmt, der Tierhändler ist für mich Hans-Joachim Martens (ja, Nawroth scheint auch mir immer glaubhafter - die muss ein Arbeitstier gewesen sein), der Dieb ist Karl-Heinz Choynski, der Farmer Horst Papke.

Gruß
Stefan


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.325

28.08.2019 21:07
#15 RE: Fernfahrer - 2. Drei Schafe Zitat · antworten

Danke, nur Martens kann ich nicht raushören. Der klingt anders. Hab ich durch "Tausend Meilen Staub" bestens im Ohr. Sicher zehn Jahre später. Aber auch in "Zorn" mit Spencer Tracy klingt er nicht anders.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor