Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 197 Antworten
und wurde 24.472 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 14
Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 00:19
Serienführer: The A-Team (US, 1982 - 1986 + 2010) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {NBC} {ARD/RTL plus} Season # 1
01 23.01.1983 10.05.1990 1. Verschollen in Mexiko (Mexican Slayride - Pilot Movie)
01 30.01.1983 18.05.1990 2. Fegefeuer (Children of Jamestown)
01 08.02.1983 11.05.1990 3. Auf Leben und Tod (Pros and Cons)
01 15.02.1983 09.04.1987 4. Wölfe in Uniform (A Small and Deadly War)
01 22.02.1983 16.04.1987 5. Blutsbande (Black Day at Bad Rock)
01 01.03.1983 02.04.1987 6. Ein todsicheres System (The Rabbit Who Ate Las Vegas)
02 15.03.1983 06.10.1987 7. Müllaktion in Manhattan (The Out-Of-Towners)
02 22.03.1983 26.03.1987 8. Bruchlandung (Holiday in the Hills)
02 05.04.1983 12.03.1987 9. Reife Melonen (West Coast Turnaround)

02 12.04.1983 25.05.1990 10. Ein bisschen mehr Zeit (One More Time)
03 19.04.1983 19.03.1987 11. Bis dass der Tod uns scheidet (Till Death Do Us Part)
03 03.05.1983 23.04.1987 12. Lösegeld für einen Jumbo (The Beast from the Belly of a Boeing)

03 10.05.1983 01.06.1990 13. Ärger im vierten Monat (A Nice Place to Visit)

Seite {NBC} {ARD/RTL plus} Season # 2
03 20.09.1983 10.09.1990 14. Diamantenfieber (Diamonds 'n' Dust)
03 27.09.1983 06.07.1990 15. Der singende Golfball (Recipe for Heavy Bread)
03 11.10.1983 15.06.1990 16. Zwei Nonnen zuviel (The Only Church in Town)
03 18.10.1983 30.04.1987 17. Marias Mutter (Bad Time on the Border)
03 25.10.1983 07.05.1987 18. Wilde Mustangs (When You Comin' Back, Range Rider? - Movie)
03 & 14.05.1987 Der Retter der Prärie [Teil 2]
03 01.11.1983 21.05.1987 19. Karambolagen (The Taxicab Wars)

03 08.11.1983 13.07.1990 20. Arbeitskampf (Labor Pains)
03 15.11.1983 29.06.1990 21. Garbers letzter Fang (There's Always a Catch)
04 22.11.1983 22.06.1990 22. Wasserspiele (Water, Water Everywhere)
04 29.11.1983 27.07.1990 23. Auf Sand gebaut (Steel)
04 06.12.1983 10.08.1990 24. Gut gewählt ist halb gemordet (The White Ballot)
04 13.12.1983 04.07.1990 25. Die Malteser Kuh (The Maltese Cow)
04 03.01.1984 11.06.1987 26. Grenzschiebereien (In Plane Sight)
04 10.01.1984 15.10.1990 27. Die neue Dame (The Battle of Bel Air)
04 17.01.1984 28.10.1990 28. Scheingefechte (Say It With Bullets)
04 31.01.1984 04.06.1987 29. Schwarzbrenner (Pure-Dee Poison)
05 07.02.1984 22.10.1990 30. Skorpione (It's a Desert Out There)
05 14.02.1984 08.09.1987 31. Gebrauchtwagenhandel (Chopping Spree)
05 21.02.1984 03.08.1990 32. Ein Kinderspiel (Harder Than It Looks)
06 28.02.1984 29.10.1990 33. Überlebenstraining (Deadly Maneuvers)
06 08.05.1984 08.06.1990 34. Brennende Gemeinde (Semi-Friendly Persuasion)
06 15.05.1984 05.11.1990 35. Das Spiel ist aus (Curtain Call)

Seite {NBC} {ARD/RTL plus} Season # 3
07 18.09.1984 12.11.1990 36. Schatten im Sonnenparadies (Bullets and Bikinis)
07 25.09.1984 19.11.1990 37. Die versunkene Stadt (The Bend in the River - Movie)
& 26.11.1990
07 02.10.1984 29.09.1987 38. Feueralarm (Fire!)
07 16.10.1984 03.12.1990 39. Der Herr des Waldes (Timber!)
07 23.10.1984 20.10.1987 40. Der Kronzeuge (Double Heat)
07 30.10.1984 10.12.1990 41. Ärger auf Rädern (Trouble on Wheels)
07 13.11.1984 17.12.1990 42. Drogen und Krokodile (The Island)
08 20.11.1984 13.10.1987 43. Plagiatoren (Showdown!)
08 27.11.1984 02.01.1991 44. Die Auferstehung des toten Ingenieurs (Sheriffs of Rivertown)
08 04.12.1984 22.09.1987 45. Liederzirkus (The Bells of St. Marys)
08 11.12.1984 27.10.1987 46. Haute Couture (Hot Styles)

08 18.12.1984 09.01.1991 47. Die 100.000-Dollar Frau (Breakout!)
08 08.01.1985 15.09.1987 48. Heiße Küche (Cup a' Joe)
08 15.01.1985 12.01.1991 49. Geldhaie (The Big Squeeze)
08 22.01.1985 03.11.1987 50. Boxkämpfe (Champ!)
08 29.01.1985 10.11.1987 51. Elfenbein aus Kenia (Skins)
09 05.02.1985 17.11.1987 52. Roulette auf Rädern (Road Games)

09 12.02.1985 14.01.1991 53. Entführung auf Arabisch (Moving Targets)
09 19.02.1985 24.11.1987 54. Ritter der Landstraße (Knights of the Road)
09 05.03.1985 21.01.1991 55. Ausgeliefert (Waste 'Em!)
09 02.04.1985 28.01.1991 56. Kopfgeldjäger (Bounty)
09 09.04.1985 08.12.1987 57. Original oder Fälschung? (Beverly Hills Assault)
09 07.05.1985 11.02.1991 58. Wirb oder stirb (Trouble Brewing)
09 14.05.1985 04.02.1991 59. Richtig ködern will gelernt sein (Incident at Crystal Lake)

Seite {NBC} {RTL plus} Season # 4
09 24.09.1985 18.02.1991 60. Eine Seefahrt, die ist lustig (Judgment Day - Movie)
& 04.03.1991
09 01.10.1985 03.03.1991 61. Wo ist das Monster, wenn man es braucht? (Where is the Monster When You Need Him?)
09 22.10.1985 11.03.1991 62. Mutter in Not (A Lease with an Option to Die)
09 29.10.1985 18.03.1991 63. Der Pennbruder (The Road to Hope)
10 05.11.1985 24.03.1991 64. Hinter Gittern (The Heart of Rock 'n' Roll)
10 12.11.1985 25.03.1991 65. Das FBI ist immer dabei (Body Slam)
10 19.11.1985 01.04.1991 66. Blood, Sweat, and Chears (Blood, Sweat, and Cheers)
10 26.11.1985 08.04.1991 67. Der rote Tod und seine Tochter (Mind Games)
10 03.12.1985 15.04.1991 68. Die lieben Nachbarn (There Goes the Neighborhood)
10 10.12.1985 21.04.1991 69. Diagnose: Größenwahn (The Doctor is Out)
10 17.12.1985 22.04.1991 70. Ein Bärendienst (Uncle Buckle-Up)
10 14.01.1986 29.04.1991 71. Glücksrad (Wheel of Fortune)
10 21.01.1986 06.05.1991 72. Feinde unter sich (The A-Team is Coming, the A-Team is Coming)
10 28.01.1986 12.05.1991 73. Nur für Mitglieder (Members Only)
10 11.02.1986 13.05.1991 74. George der Cowboy (Cowboy George)
10 18.02.1986 20.05.1991 75. Der Schein trügt (Waiting for Insane Wayne)
10 25.02.1986 27.05.1991 76. Hannibals rettender Plan (The Duke of Whispering Pines)
10 04.03.1986 30.05.1991 77. Ein Jugendfreund in Nöten (Beneath the Surface)
11 11.03.1986 03.06.1991 78. Lederstrumpf reitet wieder (Mission of Peace)
11 25.03.1986 10.06.1991 79. Ärger mit Harry (The Trouble with Harry)
11 06.05.1986 17.06.1991 80. Der Boss ist gar nicht tot (A Little Town with an Accent)
11 13.05.1986 29.07.1991 81. Zurück in Vietnam (The Sound of Thunder)

Seite {NBC} {RTL plus} Season # 5
11 26.09.1986 31.08.1990 82. Hoffnung in Barcelona (Dishpan Man)
11 03.10.1986 07.09.1990 83. Helden vor Gericht (Trial by Fire)
11 10.10.1986 14.09.1990 84. Man stirbt nicht zweimal (Firing Line)
11 17.10.1986 17.09.1990 85. Touch Down (Quarterback Sneak)
11 24.10.1986 24.09.1990 86. Es lebe die Revolution (The Theory of Revolution)
11 31.10.1986 26.08.1990 87. Codename Brown Fox (The Say U.N.C.L.E. Affair)
11 07.11.1986 08.11.1992 88. B. A.s goldener Schuss (Alive at Five)
11 14.11.1986 01.10.1990 89. Glückstreffer (Family Reunion)
11 21.11.1986 08.10.1990 90. Countdown in Hong Kong (Point of No Return)
11 28.11.1986 08.07.1991 91. Unter Kannibalen (The Crystal Skull)
12 12.12.1986 17.08.1990 92. Man liebt nur zweimal (The Spy Who Mugged Me)
12 30.12.1986 15.07.1991 93. Landesverrat (The Grey Team)
12 08.03.1987 24.08.1990 94. Mord à la carte (Without Reservations)

Seite {US-Kino} {DE-Kino} Movie
12 03.06.2010 12.08.2010 95. Das A-Team (The A-Team 2010)

Legende:
rot: Episoden, die in EA in ARD Regional gezeigt wurden
schwarz: Episoden, die auf RTL plus in EA liefen


Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 00:26
#2 The A-Team: 1. Verschollen in Mexiko {Mexican Slayride - Pilot Movie} Zitat · antworten

1. Verschollen in Mexico
>Mexican Slayride - Movie<

Erstausstrahlung US:
Sun, 23.01.1983 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1982 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1000
Drehbuch: Frank Lupo, Stephen J. Cannell
Regie: Rod Holcomb

Erstausstrahlung DE:
Do., 10.05.1990 (RTL plus, 20:15 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 26] > Start von 69 neuen Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Dt. Filmlänge: 91'21''

Serie:
Das A-Team ist die spannende Geschichte einer Freundschaft von vier kampferprobten Abenteurern. Diese Männer bilden eine einmalige Truppe, die durch dick und dünn geht, wenn sie für ihren selbsterteilten Auftrag kämpft: die Gerechtigkeit. Das A-Team ist immer einsatzbereit, wenn der Auftrag stimmt. Es hilft den Schwachen und ist immer da für jene, die zu Unrecht in Schwierigkeiten sind. Es ist das Klasse Action-Team für schwierige Fälle.
"The A-Team" zählt zu den Klassikern der US-TV-Geschichte. In vier Jahren gehörte sie immer zu den beliebtesten Programmen des Fernsehens. NBC konnte sich leider 1987 nicht dazu durchringen, die Serie fortzusetzen und so wurde die Serie im März 1987 nach 94 Episoden eingestellt. Die ARD sendete 1987 wahllos 25 Episoden (aus den ersten 3 US-Seasons) in ihren Regionalprogrammen, bevor RTL plus endlich die komplette Serie ins deutsche Fernsehen brachte.


Inhalt:
Amy Allen heuert das A-Team an um den Journalisten Al Massey aus den Händen von mexikanischen Verbrechern zu befreien...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
Templeton "Face" Peck (Tim Dunigan) Martin Keßler
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T/Lawrence Tero) Karl Schulz
Colonel Lynch                 (William Lucking)             Thomas Kästner
Grant Eldridge (Philip Sterling) Joachim Pukaß
Malavida Valdez (Sergio Calderón) ?
Zack (Ron Palillo) ?
Avon-Verkäuferin (Melody Anderson) ?
Al Massey (William Windom) Andreas Hanft
Colonel Flores                (Enrique Lucero)              ?
mexikanischer Stadtführer (Félix Gonzáles) ?
Miguel (William Marquez) ?
Manny Cortez (Jorge Zepeda) Udo Schenk
Waisenhaus-Leiter (Peter Brocco) ?
Krankenschwester (Marianne Muellerleile) ?
Jerry, Filmdirektor (J. Patrick McNamara) Uwe Paulsen
Helfer (James Beach) ?
Floyd (Keland Love) ?
Kind (Brandon Williams) ?
Assistenz-Direktor (Arnold Turner) ?
Carlos (Humberto Elizondo) ?
Quintana (Miguel Angel Fuentes) ?
Touristenführerin (-only voice-) Constanze Harpen

Da der Pilotfilm später öfter (fälschlicherweise) als 2-teilige Folge lief, bekam der 2. Teil des Pilotfilms den Vorspann MIT Einleitungstext.

RTL plus strahlt - neben dem Pilotfilm - insgesamt 68 neue Episoden der Actionserie aus!

Diese Episode erschien auch 1990 als Folge 1 der 12-teiligen gleichnamigen Hörspielreihe von EUROPA, z. T. mit anderen Sprechern (d. h. es kann keine 1 zu 1 Übernahme der synchronisierten Fernsehfolge sein, da es bei EUROPA auch einen Erzähler (Günter König) gibt!):
Hermann Ebeling (für Hannibal Smith)
Florian Krüger-Shantin (für Murdock)
Martin Kessler (für Faceman)
Karl Schulz (für B. A.)
Anita Lochner (für Amy Allen)
Peter Heinrich (für Manny Cortez)
Thomas Schüler (für Colonel Lynch)
Rolf Jülich (für Malavida Valdez)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Zur Serie erschien 1990 eine 12-teilige Cassettenserie von EUROPA, auf die ich ebenfalls eingehen werde.
(01) Verschollen in Mexico
(02) Hoffnung in Barcelona 1
(03) Helden vor Gericht 2
(04) Es lebe die Revolution
(05) Ärger im 4. Monat
(06) Fegefeuer
(07) Diamantenfieber
(08) Garbers letzter Fang
(09) Die Malteser-Kuh
(10) Auf Sand gebaut
(11) Schatten im Sonnenparadies
(12) Die Auferstehung des toten Ingenieurs

Gruß, Griz


Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 00:31
#3 The A-Team: 2. Fegefeuer {Children of Jamestown} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

2. Fegefeuer
>Children of Jamestown<

Erstausstrahlung US:
Sun, 30.01.1983 (NBC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1105
Drehbuch: Stephen J. Cannell
Regie: Christian I. Nyby, jr.

Erstausstrahlung DE:
Fr., 18.05.1990 (RTL plus, 19:17 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 28]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Dt. Episodenlänge: 43'57'' (ohne Einleitungstext)
DVD-Sendelänge: 44'18''

Inhalt:
Mr. Rodgers beauftragt das A-Team, seine Tochter Sheila aus dem Lager des verrückten Sektenführers Martin James zu befreien...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T/Lawrence Tero) Karl Schulz
Bruder Stephen                (Gerrit Graham)               Bodo Wolf
Tim (Ron Hayes) ?
Martin James (John Saxon) ?
Mr. Rodgers (John Carter) ?
Carolyn (Sherilyn Wolter) ?
Sheila Rodgers (Carol Jones) Diana Borgwardt
Bruder John (Fred Lerner) ?
James 2. Helfer (Dean Wein) ?
Murdocks "Lieferant" (Bill Watson) Jörg Döring
Mädchen (Victoria Lucas) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *

* Das Intro ist nur auf der Serien-DVD zu finden, da RTL plus den Introtext manchmal wegließ. Es wurde für die Fassung (auf DVD) der ARD-Introtext verwendet.

Viele Fragezeichen, aber vielleicht kann jemand von euch helfen? Danke!

Diese Episode erschien auch 1990 als Folge 6 der 12-teiligen gleichnamigen Hörspielreihe von EUROPA, z. T. mit anderen Sprechern (d. h. es kann keine 1 zu 1 Übernahme der synchronisierten Fernsehfolge sein, da es bei EUROPA auch einen Erzähler (Günter König) gibt!):
Hermann Ebeling (für Hannibal Smith)
Florian Krüger-Shantin (für Murdock)
Martin Kessler (für Faceman)
Karl Schulz (für B. A.)
Anita Lochner (für Amy Allen)
Harald Eggers (für Mr. Rodgers)
Xenia Hey (für Sheila Rodgers)
Michael v. Rospatt (für Martin James)


Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 01:01
#4 The A-Team: 3. Auf Leben und Tod {Pros and Cons} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

3. Auf Leben und Tod
>Pros and Cons<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.02.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1982 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1102
Drehbuch: Stephen J. Cannell
Regie: Ron Satloff

Erstausstrahlung DE:
Fr., 11.05.1990 (RTL plus, 19:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Buch: Andres Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Dt. Episodenlänge: 46'08''
DVD-Sendelänge: 46'18''

Inhalt:
Gefängnisdirektor Beal missbraucht Häftlinge zu Gladiatorenkämpfen auf Leben und Tod. Ein geflohener Gefangener alarmiert das A-Team...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Warden Beal                   (Clifton James)               Harry Wüstenhagen
Jase Tataro (William Smith) ?
Deputy Sneed (Paul Koslo) ?
Deputy Trask (Red West) Klaus Jepsen
Sheriff (Hugh Gillin) Andreas Hanft
? (Ken Norton) ?
Joey Tataro (Meeno Peluce) Gerrit Schmidt-Foß
Gefängnispsychologin (Elsa Raven) ?
Deke (Michael Greene) ?
Häftling (Phil Proctor) ?
Maitre d'                     (David Penhale)               ?
Deputy (Randy Patrick) ?
1. Wächter (Duane Tucker) ?
2. Wächter (Nick Shields) ?
3. Wächter (Eddy C. Dyer) ?
Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet.


SynchroInsider



Beiträge: 260

23.10.2006 18:39
#5 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Gibts eigentlich auch Folgen die doppelt synchronisiert wurden?


Schlitzi


Beiträge: 1.635

23.10.2006 18:48
#6 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Nein keine Folge wurde doppelt synchronisiert. 26 Folgen hat die ARD synchronisiert und der Rest wurde von RTL gemacht.


SynchroInsider



Beiträge: 260

23.10.2006 19:58
#7 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Okay danke, beim A-Team war mir die Berliner Synchro immer lieber bzw. empfand ich sie als passender. Aber das ist sicherlich mal wieder geschmackssache.


Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 23:52
#8 The A-Team: 4. Wölfe in Uniform {A Small and Deadly War} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

4. Wölfe in Uniform
>A Small and Deadly War<

Erstausstrahlung US:
Tue, 15.02.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1106
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Ron Satloff

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.04.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig - München
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Dt. Episodenlänge: 45'02''
DVD-Sendelänge: 45'32''

Inhalt:
Ed Maloney, Chef einer Spezialeinheit der Polizei, findet heraus, dass sich einige seiner Leute als Killer anheuern lassen. Ed droht, die Polizisten auffliegen zu lassen. Die lassen sich davon nicht beeindrucken. Also muss das A-Team wieder ran...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Capt. Stark                   (Jack Ging)                   Klaus Kindler
Collins (Dean Stockwell) Arnim André-Rohleder
Edward Maloney (Norman Alden) Gernot Duda
Steve Meadows (Al White) ?
Shaeffer (Fil Formicola) ?
Krankenschwester (Carol Baxter) Manuela Renard
Senior Delgado (Ismael "East" Carlo) ?
? (Lew Palter) ?
? (Rhonda Shear) ?
Mickey, Barkeeper             (David Morick)                ?
Nancy, Kellnerin (Connie Downing) ?
Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann


Griz


Beiträge: 22.684

23.10.2006 23:56
#9 The A-Team: 5. Blutsbande {Black Day at Bad Rock} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

5. Blutsbande
>Black Day at Bad Rock<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.02.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1107
Drehbuch: Patrick Hasburgh
Regie: Christian I. Nyby, jr.

Erstausstrahlung DE:
Do., 16.04.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig - München
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Dt. Episodenlänge: 45'56''
DVD-Sendelänge: 46'10''

Inhalt:
B. A. muss schnellstens zu einem Arzt. Bei einem Schusswechsel wurde er angeschossen. Murdock kommt extra aus Los Angeles nach Bad Rock, um ihm Blut zu spenden. In der Stadt macht derweil auch eine Rockerbande die Straßen unsicher...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Sheriff Hank Thompson         (Ed Lauter)                   ?
Maggie Sullivan (Tricia O'Neil) Heidi Treutler
Snake, Rocker (John Dennis Johnston) ?
Sonny Jenko (Sid Haig) Hartmut Neugebauer
Deputy Jack Harmsen (Ted Gehring) Alwin Joachim Meyer
Neil Sullivan (William Frankfather) ?
Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann

Schon gewusst?
Als RTL plus damals erstmals die 25 Folgen der ARD ausstrahlen durfte, liefen teilweise die Folgen mit original amerikanischen Episodentitel! Daran kann ich mich noch sehr gut erinnern. Wurde aber nach der 1. Ausstrahlung von RTL wieder rückgängig gemacht. Wahrscheinlich war RTL doch mit den deutschen Episodentiteln zufrieden, so dass man nicht wie fast zeitgleich mit "Immer, wenn sie Krimis schrieb" bzw. "Mord ist ihr Hobby" (Murder, She Wrote) neue (!) deutsche Sendetitel für die ARD-Episoden erfinden musste.


Lei Li


Beiträge: 378

24.10.2006 00:02
#10 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Hallo Griz,
kann noch nicht ergänzen, muss mir erst die Folgen der ersten Staffel zusammensuchen.

Ändere doch bitte Sabine Trooger in Sabina Trooger ab.

Gruß
Rainer

Griz


Beiträge: 22.684

24.10.2006 00:46
#11 The A-Team: 6. Ein todsicheres System {The Rabbit Who Ate Las Vegas} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

6. Ein todsicheres System
>The Rabbit Who Ate Las Vegas<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.03.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1982 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1103
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Bruce Kessler

Erstausstrahlung DE:
Do., 02.04.1987 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig - München
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Dt. Episodenlänge: 45'22''
DVD-Sendelänge: 45'42''

Inhalt:
Auf der Suche nach Professor Warfel, der ein System für Glücksspiele entdeckt hat, gibt sich Hannibal als Gangster aus...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Jack Martell                  (Richard Romanus)             Reinhard Glemnitz
Prof. Bruce Warfel (Terry McGovern) Tonio von der Meden
Jilly (Luke Andrews) Hartmut Neugebauer
Darlene (Kitty Moffat) ?
Mann v. d. Organisation (Floyd Levine) ?
Gianni Christian (Charles Cioffi) Fred Maire
Darlenes Freundin (Michelle Avonne) ?
? (Richard Reicheg) ?
Elly Payne (Tracy Scoggins) Eva Kinsky
Mann a. d. Rezeption (Christopher Thomas) ?
? (Michael Laurence) ?
Zimmermädchen                 (Alma Beltran)                ?
Türsteher (James Dybas) ?
Blumenbote (Timothy Prager) ?
Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann


Commander



Beiträge: 2.297

24.10.2006 14:17
#12 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Ich fand Eckart Dux auf George Peppard immer besser als Hermann Ebeling und Hans-Georg Panczak wirkte IMO noch viel ausgeflippter auf Murdock (Wobei mir Krüger-Shantin als Barclay bei Star Trek unheimlich gut gefällt. Dort z.B. Panczak zu hören, wäre furchtbar).

Wieso hatte sich RTL damals entschlossen, andere Sprecher/ein anderes Studio für das A-Team zunehmen, als bei der ARD? Bei Magnum, wurden die Sprecher doch auch nicht ausgewechselt.

Ach und noch eine Frage: Sprach Florian Krüger-Shantin, Dwight Schultz eigentlich zuerst im A-Team oder bei Star Trek TNG?


Norbert


Beiträge: 1.470

24.10.2006 14:22
#13 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Bei Magnum wurden - von meinem Namensvetter abgesehen - alle Sprecher ausgetauscht.

Panczak war in einem Star Trek-Special zu hören, er sprach Geordie LaForge.

Round hammer



Beiträge: 285

25.10.2006 13:57
#14 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Krüger-Shantin sprach Dwight Schultz zuerst für Murdock im A-Team, die erste TNG Episode mit Barclay wurde erst 1993 im ZDF ausgestrahlt.

Gruß


Commander



Beiträge: 2.297

25.10.2006 14:09
#15 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Bei Magnum wurden - von meinem Namensvetter abgesehen - alle Sprecher ausgetauscht.


Oh, da habe ich mich vertan, ich dachte immer nur der Sprecher von Higgins sei ausgetauscht worden, da der alte Sprecher verstorben war.

In Antwort auf:
Panczak war in einem Star Trek-Special zu hören, er sprach Geordie LaForge.


Was soll das denn für ein Special gewesen sein?


In Antwort auf:
Krüger-Shantin sprach Dwight Schultz zuerst für Murdock im A-Team, die erste TNG Episode mit Barclay wurde erst 1993 im ZDF ausgestrahlt.


Vielen Dank für die Info.
Ich wusste absolut nicht mehr, wann die ersten TNG Folgen mit Barclay im deutschen Fernsehen als Erstaustrahlung gezeigt wurden.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor