Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 197 Antworten
und wurde 24.228 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
Pete


Beiträge: 2.797

06.11.2006 22:29
#31 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Ich glaube bei mir im südwesdeutschen Raum liefen damals (1989) nur ganz wenige Folgen im ARD-Regionalprogramm. Kann mir einer vielleicht sagen wieviele oder welche speziell? Das war immer donnerstags. Sorry, wenn´s nicht ganz hier reinpaßt, wäre aber mal neugierig. Vielen Dank! Gruß, Pete


Griz


Beiträge: 22.393

06.11.2006 22:56
#32 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Hi, Pete!
Also habe mal in den HÖRZUs geblättert, die Listung sieht als Ausstrahlungszeitraum:
Do, 05.10.1989 - Do, 28.12.1989 vor (das macht ganze 13 Folgen).
Ob es sich hierbei allerdings um die "1. Staffel", oder die "2. Staffel" handelt, kann ich nicht sagen, da in den HÖRZUs (ich habe die West-Ausgabe) zwar das Südwest-Regionalprogramm drin steht, aber leider nie ein Episodentitel genannt wurde.
Welche Folgen zur 1. bzw. 2. "deutschen" (!) Staffel gehörten, kannst du dann jeweils aus meinen Listungen ersehen.

Ich habe als Standard-Angabe die Daten vom WWF (Regional West) - Programm genommen, da dort meines Wissens nach die allererste Ausstrahlung stattfand (ab Do, 12.03.1987)
Der WWF sendete die 1. Staffel (= 12 Folgen) von März bis Juni 1987 immer donnerstags, eine 2. Staffel (mit 13 Folgen = das wären dann 25 ARD-Episoden) von September bis Dezember 1987 immer dienstags.
Gruß, der Griz
;-)


Griz


Beiträge: 22.393

08.11.2006 23:57
#33 The A-Team: 11. Bis dass der Tod uns scheidet {Till Death Do Us Part} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

11. Bis dass der Tod uns scheidet
>Till Death Do Us Part<

Erstausstrahlung US:
Tue, 19.04.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1112
Drehbuch: Frank Lupo, Babs Greyhosky
Regie: Guy Magar

Erstausstrahlung DE:
Do., 19.03.1987 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 45'47''
DVD-Sendelänge: 46'04''

Inhalt:
Hannibal und sein Team werden gerufen, um die schöne, reiche Jackie Taylor zu befreien. Jackie wird gegen ihren Willen von ihrem Verlobten Calvin Cutter festgehalten...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Calvin Cutter                 (John Ericson)                ?
Jackie Lee Taylor (Janice Heiden) Anita Höfer
Sheriff Gillis (Jim Antonio) ?
Pete (Noble Willingham) ?
Pfarrer (Tom Pletts) Tonio von der Meden
Introtext (John Ashley) Horst Naumann


Griz


Beiträge: 22.393

09.11.2006 00:01
#34 The A-Team: 12. Lösegeld für einen Jumbo {The Beast from the Belly of a Boeing} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

12. Lösegeld für einen Jumbo
>The Beast from the Belly of a Boeing<

Erstausstrahlung US:
Tue, 03.05.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1113
Drehbuch: Patrick Hasburgh
Regie: Ron Satloff

Erstausstrahlung DE:
Do., 23.04.1987 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 45'05'' (gekürzte Fassung, s. u.)
DVD-Sendelänge: 46'05''

Inhalt:
Ein Flugzeug der Beller-Airline wird kurz nach dem Start entführt. Die Gangster verlangen fünf Millionen Dollar Lösegeld und eine ungehinderte Ausreise nach Libyen. Das A-Team wird zu Hilfe gerufen...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Jackson                       (Andrew Robinson)             Frank Engelhardt
Thomas (Alan Stock) Thomas Otto/Rauscher
Hertzog (Jim McKrell) Horst Naumann
Trigg (Michael Swan) ?
Phillips (Jesse D. Goins) Gudo Hoegel
Baker                         (Milt Kogan?)                 ?
Mann (Xander Berkeley) Willi Röbke
Price (Scott Lincoln) Arnim André-Rohleder
Stewardess (Mary Kate McGeehan) ?
1. Flughafendurchsage (-only voice-) Berno von Cramm
Stimme vom Tower (-only voice-) Tonio von der Meden
Introtext (John Ashley) Horst Naumann
Gekürzte Fassung:
DVD-Zeit
[03:21-04:00]
Es fehlt die Szene, in der die Stewardess den Passagieren ihren Platz zuweist, ferner die Szene, in der die Gangster die Maschine in ihren Besitz nehmen.


Griz


Beiträge: 22.393

20.11.2006 00:05
#35 The A-Team: 13. Ärger im vierten Monat {A Nice Place to Visit} Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

13. Ärger im vierten Monat
>A Nice Place to Visit<

Erstausstrahlung US:
Tue, 10.05.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1114
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.06.1990 (RTL plus, 19:17 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 30]
Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Dt. Episodenlänge: 45'02''
US-Sendelänge: 44'12''

Inhalt:
Kaum haben sich die Männer des A-Teams auf den Weg gemacht, um der jungen Trish zu helfen, geraten sie schon mit den Watkins aneinander. Doch Hannibal lässt sich nicht beirren...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Trish Brenner                 (Joanna Kerns)                Eva-Maria Werth
Jeff (Sheriff) (Burton Gilliam) Wolfgang Kühne???
Logan Watkins (Ted Markland) Helmut Gauß
Lianne (Kelbe Nugent) Judith Brandt
Lianne Vater (Sandy Ward) ?
Harold Watkins (Robert F. Lyons) ?
Deke Watkins (Don Stroud) Jürgen Kluckert
C. W. Watkins                 (M. C. Gainey)                ?
Frau im Auto (Georgie Paul) ?
Arnold, Autofahrer (Johnny Crear) ?
Curly Watkins (Tony Epper) ?
Pfarrer (Bill Dyer) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *

* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet.

Diese Folge erschien bei EUROPA als Nr. 5 in der 12teiligen Cassettenreihe "The A-Team" und hatte folgende Sprecher:
Hermann Ebeling (für "Hannibal"),
Florian Krüger-Shantin (für "Murdock"),
Martin Kessler (für "Face"),
Karl Schulz (für "B. A."),
Anita Lochner (für "Amy"),
Rolf Jülich (für "Harold Watkins"),
Helgo Liebig (für "Deke Watkins"),
Renate Pichler (für "Trish Brenner").


Griz


Beiträge: 22.393

20.11.2006 00:10
#36 The A-Team: 14. Diamantenfieber Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

14. Diamantenfieber
>Diamonds 'n' Dust<

Erstausstrahlung USA:
DI, 20.09.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1201
Drehbuch: Patrick Hasburgh
Regie: Ron Satloff

Erstausstrahlung DE:
MO, 10.09.1990 (RTL plus, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Folge 46]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
DVD-Sendelänge: 45'59''

Inhalt:
Das A-Team wird von Toby Griffith angeheuert. Ihrem Vater gehörte in Zulabwe, Afrika, eine Diamantmine und kam unter mysteriösen Umständen ums Leben. Jonathan Fletcher will verhindern, dass Nachforschungen über Griffiths Tod angestellt werden. Doch das A-Team lässt nicht locker...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Jonathan Fletcher        (Albert Salmi)            ?
Toby Griffith (Kristen Meadows) Regina Lemnitz
Alan Scheckter (Michael Halsey) ?
Landers (Sam Scarber) ?
?                        (Brian Libby)             ?
Griffin (Garnett Smith) ?
Morey Moran (Peter Elbling) Udo Schenk
Barkeeper (Jophery Brown) ?
Jaspers (Steve Vandeman) ähnelt etwas Boris Lehmann
Baker (Tony Epper) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet.

Diese Serienepisode hat einen Musikabspann von 3'05''!!

Diese Folge erschien bei EUROPA als Nr. 7 in der 12teiligen Cassettenreihe "The A-Team" und hatte folgende Sprecher:
Hermann Ebeling (für "Hannibal"),
Florian Krüger-Shantin (für "Murdock"),
Mathias Einert (ab dieser Folge! für "Face"),
Karl Schulz (für "B. A."),
Anita Lochner (für "Amy"),
Gottfried Kramer (für "Griffin"),
Rebecca Völz (für "Toby Griffin"),
Fred Maire (für "Fletcher"),
Norbert Langner (?) (für "Scheckter") - scheint wohl ein Druckfehler zu sein! = N. LANGER!,
Werner Cartano (für "Moran").


Griz


Beiträge: 22.393

20.11.2006 00:15
#37 The A-Team: 15. Der singende Golfball Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

15. Der singende Golfball
>Recipe for Heavy Bread<

Erstausstrahlung USA:
DI, 27.09.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1206
Drehbuch: Stephen J. Cannell
Regie: Bernard McEveety

Erstausstrahlung DE:
FR, 06.07.1990 (RTL plus, 19:11 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 36]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 45'34''
DVD-Sendelänge: 46'02''

Inhalt:
Hannibal und seine drei Musketiere wollen dem Chinesen Lin helfen, der ihnen einst im Gefangenlager das Leben rettete. Lin wird von dem ehemaligen Lagerkommandanten General Chow verfolgt und bedroht...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Tom Anderson/Thomas Angel  (Marjoe Gortner)          Stefan Gossler
General Chow (John Fujioka) Friedrich Georg Beckhaus
Don (Michael Alldredge) ?
Lin Duk Coo (Mako) Lothar Hinze
Dr. Peters                 (Liam Sullivan)           ?
Frau im Auto (Shawn Weatherly) ?
Parkwächter (Bob Hilgenberg) Oliver Feld
Henri (Michel Voletti) Georg Tryphon
Ted (Jophrey C. Brown) ?
Joey (Jim Connors) ?
Solly (Nick Dimitri) ?
Introtext [nur auf DVD] (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet.

In der 13th Street-Ausstrahlung wurde die Einleitung bei dieser Folge ganz gekappt und die Episode fing mit der Einblendung "The A-Team" an!


Griz


Beiträge: 22.393

20.11.2006 00:18
#38 The A-Team: 16. Zwei Nonnen zuviel Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

16. Zwei Nonnen zuviel
>The Only Church in Town<

Erstausstrahlung USA:
DI, 11.10.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1204
Drehbuch: Babs Greyhosky
Regie: Christian I. Nyby II.

Erstausstrahlung DE:
FR, 15.06.1990 (RTL plus, 19:18 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 32]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 46'03''
DVD-Sendelänge: 46'04''

Inhalt:
Der Hilferuf einer Nonne führt das A-Team nach Ekuador. Schwester Theresa - einst mit Face eng befreundet - leitet dort ein Waisenhaus, das von Herumtreibern terrorisiert wird...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Salvador                 (Ismael Carlo)            Jürgen Heinrich
? (Beau Starr) Ivar Combrinck
Gail (Deborah Shelton) Franziska Pigulla
Gibbons (Don Knight) ?
Leslie Becktall/Theresa (Markie Post) Katharina Koschny
Mother Superior          (Elizabeth Hoffman)       Luise Lunow
? (Judd Omen) ?
Father O'Malley (Patrick O'Moore) Karl-Ulrich Meves
Mann (Caesar Cordova) Tobias Meister?
Sanchez (Larry Duran) ?
Bantu (Tony Brubaker) ?
Introtext [nur DVD] (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet.


Detlef


Beiträge: 427

22.11.2006 18:30
#39 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Anmerkung:
Diese Folge erschien bei EUROPA als Nr. 5 in der 12teiligen Cassettenreihe "The A-Team" und hatte folgende Sprecher:
(..)
Martin Kessler (für "Face"),
(..)




^^ Die Besetzung wurde nach der Synchronliste der 1. Folge der TV-Serie vorgenommen, als "Face" von einem anderen Schauspieler gespielt wurde und von Kessler gesprochen wurde. Dies führte zu verwirrten Fans, die Martin Kessler schon in neuen TV-Folgen als "Franky Santana" kannten. Nach Fan-Briefen wurde dann - und das ist eigentlich selten - sofort umbesetzt und Matthias Einert verpflichtet...


Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 00:36
#40 The A-Team: 17. Marias Mutter Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

17. Marias Mutter
>Bad Time on the Border<

Erstausstrahlung USA:
DI, 18.10.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1203
Drehbuch: Richard Christian Matheson, Thomas Szollosi
Regie: Bruce Kessler

Erstausstrahlung DE:
DO, 30.04.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 45'56''
DVD-Sendelänge: 46'00''

Inhalt:
Der Grenzpolizist Jack Taggart organisiert für den Unternehmer Prince billige mexikanische Hilfsarbeiter, die er illegal über die Grenze schafft. Bei einem nächtlichen Transport flüchtet das kleine Mädchen Maria und läuft B. A. in die Arme...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Lt. Jack Taggart         (Jack Ging)               Klaus Kindler
Prince (Dennis Lipscomb) Franz Rudnick
Presley (Joey Aresco) Michael Schwarzmaier
Copper                   (David Graf)              ?
Fernando (Jeffrey Josephson) Thomas Otto/Rauscher
Cherise (Marla Heasley) ?
Carlos (Carlos Lacamara) ?
Mann mit Vollbart (Bert Santos) Fred Klaus
Roberto (Javier Grajeda) ?
Maria (Edie Marie Rubio) ?
Robert (Scott Nemes) Marc Stachel
Mann auf Segelboot (?) Hans-Georg Panczak
Introtext (John Ashley) Horst Naumann
Anmerkung:
Diese Episode hat einen Serienmusikabspann von 3'05''!


Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 00:51
#41 The A-Team: 18. Wilde Mustangs/Der Retter der Prärie Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

18. Wilde Mustangs
>When You Comin' Back, Ranger Rider? - Movie<

Erstausstrahlung USA:
DI, 25.10.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1207
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Christian I. Nyby II

Erstausstrahlung DE:
DO, 07.05.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 A - Folge 9 A]
Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 49'15''
Originallänge als Spielfilm: 91'41''

Inhalt:
Los Angeles wird dem A-Team zu heiß: Colonel Decker ist ihnen auf den Fersen. Ein neuer Auftrag wartet: Daniel hat Schwierigkeiten mit dem Rancher Buzz Carter...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Daniel "Running Bear"    (Richard Yniguez)         Martin Umbach
Stryker (Mills Watson) Gernot Duda
Cpt. Crane (Carl Franklin) ?
Lane Carter (Dana Kimmell) ?
Army Major General (Walter Brooke) Alwin Joachim Meyer
Col. Roderick Decker (Lance LeGault) Michael Brennicke
Buzz Carter (Morgan Woodward) Alexander Allerson
Shelley                  (Philip Gordon)           Marc Stachel
Girl im Umkleideraum (Alicia Fleer) Sabina Trooger
Micky (Will Hunt) Ulf-Jürgen Wagner
Gretel (Anita Merritt) ?
Parkwärter (Tony Ciccone) ?
M. P. # 1 (Kevin McBride) ?
Dexter (Bobby Bass) ?
M. P. # 2 (Norman Howell) ?
Betrunkener (Jack Verbois?) Peter Thom
Introtext (John Ashley) Horst Naumann
Der Musikabspann hat eine Länge von 4'40'' (!)


Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 00:55
#42 The A-Team: 18. Wilde Mustangs/Der Retter der Prärie Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

18. Der Retter der Prärie
>When You Comin' Back, Range Riger? - Movie<

Erstausstrahlung USA:
DI, 25.10.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1207
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Christian I. Nyby II

Erstausstrahlung DE:
DO, 14.05.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 B - Folge 9 B]
Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 49'47''
Originallänge als Spielfilm: 91'41''

Inhalt:
Das A-Team hat noch immer Schwierigkeiten, Buzz Carter in seine Schranken zu weisen. Dieser lässt Pferde illegal zum Schlachter abtransportieren...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Daniel "Running Bear"    (Richard Yniguez)         Martin Umbach
Stryker (Mills Watson) Gernot Duda
Cpt. Crane (Carl Franklin) ?
Lane Carter (Dana Kimmell) ?
Col. Roderick Decker (Lance LeGault) Michael Brennicke
Buzz Carter (Morgan Woodward) Alexander Allerson
Shelley                  (Philip Gordon)           Marc Stachel
Lokführer (Bill Dyer) Leo Bardischewski
Introtext (John Ashley) Horst Naumann


Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 00:59
#43 The A-Team: 19. Karambolagen Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

19. Karambolagen
>The Taxicab Wars<

Erstausstrahlung USA:
DI, 01.11.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1213
Drehbuch: Stephen J. Cannell
Regie: Gilbert Shilton

Erstausstrahlung DE:
DO, 21.05.1987 (ARD Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 45'38''
DVD-Sendelänge: 46'01''

Inhalt:
Das große Taxiunternehmen "Love" unter der Leitung von Miles Crane hat dem kleinen Konkurrenten "Lonestar" den Krieg erklärt. Als Cranes Leute handgreiflich werden, steigt das A-Team bei "Lonestar" ein...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Sabina Trooger
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Miles Crane              (Michael Ironside)        Wolfgang Hess
Strike (Edward Lynch) ?
Cal Freeman (Ernie Hudson) Charlie Muhammed Huber
Kathy (Robin Dearden) ?
Ryder (Brion James) Bernd Stephan
Shelly                   (Greg Monaghan)           ?
Thomas Hart (Michael Crabtree) ?
Tina Lavell, Fahrgast (Liz Sheridan) Ingeborg Lapsien
Torwache bei Crane (Tom Reese) Berno von Cramm
Fahrgast [alter Mann] (Ivor Barry) Bruno W. Pantel
Deke Billings (Donald Gibb) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann
Goofs/Fehler:
Falscher Schnitt?!
Bevor B. A. vom 3. Angreifer angegriffen wird, steht das Ehepaar noch draußen vor dem Taxi.

In 19:35 wirft B. A. den 3. Angreifer über das Taxi, das Ehepaar sitzt bereits im Taxi. Man sieht, dass die Frau aus der Fensterscheibe sieht.

In 19:37 steht das Ehepaar aber wieder vor dem Taxi und B. A. bittet die beiden, einzusteigen.


Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 01:05
#44 The A-Team: 20. Arbeitskampf Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

20. Arbeitskampf
>Labor Pains<

Erstausstrahlung USA:[/b]
DI, 08.11.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1208
Drehbuch: Richard Christian Matheson, Thomas Szollosi
Regie: Arnold Laven

[i]Erstausstrahlung DE:

FR, 13.07.1990 (RTL plus, 19:11 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 37]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 43'22''
DVD-Sendelänge: 43'28''

Inhalt:
Mehrere Erntehelfer werden von dem skrupellosen Ted Jarrett ausgebeutet. In einem Lebensmittelladen treffen Gary und Laura, zwei der Erntehelfer, auf das A-Team, welches natürlich für Recht und Ordnung sorgt...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Ray Cross                (Charles Napier)          Wolfgang Kühne???
Laura (Penny Peyser) ?
Gary (Alan Autry) ?
Col. Roderick Decker (Lance LeGault) Frank-Otto Schenk
Cpt. Crane (Carl Franklin) Matthias Klages
Ted Jarrett (John Vernon) Christian Rode
Giddings                 (Ted Markland)            Helmut Gauß
Jimmys Mutter (Belinda Balaski) ?
Farmer mit Trucker (Bob Larkin?) Helmut Heyne
? (Jim Boeke) ?
Mack (David Clover?) Jörg Döring
Jimmy (Kyle Spicer) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet. Bei der TV-Fassung (RTL plus) fehlt der Einleitungstext.


Griz


Beiträge: 22.393

20.12.2006 01:19
#45 The A-Team: 21. Garbers letzter Fang Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

21. Garbers letzter Fang
>There's Always a Catch<

Erstausstrahlung USA:
DI, 15.11.1983 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1983 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1212
Drehbuch: Richard Christian Matheson, Thomas Szollosi
Regie: Ron Satloff

Erstausstrahlung DE:
FR, 29.06.1990 (RTL plus, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 34]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 43'55''
DVD-Sendelänge: 44'04''

Inhalt:
Hummerfischer Mayer ist von einem Schlägertrupp des verbrecherischen Garber zusammengeschlagen worden, weil er kein Schutzgeld zahlen wollte. Das A-Team hilft ihm und seiner Familie...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
Amy Amanda Allen (Melinda Culea) Anita Lochner
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Garber                   (John Quade)              Harry Wüstenhagen
Shana Mayer (Tracy Scoggins) Daniela Hoffmann
Doug Mayer (Robin Strand) Sven Hasper
Len Mayer (Len Wyland) ?
Betty (Rebecca Stanley) ?
Cpt. Crane (Carl Franklin) Matthias Klages
Col. Roderick Decker (Lance LeGault) Frank-Otto Schenk
Krankenschwester         (Daphne Maxwell)          ?
Hagopian (Gene Dynarski) Karl-Ulrich Meves
Doktor im OP (Ross Elliott) ?
Sheriff Newman (Gerald Berns) Manuel Vaessen
Lennox (Dick Durock) ?
Soldat (Dennis Kerwin) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet. Bei der TV-Fassung (RTL plus) fehlt der Einleitungstext.

Anmerkung:
Diese Folge erschien 1990 als Folge 8 der gleichnamigen EUROPA-Hörspielreihe mit folgenden Sprechern:
Hermann Ebeling (Hannibal),
Matthias Einert (Face),
Anita Lochner (Amy),
Florian Krüger-Shantin (Murdock),
Karl Schulz (B. A.),
Herbert Weicker (Cal),
Madeleine Stolze (Shana),
Oliver Rohrbeck (Doug),
Willi Schäfer (Col. Decker),
Andreas Fröhlich (Sgt. Crane),
Willi Röbke (Garber),
Heidi Schaffrath (Betty).


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor