Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 197 Antworten
und wurde 23.981 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 14
Jens


Beiträge: 1.566

05.02.2007 10:54
#61 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Folge 24:

RAY GIRARDIN - JÖRG DÖRING
NORMAN ALDEN - ANDREAS HANFT

Folge 25:

SHERIFF DAWSON - CLIFTON JAMES - HARRY WÜSTENHAGEN

Folge 28:

MARLA HEASLEY - EVA KRYLL
MICHAEL FAIRMAN - JÖRG DÖRING

MfG,
Jens


MfG,
Jens
Griz


Beiträge: 22.137

06.04.2007 18:27
#62 The A-Team: 30. Skorpione Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

30. Skorpione
>It's a Desert Out There<

Erstausstrahlung USA:
DI, 07.02.1984 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1984 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1219
Drehbuch: Bruce Cervi
Regie: Arnold Laven

Erstausstrahlung DE:
MO, 22.10.1990 (RTL plus, 19:16 Uhr) - [Staffel # 03x28 - Folge 53]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 45'44''
DVD-Sendelänge: 45'48''

Inhalt:
Ein Reisebus mit Touristen wird überfallen und ausgeraubt. Kurz zuvor haben die älteren Menschen im Casino um Geld gespielt. Irgendjemand vom Casino scheint mit den Räubern zusammenzuarbeiten. Das A-Team muss schnell herausfinden, wer der Maulwurf ist...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Tawnia Baker             (Marla Heasley)           Eva Kryll
Lila (Jeannie Wilson) Marianne Lutz
Al Driscoll (Robert Dryer) ?
Jack Burke (Tony Burton) ?
Flagg (Anthony James) ?
Max Klein (Parley Bear) ?
Miriam Klein (Peg Stewart) ?
? (Arnold Turner) ?
Busfahrer (Austin Kelly) ?
Croupier (Dan Magiera) ?
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet. Bei der TV-Fassung (RTL plus) fehlt der Einleitungstext (20 Sekunden).


Griz


Beiträge: 22.137

06.04.2007 18:30
#63 The A-Team: 31. Gebrauchtwagenhandel Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

31. Gebrauchtwagenhandel
>Chopping Spree<

Erstausstrahlung USA:
DI, 14.02.1984 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1984 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1222
Drehbuch: Stephen Katz
Regie: Michael O'Herlihy

Erstausstrahlung DE:
DI, 08.09.1987 (ARD Regional West, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 13] - 13 neue Episoden der Serie!!
Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
Deutsche Fassung: 45'44''
DVD-Sendelänge: 45'53''

Inhalt:
Um einen Gebrauchtwagenhandel-Ring auffliegen zu lassen, ködert das A-Team die Gauner mit Faces Corvette und B. A.s Van. Doch den Gangstern gelingt der Coup, und der Van wird gestohlen...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak
B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Tawnia Baker             (Marla Heasley)           ?
Davey (Joe Colligan) ?
Tony Victor (Lee Patterson) Frank Engelhardt
Sam Friendly (Dennis Franz) Fred Maire
Cindy                    (Liberty Godshall)        Simone Brahmann
Dirkson (Ken Foree) ?
? (Nick Shields) ?
guy (Bruce Tuthill) ?
Introtext (John Ashley, voice) Horst Naumann
Anmerkung:
Mit dieser Episode startete im ARD-Regionalprogramm die 2. deutsche Staffel mit 13 neuen Episoden - jetzt immer dienstags statt donnerstags!


Griz


Beiträge: 22.137

06.04.2007 18:38
#64 The A-Team: 32. Ein Kinderspiel Zitat · antworten

"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."

32. Ein Kinderspiel
>Harder than it looks<

Erstausstrahlung USA:
DI, 21.02.1984 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1984 by Stephen J. Cannell productions
Produktionscode: 1224
Drehbuch: Frank Lupo
Regie: Ivan Dixon

Erstausstrahlung DE:
FR, 03.08.1990 (RTL plus, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 39]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Andreas Böge
Dialogregie: Hermann Ebeling
Deutsche Fassung: 43'33''
DVD-Sendelänge: 44'04''

Inhalt:
Der Millionär Teasdale engagiert das A-Team. Seine Tochter ist in den Händen von Terroristen. Hannibal & Co. sollen zum Schein das Lösegeld übergeben. Aber das Unternehmen verläuft anders als geplant: Teasdales Tochter hat sich in einen der Terroristen verliebt...


John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling
Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert
"Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin
B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Jennifer Teasdale        (Lori Lethin)             Simone Brahmann
Marcus (Kevyn Mayor Howard) ?
Strickland (Frank Annese) ?
Warren Teasdale (Michael Prince) Hans Wilhelm Hamacher
Ramon (Steven Keats) Manfred Lehmann
Katherine                (Cherie Michan)           Katharina Koschny
Tony (DF: Donnie/Tony) (Anthony DeLongis) Manuel Vaessen
big man (Vince McKerwin) - hat keinen Text? -
Torwache (?) Bernd Eichner
Introtext (John Ashley) Horst Naumann *
* Es wurde für die Serien-DVD der ARD-Introtext verwendet. Bei der TV-Fassung (RTL plus) fehlt der Einleitungstext.


Norbert


Beiträge: 1.460

06.04.2007 19:24
#65 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Zitat von Griz
32. Gebrauchtwagenhandel (Chopping spree)
Mit dieser Episode endete das A-Team im Regionalprogramm von SDR/SWF.

Griz


Beiträge: 22.137

06.04.2007 19:39
#66 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Weißt du denn, ob die Folgen vielleicht in einer anderen Reihenfolge liefen? Das war z. B. auch bei "Hart aber herzlich" z. T. der Fall.
Oder hat "euer" Regionalprogramm nur diese 14 Folgen ausgestrahlt? Vielleicht wurden auch nur diese 14 Folgen bereits als Wiederholung (!) ausgestrahlt (und alle 26 Folgen liefen bereits früher schon mal)?
Gruß, Griz
Norbert


Beiträge: 1.460

06.04.2007 20:14
#67 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Vor dieser letzten Folge lief der Zweiteiler mit dem Range Rider!

Ich weiß genau, dass das A-Team damals als Erstausstrahlung bei uns lief. Meistens zeigten die Regionalprogramme von SDR/SWF, SR und HR die selben Serien, nur zu unterschiedlichen Anfangszeiten. Ab Januar 1986 (?) wurden bei SDR/SWF die Abendschau und das Sandmännchen vom Ersten ins Dritte verlegt, dafür gab es von Montag bis Freitag je eine 25minütige Serienfolge um 18.00 und eine 50minütige um 19.00. SR und HR zeigten in ihren Regionalprogrammen stets nur zwei 25minütige oder eine 50minütige Folge. Eines Tages begann dann im HR auch das A-Team - dort liefen 26 Folgen. SR sowie SDR/SWF hielten es nicht für nötig, diese Serie ins Programm zu nehmen. (Der SR enthielt seinen Zuschauern damals sogar Falcon Crest!) Erst viel später kam dann das A-Team auch bei uns im Süden (und im Saarland), wurde aber wieder aus dem Programm genommen, weil das Jahr zu Ende war. (Der HR hat das A-Team sogar nochmals wiederholt, als RTL bereits neue Folgen ausstrahlte!)

Wotan


Beiträge: 111

06.04.2007 21:12
#68 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Mal ne Frage zu der Folge "Plagiatoren", Staffel 3:

In dieser Folge spielt wieder Colonel Lynch mit, der ja bereits in Staffel 2 von Colonel Decker abgelöst wurde. Diese Folge würde chronologisch eigentlich in die erste Staffel passen.

Wurde sie in der ersten gedreht und erst später mit der dritten Staffel gesendet?
Oder ist das nur ne falsche Deutsche Reihenfolge?

Griz


Beiträge: 22.137

06.04.2007 21:25
#69 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Hi,
als Prod. Code hat "Plagiatoren" die Nr. 1307 und alle Code-Nummern, die mit 13-- beginnen, wurden in/für der/die 3. Season produziert.
Wahrscheinlich haben soviele Colonels das A-Team gejagt, dass man langsam den Überblick verlor.... Nee, ernsthaft:
Ich habe keine Ahnung, warum Lynch in der 3. Season wieder auftaucht - vielleicht stand der Schauspieler des "Decker" gerade nicht zur Verfügung. Also chronologisch alles im grünen Bereich.
Gruß, Griz
Schlitzi



Beiträge: 1.630

09.04.2007 10:36
#70 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten
Ich habe mir vor längerer Zeit das Video "Feuerprüfung" ersteigert. Gibt es dazu eigentlich eine Sprecherliste? Ich konnte nur zwei Sprecher identifizieren:


Faceman Dirk Benedict Eckart Dux
Frankie Santana Eddie Valaz Michael Harck


Scheint also eine Hamburger Synchro zu sein.
Griz


Beiträge: 22.137

09.04.2007 11:48
#71 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Echt? Dux auf "Faceman" nicht auf "Hannibal"?
Meinst du mit dem Video diese veröffentlichten Folgen, bevor die Serie im Fernsehen lief (wurde ja auch so bei AIRWOLF, KNIGHT RIDER, MACGYVER, MIAMI VICE etc.) gemacht!?

Also bei "MACGYVER" hatten die ersten 3 Kaufvideos zur Serie Lutz Mackensy als Stimme von MacGyver - lässt demnach auch auf eine Hamburger Synchro schließen.
Gruß, Griz

PS. Werd mal bei E-Bay schauen, ob's noch solche Videos zu kaufen gibt...

Wotan


Beiträge: 111

09.04.2007 12:36
#72 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Zitat von Griz
Echt? Dux auf "Faceman" nicht auf "Hannibal"?
Meinst du mit dem Video diese veröffentlichten Folgen, bevor die Serie im Fernsehen lief (wurde ja auch so bei AIRWOLF, KNIGHT RIDER, MACGYVER, MIAMI VICE etc.) gemacht!?
Also bei "MACGYVER" hatten die ersten 3 Kaufvideos zur Serie Lutz Mackensy als Stimme von MacGyver - lässt demnach auch auf eine Hamburger Synchro schließen.
Gruß, Griz
PS. Werd mal bei E-Bay schauen, ob's noch solche Videos zu kaufen gibt...


Wenn Frankie Santana dabei ist, dann stammt die Folge aus dem Jahr 87, und da lief die Serie ja bereits bei der ARD.

Griz


Beiträge: 22.137

09.04.2007 14:01
#73 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Vielleicht war "Feuerprüfung" dieser Dreiteiler, wo das A-Team vor Gericht steht - zu Beginn der 5. Season (war dann also noch 1986). Ok, wenn es in Deutschland Anfang 1987 veröffentlicht wurde, kam das wohl zeitgleich mit der ARD-Ausstrahlung zusammen. Die ARD strahlte aber nur wahllos Episoden aus den Seasons 1 bis 3 aus.
Gruß, Griz

Schlitzi



Beiträge: 1.630

09.04.2007 16:25
#74 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Ja Feuerprüfung war genau dieser Dreiteiler aus der fünften Season. Das Video wurde 1987 veröffentlicht.

Wotan


Beiträge: 111

09.04.2007 19:51
#75 RE: The A-Team (1982-1986) Zitat · antworten

Ich meinte ja nur wegen der Synchro. Dann hat Dux 87 also parallel Hannibal (ARD) und Face (VHS) gesprochen?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor