"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: DI, 13.10.1987 (ARD Regional West, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 18] Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Deutsche Fassung: 42'59''
Inhalt: Die Mitglieder einer Westernshow engagieren für den Kampf gegen Kyle Mason das A-Team - glauben sie zumindest. Denn plötzlich sehen sich die Schausteller selber in Gefahr. Ein paar Männer geben sich als das A-Team aus, doch das kann das wahre Team überhaupt nicht leiden und schreitet ein...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Captain Winnetka (Morgan Woodward) Alwin Joachim Meyer Parker [Hannibal 2] (John Carter) Joachim Höppner Carrie Winnetka (D. D. Howard) ? Kyle Mason (Michael Delano) Niels Clausnitzer Army Captain Royce (W. K. Stratton) Leon Rainer Army General (Ben Hammer) Gert Günther Hoffmann Army Colonel Lynch (Bill Lucking) Norbert Gastell Lt. Wilson (Xander Berkeley) ? Sarge, Barkeeper (Joseph DiReda) Michael Gahr Faces Freundin (K. C. Winkler) ?
Krankenschwester (Lynnda Ferguson) ? B. A. (der falsche) (Tony Brubaker, uncred.) Peter Musäus Introtext (John Ashley) Horst Naumann
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
44. Die Auferstehung des toten Ingenieurs >Sheriffs of Rivertown<
Erstausstrahlung DE: MI, 02.01.1991 (RTL plus, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x37 - Folge 62] Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Deutsche Fassung: 45'15'' (RTL-Fassung: minus 20 Sekunden Introtext, minus 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 44'47'')
Inhalt: Die Ölgesellschaft Amco-Oil baut in einem südamerikanischen Staat ein großes Kraftwerk. Doch dann verschwinden einige Arbeiter spurlos. Als das A-Team auf Nicole trifft, die ihren verschwundenen Bruder Craig sucht, wird das Team aktiv...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Boyle (Robert Davi) Michael Chevalier Nicole Monroe (Wendy Kilbourne) ? CEO Wilkins (Edmund Gilbert) Helmut Ahner Captain Cordoba (Ismael East Carlo) Jörg Döring Joe (James Lough) ? Arbeiter (Curtis Taylor) ? Walker (Bryan McGuire) ? Clara Dickerson (Elsa Raven) Luise Lunow Craig Monroe (Chip Johnson) Stefan Staudinger
Diese Episode erschien auch 1990 als Folge 12 der 12-teiligen gleichnamigen Hörspielreihe von EUROPA, z. T. mit anderen Sprechern (d. h. es kann keine 1 zu 1 Übernahme der synchronisierten Fernsehfolge sein, da es bei EUROPA auch einen Erzähler (Günter König) gibt!): Hermann Ebeling (für Hannibal Smith) Florian Krüger-Shantin (für Murdock) Martin Kessler (für Faceman) Karl Schulz (für B. A.) Janina Richter (für Nicole) Peter Heinrich (für Wilkins) Johannes Bahr (für Cordoba) H. Peter Musäus (für Boyle) Tilman Madaus (Flint) Thomas Naumann (Craig)
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: Di., 22.09.1987 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig (München) Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Dt. Episodenlänge: 45:32 Minuten (ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 45:40 Minuten)
Inhalt: Das A-Team hilft diesmal den "Bell Sisters", einer Sängerinnengruppe. Sie werden von ihrem Manager Dave Luna bedroht. Doch wichtiger ist es für das A-Team an Lunas Auftraggeber heranzukommen: Zeke Westerland.
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Dave Luna (Robert Desiderio) Willi Röbke Billy Rey King (Reginald Dorsey) Florian Halm Colonel Twill (Michael Alldredge) Hartmut Neugebauer Charlotte King (Deborah Lacey) Marion Hartmann Zeke Westerland (Joseph Wiseman) Klaus Höhne Kelson (Karl Johnson) Peter Zilles 2. Bell-Sängerin (Dawn Mangrum) Inez Günther Jennifer Kim, Sängerin (Leslie Kawai) Manuela Renard 3. Bell-Sängerin (Lisa Antille) ? Schwester Kathryn (Kathleen O'Malley) Inge Schulz
Mel (Robert Hanley) ? Tim (Thomas Patton) ? Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann Mrs. Fuller (?) Margit Weinert
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: DI, 27.10.1987 (ARD Regional WWF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 20] Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig Buch und Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Deutsche Fassung: 45'38'' (ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 45'46'')
Inhalt: Faces Date mit dem Fotomodel Rina endet abrupt, als sie von Turian in eine Limousine gezerrt. Face alarmiert Murdock und Hannibal. Als sie Rina finden, möchte die Frau offensichtlich gar nicht gerettet werden...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Rina (Markie Post) Karin Anselm Turians Assistent (Arthur Taxier) Willi Röbke Jason Burnette (John Moschitta, jr.) ? Mr. Dubio (Andy Romano) Norbert Gastell Johnny Turian (Richard Lynch) ? Mann [Überwachungsdienst](Jonathan Lippe?) Dr. Peters (Liam Sullivan) ?
Irma (Eve Smith) Alice Franz Louella (Susanne Wasson) Haide Lorenz Barris (Robb Madrid) ? Eric (Benjy Gregory) ? Limousinenfahrer (Ralph Redpath) ? Introtext (John Ashley) Horst Naumann
"B. A." spielt nur in den letzten 30 Sekunden der Episode mit.
In meiner Aufzeichnung von "13th Street" wird der Originaltitel am Anfang eingeblendet ("Hot Styles"). Offenbar wurde das später - für die DVD-Serienbox - verändert! (Oder es existieren verschiedene Sendebänder zu dieser Episode.)
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: MI, 09.01.1991 (RTL plus, 19:14 Uhr) - [Staffel # 03x38 - Folge 63] Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Deutsche Fassung: 44'04'' (letzte gesehene Fassung auf 13th Street: mit Intro, aber ohne gesprochenen Text dazu, ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 44'12'')
Inhalt: Murdock und B. A. geraten in einen Tankstellenüberfall. Murdock wird von den Geiseln Logan und Jones gezwungen, den Van zu fahren, B. A. verfolgt die Flüchtenden. Die Polizei kann die Gangstern stellen, jedoch wandern auch B. A. und Murdoc ins Gefängnis. In einer Straßenkolonne gelingt es Logan und Jones, zu fliehen...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Deke Logan (Steve Sandor) Wolfgang Kühne??? Malcolm Jones (Jeff Doucette) ? Sheriff J. C. Bickford (Robert Donner) Till Hagen Deputy Roy Mannard (Bruce M. Fischer) ? Patty (Tawny Moyer) Philine Peters-Arnolds Callie Russell (Lenore Kasdorf) Regina Lemnitz Capt. Crane (Carl Franklin) Matthias Klages Col. Roderick Decker (Lance LeGault) Frank-Otto Schenk Krankenschwester Morgan (Melanie Wilson) ? Kyle, Gefängnisaufseher (Joe LaDue) Marlin Wick ? (Joe Unger) ?
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: DI, 15.09.1987 (ARD Regional WWF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 14] Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig Buch und Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Deutsche Fassung: 42'38'' (ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 42'46'')
Inhalt: Die Besitzer von "Cup a' Joe" werden von Jack Slater gezwungen, ihren Betrieb einzustellen. Doch die Duttons versprechen sich Hilfe vom A-Team. Als Hannibal und sein Team eingreifen, haben Slater und seine Männer nichts mehr zu lachen...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Cactus Jack Slater (John Ashton) Hartmut Reck Patty Dutton (Lisa Denton) ? Skeeter (Claude Earl Jones?) Mogens von Gadow Joe Dutton (Dave Shelley) Walter Reichelt Harry (Gary Lee Davis?) ? Cactus Jacks Sekretärin (Shawn Southwick) Marion Hartmann Edith Dutton (Toni Sawyer) Haide Lorenz Bowers (Herb Mitchell?) Peter Musäus Mann am Haupttor (Jim Boeke?) Berno von Cramm Army Sgt. Burlow (David A. Penhale) ? Introtext (John Ashley) Horst Naumann
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: SA, 12.01.1991 (RTL plus, 19:14 Uhr) - [Staffel # 03x39 - Folge 64] Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin Buch: Andreas Böge Dialogregie: Hermann Ebeling Deutsche Fassung: 46'08'' (letzte gesehene Fassung auf 13th Street: mit Intro, aber ohne gesprochenen Text dazu und ohne die 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 46'16'')
Inhalt: Gino Gianni hat Schwierigkeiten mit dem Kredithai Jack Lane. Um Gino helfen zu können, eröffnet das A-Team ein Restaurant in der Nähe und legt Lane herein. Doch Nathan Vincent, für den Jack Lane arbeitet, hat noch ein Ass im Ärmel...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Hermann Ebeling Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Mathias Einert "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Florian Krüger-Shantin B. A. Baracus (Mr. T) Karl Schulz
Jack Lane (Wings Hauser) Stefan Krause Gino Gianni (Al Ruscio) Gerd Duwner Theresa Gianni (Janine Turner) Judith Brandt Travis Mason (Marshall R. Teague) ? Nathan Vincent (Joseph Sirola) Christian Rode Jacks Freundin (Victoria Bass) -sagt nichts-
Hm. Also für eine Münchner Synchro würd' ich (!) die "alt-bewährten" wieder nehmen: Dux, Wepper, Panczak und Erdmann.
Bei einer Berliner Synchro sieht's schwierig aus: Krüger-Shantin und Schulz ja, aber Mathias Einert und Hermann Ebeling leben leider nicht mehr. Hm. Vielleicht Rüdiger Evers oder Frank Otto Schenk (vllt. sogar HW Bussinger ;-)) auf "Hannibal"? Und "Face"? Gerald Schaale ("Ross FRIENDS Geller" => obwohl Schaale auch auf "Howling Mad Murdock" passen würde), Nicolas Wilcke-Böll oder Charles Rettinghaus vielleicht?
Oder man nehme die (Stamm-)Sprecher der neuen Schauspieler? (Kenne mich leider zu wenig bei den "heutigen" Synchronsprechern aus, um vergleichen zu können.)
William Peterson hat eigentlich keinen Stammsprecher. In CSI Las Vegas wird er aber seit nun acht Jahren von Hubertus Bengsch gesprochen, dem Stammsprecher von Richard Gere.
Mark Harmon hat auch keinen festen Sprecher. In Navy CIS wird er aber seit 2003 von Wolfgang Condrus synchronisiert. Dieser ist zum Beispiel der Stammsprecher von Ed Harris oder Jeff Daniels.
Owen Wilsons Stammsprecher ist seit ein paar Jahren Phillip Moog. Dieser synchronisiert unter anderem Ewan McGregor oder Christian Slater.
Hugh Jackman wird von Thomas-Nero Wolff gesprochen, dem Sprecher von Giles in Buffy unter anderem.
Und bei Ice Cube hätte man die Qual der Wahl da sich bei ihm wohl auch noch kein Stammsprecher etabliert zu haben scheint. Da fielen mir einige mit markanter Stimme ein wie zum Beispiel die schon angesprochenen Manfred Erdmann oder Karl Schulz. Aber auch den vielgehörten Tilo Schmitz könnte ich mir gut auf B. A. vorstellen.
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: Di., 03.11.1987 (ARD Regional WWF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film, Geiselgasteig (München) Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Deutsche Fassung: 44:12 Minuten (ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 44'20'')
Inhalt: B. A. übernimmt die Rolle des Boxers, als das A-Team von Boxer Billy beauftragt wird nach dem Rechten zu sehen. Das Geld aus illegalen Boxwettkämpfen gebrauchen Gangster für den Ankauf von Drogen.
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
Sonny Monroe (Alex Rocco) Erik Schumann Carrenza (Daniel Faraldo) ? Billy Marquette (Greg Collins) Peter Musäus Tina Marquette (Holly Gagnier) Susanne von Medvey Mick Halligan (Dick Balduzzi) Horst Sachtleben McGrudy, Buchmacher (Joe E. Tata) Leon Rainer Roarke (Herman Poppe) ? Pearl (Lana Clarkson) Viktoria Brams Jimmy Lennon, sr. (himself) ?
Koch im Restaurant (Bruce Tuthill) Peter Thom Schiedsrichter im Ring (Lou Fillipo) Manfred Lichtenfeld Introtext (Voice: John Ashley) Horst Naumann
"Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter. Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind. Sie wollen nicht so ganz ernst genommen werden, aber ihre Gegner müssen sie ernst nehmen. Also wenn sie mal ein Problem haben und nicht mehr weiter wissen, suchen sie doch das A-Team."
Erstausstrahlung DE: DI, 10.11.1987 (ARD Regional WWF, 18:24 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 22] Deutsche Fassung: Bavaria Film, Geiselgasteig Buch und Dialogregie: Gert Günther Hoffmann Deutsche Fassung: 45'19'' (ohne 8 Sekunden "S. J. Cannell"-Einblendung am Schluss der Folge = 45'27'')
Inhalt: Die Männer vom A-Team werden von Kamora Kaboko angeheuert. Deren Bruder Kim wurde auf Patrouille im afrikanischen Busch erschossen. Als Täter vermutet seine Schwester Wildjäger. Das A-Team fliegt nach Kenia und nimmt sich der Sache an...
John "Hannibal" Smith (George Peppard) Eckart Dux Templeton "Face" Peck (Dirk Benedict) Elmar Wepper "Howling Mad" Murdock (Dwight Schultz) Hans-Georg Panczak B. A. Baracus (Mr. T) Manfred Erdmann
McKaydoo (John Quade) Walter Reichelt Madrid (John Calvin) Bernd Stephan Kamora Kaboko (Daphne Maxwell Reid) Marion Hartmann Novarro (Jessie Lawrence Ferguson) Fred Klaus Kim Kaboko (Darin Taylor) ?
Seeger (Mike Moroff) ? Steele, Pilot (Tony O'Neil) Gernot Duda Horton (?) Peter Musäus Introtext (John Ashley) Horst Naumann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
