Kino’s Journey
Kino no Tabi: The Beautiful World / キノの旅 -The Beautiful World-

Figur                      (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Kino                        Ai Maeda                    Isabelle Höpfner
Hermes                      Ryuuji Aigase               Jesco Wirthgen

Shizu                       Takashi Irie                Markus Haase
Riku                        Houchuu Ootsuka             Klaus Lochthove

Im Vergleich zu der Neuauflage von 2017 eindeutig die tiefgründigere und skurrilere Adaption mit einigen bizarren Momenten, wo aber auch zugleich interessante philosophische und ethische Fragen gestellt werden in den entsprechenden Ländern und Orten die Kino bereist.

Mit Isabelle Höpfner hat man eine überaus frische Besetzung für Kino gefunden, die auch vom Typ her und sehr burschikosem Auftreten Kinos durchaus passt. Leider hört man ihr an, dass dies ihre erste große Synchronrolle ist. Sie legt Kino durchaus taff und abgeklärt, aber mit einer durchaus warmen Seele an. Sie klingt stellenweise jedoch eher so als würde sie ihren Text lustlos und fast monoton runterlesen (Musste dabei kurz an deutsche Hentai-Synchros denken, aber so schlimm war es dann doch nicht). "Unsynchronig" klingt sie aber auf jeden Fall, für die Leute, denen dieses "mechanische und künstliche Animestimmen-Sprech" in aktuellen Animes auf die Nerven geht. Gleiches gilt auch für Jesco Wirthgen für Hermes, wobei ich ihn spielerisch besser finde als Höpfner. Er legt das sprechende Motorrad anders an als Dirk Petrick in der Neuauflage. Etwas quengeliger, kindlicher, wodurch er oftmals nicht ganz so auf gleicher Augenhöhe wirkt wie Kino. Man gewöhnt sich daran aber recht schnell und irgendwie passt es auch.

Der restliche Sprechercast wartet mit den zu der Zeit der Synchronaufnahmen üblichen Sprecher wie etwa Thomas Petruo, Marco Kröger, Hans-Werner Bussinger, Rubina Nath, Samia Little Elk, Gerald Paradies, Eberhard Prüter, Peter Flechtner und Stefan Staudinger auf. Machen allesamt auch eine gute Arbeit. Eine detailliertere Auflistung der einzelnen Sprecher und ihren Rollen werde ich mal im Rahmen eines Serienführers versuchen.

So, der Serienführer von "Kino's Journey ist gestartet. Link dafür ist im Eingangspost.
Sieht erst mal noch mager aus, aber in den späteren Folgen wird es definitiv mehr Rollen zum identifizieren geben. Für den Anfang sollte das erst mal genügen.