Nochmal danke an alle hier für die ganzen Ergänzungen und Korrekturen.
Bei dem Soldaten C hatte ich wie gesagt zwar zu Collé tendiert, aber der Sprechstil war da doch etwas anders. Das Lachen von Oliver Neuss hat aber dafür wieder sehr starke Ähnlichkeit zu Collé. Das Mädchen in der 6. Folge könnte durchaus Jennifer Weiß sein. Sie hatte schon vorher ein kleines Mädchen gesprochen. Da war sie eindeutiger zu erkennen gewesen, weil sie mehr Text hatte und auch alleine zu hören war.
8. "Land der Magier" (Mahoutsukai no Kuni (魔法使いの国))
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher
Nimya Tchuhachkova (Ai Kobayashi) Samia Little Elk
Kino (Ai Maeda) Isabelle Höpfner Hermes (Ryuuji Aigase) Jesco Wirthgen
Verlobter (Takuya Kirimoto) Frank Schröder Bürgermeister (Naoki Makishima) Gerald Schaale
Wache A (Kenichi Mochizuki) Uwe Jellinek Wache B (Yasuhiro) Christoph Banken Person A (Michitoshi Seki) Klaus Lochthove Person B (Miyuki Uehara) ? Nimya Tchuhachkova [jung] (?) ?
alter Magier [kein Text] [kein Text]
Anmerkungen:
- Person B, die definitiv weiblich ist, hört man leider nur sehr schlecht und wird von Höpfner noch zusätzlich übertönt. Eine bessere Hörprobe gibt es nicht.
- Von der jungen Nimya gibt es nur Laute, ebenso wie bei den anderen Kindern auch inklusive einem Schrei. Hab die anderen Kinder erst mal aus der Liste raus gehalten, weil man Anhand der Laute kaum wirklich was raushören kann.
- Vereinzelt gibt es einige Off-Texte der Bürger. Die hab ich (vorerst) auch nicht mit rein genommen. Christoph Banken, den ich dank eurer Hilfe mittlerweile gut raus habe, spricht da auch aus dem Off einen der Bürger. Auf Wunsch kann ich aber von den Off-Texten und Kindern noch Samples nachreichen.
Kino (Ai Maeda) Isabelle Höpfner Hermes (Ryuuji Aigase) Jesco Wirthgen
Panzer (Fumihiko Tachiki) Uwe Jellinek Reisender Autor (Hiroshi Naka) Peter Flechtner Chefbibliothekar (Junichi Endou) Lutz Schnell Bibliothekarin (?) ? Kamerad A (Takayuki Fujimoto) Gerald Paradies Kamerad B (Mahito Funaki) Frank Muth Kamerad C (Tomoyuki Terai) Reinhard Kuhnert Der Schriftsteller (Kenichi Morozumi) Hans-Werner Bussinger Ministerin (Kachiko Hino) ?
Polizeibeamter (?) Uwe Paulsen Kritiker A (?) Uwe Jellinek Kritiker B (?) ? Kritiker C (?) Karl-Heinz Grewe Polizei Eskorte (?) Reinhard Scheunemann Sekretär (?) Oliver Neuss
Anmerkungen:
- Die wohl mit Abstand die verworrenste Folge der Serie, wo Realität und Fiktion sich miteinander vermischen. Da kommt "Inception"-Feeling auf. Kann sein, dass ich da 1-2 Kleinstrollen übersehen habe. Die wichtigsten Rollen und auch die, die deutlich zu hören sind sind aber natürlich in der Liste angegeben.
- Die Sprecherin der Ministerin klingt unglaublich vertraut und habe ich in diversen 90er Jahre Synchros schon öfters gehört, aber da fehlt mir wie so oft der Name zu der Stimme.
Die Stimme vom älteren Paulsen hab ich nicht wirklich im Kopf. In der Rolle des Polizeibeamten ging seine Stimme bei mir direkt ins Ohr, auch wenn ich diese zunächst nicht zuordnen konnte und hatte einen "Gute-alte-Zeiten"-Charme.
Apropo. Genau dasselbe Gefühl hab ich bei der Sprecherin der Ministerin gehabt. Jetzt wo ich sie mir genauer angehört habe klingt sie auch nach einer Größe, die in früheren Zeiten mal sehr aktiv war. Ist jetzt aber erst mal nur eine Vermutung von mir.
Edit: Wie ich gerade sehe hat Paulsen auch bei der Animeserie "Full Metal Panic? Fumoffu" eine kleine Rolle gesprochen, ebenfalls bei der Deutsche Synchron Film bearbeitet. Nicht auszuschließen, dass Paulsen auch in anderen Synchros der Deutsche Synchron Film als Esemblesprecher mit dabei war.
Ingrid van Bergen ist ein interessanter Gedanke. Die Ministerien klingt auch in gewisser Weise nach van Bergen, aber so richtig wahrscheinlich halte ich das nicht.
Ne, IvB ist das nicht. Ich weiß aber ehrlich gesagt nicht, wo du die Stimme in den 90ern gehört haben magst. Ich bin in dieser Epoche ziemlich firm und hab die Stimme glaube ich sonst noch nie gehört. Klingt etwas unengagiert und weniger synchronerfahren finde ich. Ein bisschen klingt es nach einer "überfrühen" Judith Steinhäuser. Aber glaube ich eher nicht.
Wenn ich so darüber dann sind die 90er Jahre nicht so ganz richtig. Ich meine aber, dass ich diese Stimme schon mal in älteren Synchros gehört habe. Mit ziemlicher Sicherheit kann ich das aber nicht sagen. Die anfängliche Unengagiertheit legt sich wie ich finde im laufe der Zeit und da wird es auch etwas besser.
10. "Das Puppenhaus" (Kikai Ningyou no Hanashi (機械人形の話))
Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher
Kino (Ai Maeda) Isabelle Höpfner Hermes (Ryuuji Aigase) Jesco Wirthgen
Nanny (Hisako Kyouda) Eva-Maria Werth Vater (Hiroyuki Kinoshita) Marco Kröger Mutter (Junko Komiyama) Silvia Mißbach Sohn (Kenji Yamakura) ? Nanny [jung] (Mayumi Ichitani) ?
Anmerkungen:
- Das einzige mal in der gesamten Serie, wo für ein Kind tatsächlich ein richtiger Kindersprecher genommen wurde. Derjenige, der herausfinden kann wer der Sprecher des Sohnes ist verdient eine Medaille.
Kino (Ai Maeda) Isabelle Höpfner Hermes (Ryuuji Aigase) Jesco Wirthgen
Bodyguard (Masaki Aizawa) Gerald Paradies Barkeeper (Masanobu Kariya) Axel Lutter Jin (Naoko Matsui) ? Sica (Kyouko Minami) Esther Barth Brock (Ken Yamaguchi) Karl Schulz
Kino [jung] (Ai Maeda) Rubina Nath Meister (Junko Midori) Marianne Lutz
Su (Fumi Morisawa) Kathrin Neusser Weiser Mann (Fumio Matsuoka) Gerd Holtenau Hypnotiseur (Hiroya Ishimaru) Erich Räuker Mann (?) Peter Flechtner
Anmerkungen:
- In der deutschen und japanischen Fassung wird der Sprechpart vom jungen weißen Mann nur von Su wiedergegeben. In der englischen Synchro wird diese Stelle auch noch zusätzlich von einem jüngeren Sprecher nachgesprochen.
- Der Sprecher vom weisen Mann klingt sehr nach jemanden den ich im Sprecheresemble der Zeichentrickserie "Avatar - Der Herr der Elemente" schon mal gehört habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
