Daher ja die Frage, ob du eine Quelle hast. Danke dafür.
Zitat von N8falke im Beitrag #13 Da kann man dann die Briefbomben hinschicken, wenn der Supervisor wieder eine unerfreuliche Besetzung zu verantworten hat.
mooniz ist doch gar nicht mehr aktiv.
Tanner Buchanan - Cam Baxter - Flemming Stein
Motherfucker. Wow. Da hat wohl wieder irgendein Redakteur zu viel Einfluss auf das Buch gehabt.
"Motherfucker" und "Bitch" findest du heute in jedem zweiten Dialogbuch. Dass solche Kraftausdrücke in einer deutschen Synchro als so eine Selbstverständlichkeit hingenommen werden, lässt mich jedes Mal schaudern, wenn ich sie höre.
I bims, der Michael Myers.
Soll eine Synchro jetzt konsequent übersetzt werden oder realitätgetreu sein? Ich habe noch nie jemand gehört, der „Motherfucker“ auf Deutsch übersetzt gesagt hat.
Und wo hört man jemanden Motherfucker sagen? Bestimmt nicht auf dem Schulhof, da ist selbst die heutige Jugend kreativer. Und so sollten es auch die Dialogbuchautoren sein.
Zitat von Psilocybin im Beitrag #23 „Halloween: Resurrection“ (Busta Rhymes) hat da Einfluss auf die (Nicht-)Übersetzung gehabt.
Zweiter Trailer zum Film - ich freu mich jetzt schon drauf :)
VIDEO
Besetzungstechnisch ist hörbar alles beim alten geblieben
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
