Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 80 Antworten
und wurde 7.699 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
hudemx


Beiträge: 6.282

06.02.2011 21:51
One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Ähnlich wie schon bei den Detektiv Conan Filmen möchte ich zu den One Piece Filmen einen Sammelthread mit den Sprecherlisten zu den Filmen führen. Es sind natürlich alle eingeladem fehlende Sprecher hinzuzufügen, und ihre Meinung zur dt. Synchronfassung preiszugeben
FILMGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS


S. EV (JAP): EV (DE): Film/Titel:
1 04.03.2000 25.02.2011 1. One Piece - Der Film (ワンピース [Wan Pisu])
1 03.03.2001 25.03.2011 2. Abenteuer auf der Spiralinsel! (ねじまき島の冒険 [Nejimakijima no Bouken])
1 2.1 Jackos Tanz Festival (ジャンゴのダンスカーニバル [Jango no Dansu Kānibaru])
1 02.03.2002 13.05.2011 3. Chopper auf der Insel der seltsamen Tiere (珍獣島のチョッパー王国 [Chinjuutou no Chopper Oukoku])
1 3.1 Die Könige des Fußballs (夢のサッカー王! [Yume no Sakkā Ou!])
2 01.03.2003 28.07.2011 4. Das Dead End Rennen (デッドエンドの冒険 [Dead End no Bouken])
2 06.03.2004 23.09.2011 5. Der Fluch des heiligen Schwertes (呪われた聖剣 [Norowareta Seiken])
2 5.1 Die Könige des Piraten-Baseballs (めざせ!海賊野球王 [Mezase! Kaizoku Yakyuu Ou])
2 05.03.2005 28.10.2011 6. Baron Omatsuri und die geheimnisvolle Insel (オマツリ男爵と秘密の島 [Omatsuri Danshaku to Himitsu no Shima])
3 04.03.2006 16.12.2011 7. Schloss Karakuris Metall-Soldaten (カラクリ城のメカ巨兵 [Karakurijou no Mecha Kyohei])
3 03.03.2007 24.02.2012 8. Abenteuer in Alabasta, Die Wüstenprinzessin (エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち [Episode of Alabaster - Sabaku no Ojou to Kaizoku Tachi])
4 01.03.2008 27.05.2012 9. Chopper und das Wunder der Winterkirschblüte (エピソードオブチョッパー+冬に咲く、奇跡の桜 [Episode of Chopper + Fuyu ni Saku, Kiseki no Sakura])
4 12.12.2009 14.09.2012 10. Strong World (Strong World)
5 15.12.2012 29.11.2013 11. Z (One Piece Z)


hudemx


Beiträge: 6.282

06.02.2011 22:01
#2 1. Film - Der Film Zitat · antworten

One Piece - Der Film
(ワンピース [Wan Pisu])

© 2000 Toei Animation Ltd.
directed by: Junji Shimizu
Japanische Uraufführung: 04. März 2000
Deutsche Erstveröffentlichtung: 25. Februar 2011
Deutsche Fassung: PPA Film Gmbh, München
Dialogbuch: Inez Günther
Synchronregie: Inez Günther


Figur japanischer Seiyū deutscher Synchronsprecher
Monkey D. Ruffy Mayumi Tanaka Daniel Schlauch
Lorenor Zorro Kazuya Nakai Philipp Brammer
Nami Akemi Okamura Stephanie Kellner
Lysop Kappei Yamaguchi Dirk Meyer

Erzähler Ohba Mahito Reinhard Brock

Danny Shinsuke Kasai Paul Sedlmeir
Denny Toshihiro Ito Gerd Meyer
Donny Tsurumaru Sakai Niko Macoulis
El Dorago Kenji Utsumi Willi Röbke
Ganzo Takeshi Aono Walter von Hauff
Ganzo (jung) Taiki Matsuno John-Alexander Döring
Gorass ??? Thomas Albus
Tobio Yuka Imai Claudia Schmidt
Woonan Nachi Nozawa Matthias Klie
Woonan (jung) Takeshi Kusao Julian Manuel


hudemx


Beiträge: 6.282

18.02.2011 19:15
#3 2. Film - Jackos Tanz Festival (Vorfilm) Zitat · antworten

Jackos Tanz Festival
(ジャンゴのダンスカーニバル [Jango no Dansu Kānibaru])

© 2001 Toei Animation Ltd.
directed by: Daisuke Nishio
Japanische Uraufführung: 03. März 2001
Deutsche Erstveröffentlichtung: 25. März 2011
Deutsche Fassung: PPA Film Gmbh, München
Dialogbuch: Inez Günther
Synchronregie: Inez Günther


Figur japanischer Seiyū deutscher Synchronsprecher
Monkey D. Ruffy Mayumi Tanaka Daniel Schlauch
Lorenor Zorro Kazuya Nakai Philipp Brammer
Nami Akemi Okamura Stephanie Kellner
Lysop Kappei Yamaguchi Dirk Meyer
Sanji Hiroaki Hirata Hubertus von Lerchenfeld

Kommandant Tetsu Inada Frank Muth
Jacko Wataru Takagi Paul Sedlmeir
Marine Soldat #1 Hisayoshi Suganuma ???
Marine Soldat #2 Jun Ishikawa ???
Pirat Masaya Takatsuka ???
MC Mahito Ohba Matti Klemm


hudemx


Beiträge: 6.282

18.02.2011 19:15
#4 2. Film - Abenteuer auf der Spiralinsel! (Hauptfilm) Zitat · antworten

Abenteuer auf der Spiralinsel!
(ねじまき島の冒険 [Nejimakijima no Bouken])

© 2001 Toei Animation Ltd.
directed by: Junji Shimizu
Japanische Uraufführung: 03. März 2001
Deutsche Erstveröffentlichtung: 25. März 2011
Deutsche Fassung: PPA Film Gmbh, München
Dialogbuch: Inez Günther
Synchronregie: Inez Günther


Figur japanischer Seiyū deutscher Synchronsprecher
Monkey D. Ruffy Mayumi Tanaka Daniel Schlauch
Lorenor Zorro Kazuya Nakai Philipp Brammer
Nami Akemi Okamura Stephanie Kellner
Lysop Kappei Yamaguchi Dirk Meyer
Sanji Hiroaki Hirata Hubertus von Lerchenfeld

Akisu Akiko Yajima Gabrielle Pietermann
Akisus Mutter Sumi Shimamoto Angela Wiederhut
Akisus Vater Daisuke Gouri Torben Liebrecht
Bear King Tesshô Genda Dieter Memel
Boo Jack Isamu Tanonaka Jan Köster
Bolodo Kenyuu Horiuchi Matthias Klie
Danny Tetsu Inada Paul Sedlmeir
Denny Osamu Ryuutani Gerd Meyer
Donny Hisayoshi Suganuma Niko Macoulis
Honey Queen Megumi Hayashibara Ulla Wagener
Pin Joker Hideyuki Tanaka Andreas Borcherding
Skunk One Takeshi Aono Paul Sedlmeir
Alte Schneiderin Shizumi Niki Inez Günther


Simmy


Beiträge: 3.197

21.02.2011 13:38
#5 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Kleine Titelkorrekturen

Zitat von hudemx
1   03.03.2001   25.03.2011    2. Abenteuer auf der Spiralinsel! (ねじまき島の冒険 [Nejimakijima no Bouken])
02.03.2002 29.04.2011 3. Chopper auf der Insel der seltsamen Tiere (珍獣島のチョッパー王国 [Chinjuutou no Chopper Oukoku])
04.03.2006 ??.08.2011 7. ??? (カラクリ城のメカ巨兵 [Karakurijou no Mecha Kyohei])


Zitat von hudemx
Abenteuer auf der Spiralinsel!
(ねじまき島の冒険 [Nejimakijima no Bouken])



Zu folgendem

Zitat von hudemx
Marine Soldat #3       Masaya Takatsuka        ???



Im Abspann sind nur zwei Marinesoldaten gelistet (海兵 = Kaihei),
Takatsuka spricht eine andere Rolle, leider konnte ich das zweite Kanji nicht identifizieren (Bildauflösung war nicht so gut),
das erste ist nämlich das Gleiche (海). Was ist bis jetzt gelesen habe, könnte es 海賊 (=Kaizoku, also Pirat) sein.
Ist aber nicht sicher.


hudemx


Beiträge: 6.282

21.02.2011 17:31
#6 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Zitat von Simmy

Zu folgendem

Zitat von hudemx
Marine Soldat #3       Masaya Takatsuka        ???



Im Abspann sind nur zwei Marinesoldaten gelistet (æµ·å…µ = Kaihei),
Takatsuka spricht eine andere Rolle, leider konnte ich das zweite Kanji nicht identifizieren (Bildauflösung war nicht so gut),
das erste ist nämlich das Gleiche (æµ·). Was ist bis jetzt gelesen habe, könnte es 海賊 (=Kaizoku, also Pirat) sein.
Ist aber nicht sicher.




Erstmal, DANKE ;)
Habe die Infos bzgl. der Titel und der Rollen von ANN deswegen habe ich es so gelistet (auch dort als Marine gelistet). Werde mir aber sobald die DVD raus ist selbst ein Bild machen - mal abwarten ;)

Simmy


Beiträge: 3.197

21.02.2011 17:42
#7 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Nejimakijima Shima no Bouken -> ohne Shima, nur "Nejimakijima no Bouken"
Chinjuutou Shima no Chopper Oukoku -> ohne Shima, nur "Chinjuutou no Chopper Oukoku"
Karakurijou Shiro no Mecha Kyohei -> ohne Shiro, nur "Karakurijou no Mecha Kyohei"

War vielleicht nicht ganz so eindeutig ausgedrückt.

hudemx


Beiträge: 6.282

21.02.2011 17:45
#8 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Zitat von Simmy
Nejimakijima Shima no Bouken -> ohne Shima, nur "Nejimakijima no Bouken"
Chinjuutou Shima no Chopper Oukoku -> ohne Shima, nur "Chinjuutou no Chopper Oukoku"
Karakurijou Shiro no Mecha Kyohei -> ohne Shiro, nur "Karakurijou no Mecha Kyohei"

War vielleicht nicht ganz so eindeutig ausgedrückt.


Ne, war mein Fehler, ich habe es sozusagen übersehen, danke nochmal ;)

Btw. Kannst du diese ebenfalls übersetzten (bzw. wie es mit unseren Buchstaben geschrieben werden würde):
ジャンゴのダンスカーニバル
夢のサッカー王!
めざせ!海賊野球王

Auf ANN waren nur die englischen Übersetzungen zu finden...

Simmy


Beiträge: 3.197

21.02.2011 18:00
#9 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Zitat von hudemx
Btw. Kannst du diese ebenfalls übersetzten (bzw. wie es mit unseren Buchstaben geschrieben werden würde):
ジャンゴのダンスカーニバル
夢のサッカー王!
めざせ!海賊野球王



Kein Problem:

ジャンゴのダンスカーニバル = Jango no Dansu Kānibaru oder Jango no Dance Carnival
(Dansu vom englischen "Dance" oder französischen "Dans"; Kanibaru vom englischen "Carnival")

夢のサッカー王! = Yume no Sakkā Ou oder Yume no Soccer Ou
(Sakkā vom englischen "Soccer")

めざせ!海賊野球王 = Mezase! Kaizoku Yakyuu Ou

Sollte soweit passen. Falls was nicht passt melde ich mich nochmal


hudemx


Beiträge: 6.282

21.02.2011 19:10
#10 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Super, danke!

hudemx


Beiträge: 6.282

25.03.2011 18:40
#11 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Habe Film 2 + Jackos Tanzkarneval gesehen:
Jacko ist nicht mehr der selbe Sprecher, ich spekuliere da auf Paul Sedlmeir oder Mike Carl (erinnert an seine Performence als Micheal Jackson in South Park). Interessant das Frank Muth wieder mal in München unterwegs ist ^^

Pin Joker ist nicht Ole Pfennig wie in den DVD Credits aufgezählt sondern ein anderer, weiß jetzt nicht genau wer aber der Sprecher hatte bereits einen Auftritt in One Piece.

Simmy


Beiträge: 3.197

25.03.2011 18:54
#12 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Hab bis jetzt nur Ausschnitte gesehen, kann aber trotzdem was beitragen:

Pin Joker dürfte soweit ich gehört habe Andreas Borcherding sein.

Zitat von hudemx
Tailor                 Shizumi Niki            ???
Verkäuferin ??? Inez Günther



Ist beides das gleiche, richtig ist es (wenn du dich an der jap. Fassung orientierst):

alte Schneiderin       Shizumi Niki            Inez Günther

hudemx


Beiträge: 6.282

25.03.2011 19:06
#13 RE: One Piece Filmreihe (2000 - ????) (DF ab 2011) Zitat · antworten

Zitat von Simmy

Ist beides das gleiche, richtig ist es (wenn du dich an der jap. Fassung orientierst):

alte Schneiderin       Shizumi Niki            Inez Günther



Super Simmy, auf dich ist eben verlass ^^

hudemx


Beiträge: 6.282

25.03.2011 20:01
#14 3. Film - Die Könige des Fußballs (Vorfilm) Zitat · antworten

Die Könige des Fußballs
(夢のサッカー王! [Yume no Sakkā Ou!])

© 2002 Toei Animation Ltd.
directed by: Munehisa Sakai
Japanische Uraufführung: 02. März 2002
Deutsche Erstveröffentlichtung: 13. Mai 2011
Deutsche Fassung: PPA Film Gmbh, München
Dialogbuch: Inez Günther
Synchronregie: Inez Günther


Figur japanischer Seiyū deutscher Synchronsprecher
Monkey D. Ruffy Mayumi Tanaka Daniel Schlauch
Lorenor Zorro Kazuya Nakai Philipp Brammer
Nami Akemi Okamura Stephanie Kellner
Lysop Kappei Yamaguchi Dirk Meyer
Sanji Hiroaki Hirata Hubertus von Lerchenfeld
Tony Chopper Ikue Ohtani Martin Halm

Buggy, der Clown Shigeru Chiba Gudo Hoegel
Corby Mika Doi Inez Gütnher
Kommentator Mizuki Sano Thomas Wenke
Marinesoldat ??? Frank Muth
Mr. 2 Kazuki Yao Pierre Peters-Arnolds
Helmeppo Kouichi Nagano ???
Jacko Kazuki Yao Paul Sedlmeir
Odachi Eiichiro Oda Mike Carl
Okta - Inez Günther
Vivi Misa Watanabe Kathrin Gaube


hudemx


Beiträge: 6.282

25.03.2011 20:04
#15 3. Film - Chopper auf der Insel der seltsamen Tiere (Hauptfilm) Zitat · antworten

Chopper auf der Insel der seltsamen Tiere
(珍獣島のチョッパー王国 [Chinjuutou no Chopper Oukoku])

© 2002 Toei Animation Ltd.
directed by: Junji Shimizu
Japanische Uraufführung: 02. März 2002
Deutsche Erstveröffentlichtung: 13. Mai 2011
Deutsche Fassung: PPA Film Gmbh, München
Dialogbuch: Inez Günther
Synchronregie: Inez Günther


Figur japanischer Seiyū deutscher Synchronsprecher
Monkey D. Ruffy Mayumi Tanaka Daniel Schlauch
Lorenor Zorro Kazuya Nakai Philipp Brammer
Nami Akemi Okamura Stephanie Kellner
Lysop Kappei Yamaguchi Dirk Meyer
Sanji Hiroaki Hirata Hubertus von Lerchenfeld
Tony Chopper Ikue Ohtani Martin Halm

Graf Butler Masashi Ebara Gudo Hoegel
General Hot Dog Daisuke Gouri Ulf Jürgen Söhmisch
Corbie Toshiko Fujita Inez Gütnher
Momambi Ai Orikasa Ulrike Jennie
Parrot Takeshi Aono Kai Taschner
President Heavy Tomokazu Seki Mike Carl


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor