Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 862 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.566

17.01.2020 13:00
Serienführer: Born Free (Frei geboren - Der Ruf Afrikas; US, 1974) - Neue Synchro Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {NBC} {PRO 7} Season # 1
01 09.09.1974 03.07.1993 1. Der Heuschreckenmann (Born Free)
01 16.09.1974 04.09.1993 2. Wettlauf mit der Zeit (Elephant Trouble)
01 23.09.1974 17.07.1993 3. Allein in der Steinwüste (A Matter of Survival)
01 30.09.1974 24.07.1993 4. Der Tod des Elefantenjägers (Death of a Hunter)
01 07.10.1974 31.07.1993 5. Das Buschbaby (Africa's Child)
01 14.10.1974 07.08.1993 6. Der König der Löwen (The Masai Rebels)
01 28.10.1974 14.08.1993 7. Rettung durch die Luft (The Flying Doctor of Kenya)
01 04.11.1974 21.08.1993 8. Vorsicht, Rinderpest! (The Trespassers)
01 11.11.1974 28.08.1993 9. Schwarze Magie und reißende Löwen (The Maneaters of Merti)
01 18.11.1974 10.07.1993 10. Ausflug mit dem Löwen-Babysitter (Elsa's Odyssey)
01 25.11.1974 11.09.1993 11. Jagd auf das weiße Nashorn (The White Rhino)
01 02.12.1974 18.09.1993 12. Seuchengefahr (The Raiders)
01 30.12.1974 25.09.1993 13. Auf der Spur des Zauberleoparden (The Devil Leopard)

Griz


Beiträge: 30.566

17.01.2020 13:01
#2 Born Free: 1. Der Heuschreckenmann {The Wild Land} Zitat · antworten

Start der 13-tlg. US-Serie!!


1. Der Heuschreckenmann
>The Wild Land<

Erstausstrahlung US:
Mon, 09.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Gary Nelson

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 03.07.1993 (PRO 7, 14:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:37 Minuten

Inhalt:
Wildhüter George Adamson arbeitet mit seiner Frau Joy in Kenia, Ostafrika. Dieses Mal machen ihm Wilddiebe zu schaffen, die ihm immer einen Schritt voraus sind. Wer warnt die Wilddiebe vor den Kontrollen? Auch Löwin Elsa, die Georges Frau Joy aufgezogen hat, gerät in Gefahr.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
John Forbes                    (Peter Lawford)               Henry König
Joe Kanini                     (Joseph De Craft)             ?
Polizei-Inspektor (Seth Adagala) ?
Wamai (Ricky Gitahi) ?
Kibero (Erastus Kague) ?
Azuba (Abdulla Sonado) Hans Irle
Mbolo (F. Kimotho) ?

Info:
Nette Serie im Stil von "Daktari". Allerdings war die Reihe chancenlos gegen die gleichzeitig gesendeten US-Serien "Rauchende Colts" (auf CBS) und "The Rookies" (auf ABC) und wurde nach 13 Folgen wegen geringer Einschaltquoten im Dezember 1974 leider wieder eingestellt.

Ebenso erfuhr die US-Serie in Deutschland wohl eine Neubearbeitung (Neusynchronisation), da offenbar das Original-Masterband der ARD nicht mehr existierte.


2. Folge am nächsten Freitag, 24. Januar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

24.01.2020 19:01
#3 Born Free: 2. Wettlauf mit der Zeit {Elephant Trouble} Zitat · antworten

2. Wettlauf mit der Zeit
>Elephant Trouble<

Erstausstrahlung US:
Mon, 16.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Sy Salkowitz
Regie: Gary Nelson

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 04.09.1993 (PRO 7, 13:55 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:39 Minuten

Inhalt:
Löwen Elsa gerät unter falschen Verdacht. In einem kleinen Dorf sind Ziegen gerissen worden. Der Häuptling des Volkes ist außer sich, denn Ziegen sind teuer. Dr. Alan Kamante beauftragt den Jäger Ken Warren, die Löwin Elsa abzuschießen, sobald sie sich wieder dem Dorf nähert. Joy Adamson versucht, Elsa abzufangen.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Dr. Alan Kamante               (Hari Rhodes)                 Thomas Schüler
Ken Warren                     (James Vickery)               Lothar Grützner
Joe Kanini (Joseph De Craft) ?
Isobel (Janet Young) ?
Awaru (Nelson Kajuna) Hans Irle
Kabero (Bartholomew Sketch) ?
Nahama (Robert Kaman) ?
Funkstimme (-voice only-) Matthias Grimm

3. Folge am nächsten Freitag, 31. Januar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

31.01.2020 15:43
#4 Born Free: 3. Allein in der Steinwüste {A Matter of Survival} Zitat · antworten

3. Allein in der Steinwüste
>A Matter of Survival<

Erstausstrahlung US:
Mon, 23.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Don Ingalls
Regie: Jack Couffer

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 17.07.1993 (PRO 7, 13:50 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:36 Minuten

Inhalt:
Terri Hill legt mit ihrem Leichtflugzeug einen kurzen Stop bei George und Joy Adamson ein. Nachdem sie wieder abgeflogen ist, baut sie eine Bruchlandung mitten in unwegsamem Gelände. Joy und George machen sich Sorgen und suchen nach der jungen Frau, die mit Löwin Elsa gerade versucht den richtigen Weg zu finden.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Terri Hill                     (Susan Dey)                   Marion Elskis
Max Whittaker                  (Barry Gaymer)                ?

4. Folge am nächsten Freitag, 7. Februar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

07.02.2020 23:17
#5 Born Free: 4. Der Tod des Elefantenjägers {Death of a Hunter} Zitat · antworten

4. Der Tod des Elefantenjägers
>Death of a Hunter<

Erstausstrahlung US:
Mon, 30.09.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Nina Laemmle, Sy Salkowitz
Regie: Leonard Horn

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 24.07.1993 (PRO 7, 14:25 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:36 Minuten

Inhalt:
Gemeinsam mit Archie Gordon machen sich George und Joy Adamson auf, den Elefantenjäger Jawali aufzuspüren. Das ist gar nicht so leicht, denn Jawali hat viele Verbündete.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Archie Gordon                  (Dan O'Herlihy)               Joachim Richert
Jawali                         (Salami Coker)                Konrad Halver
Joe Kanini (Joseph De Craft) ?
Bamuna (William Alot) ?
Kibu (Dick Agudah) ?
Häuptling Bantumi (Alex Okoth) Joscha Fischer-Antze
Mwanga (William Onyanca) ?
Place (Charles Hayes) ?

5. Folge am nächsten Freitag, 14. Februar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

14.02.2020 18:13
#6 Born Free: 5. Das Buschbaby {Africa's Child} Zitat · antworten

5. Das Buschbaby
>Africa's Child<

Erstausstrahlung US:
Mon, 07.10.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Hesper Anderson
Regie: Leonard Horn

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 31.07.1993 (PRO 7, 14:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:36 Minuten

Inhalt:
Die kleine Regan Mallory kommt nach Kenia, um ihren Großvater Robert zu besuchen. Auch bei George und Joy Adamson verbringt sie einige Zeit. Aufregend wird es, als Regan ein ausgesetztes Buschbaby findet.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Regan Mallory                  (Dawn Lyn)                    ?
Joe Kanini                     (Joseph De Craft)             ?
Rob Mallory (John De Villiers) Werner Schumacher
Godina (Ngigi Gitau) ?
Hilfssheriff Wamai (Isaac Munyua) ?
Dima (Lydia Kubo) ?
Fahrer (Njici Cahanju) Michael Grimm?
Hunti (George Mucele) ?
Schwester (Anne Wanjiru) >Originalton<

6. Folge am nächsten Freitag, 21. Februar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

22.02.2020 00:31
#7 Born Free: 6. Der König der Löwen {The Masai Rebels} Zitat · antworten

6. Der König der Löwen
>The Masai Rebels<

Erstausstrahlung US:
Mon, 14.10.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Fielder, Nina Laemmle
Regie: Richard Benedict

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 07.08.1993 (PRO 7, 13:25 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:39 Minuten

Inhalt:
Seit alter Tradition beweisen die Masai ihre Männlichkeit damit, einen großen Löwen zu erlegen. Der Großwildjäger Paul Kellerman hat die gleiche Idee. Joy und George Adamson müssen einschreiten.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Paul Kellerman                 (Glenn Corbett)               Reent Reins
Seji Ole Oro                   (Ewart James Walters)         ?
Christopher Benton (James Falkland) Holger Mahlich
Oro Ole Codana (Cy Grant) Ingo Feder
Ole Negek (David Mulwa) Hans Irle
Chuluka (Henry Ochieng) ?
Olana (Jonathan Pattita) ?
Masai-Mädchen (Joy Othieno Ochienc) ?
Njoroge (Mick N. Disho) ?

7. Folge am nächsten Freitag, 28. Februar 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

28.02.2020 18:12
#8 Born Free: 7. Rettung durch die Luft {The Flying Doctor of Kenya} Zitat · antworten

7. Rettung durch die Luft
>The Flying Doctor of Kenya<

Erstausstrahlung US:
Mon, 28.10.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Hesper Anderson, Nina Laemmle
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 14.08.1993 (PRO 7, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:37 Minuten

Inhalt:
Dr. Claire Hanley besucht zum ersten Mal Kenia und muss sich gleich bewähren: Einerseits bietet das unwegsame Gelände kaum Flugzeug-Landeplätze bei akuten Notfällen, andererseits muss sich auch die Bevölkerung erst einmal an Claire gewöhnen. Bald kann Claire ihr Wissen und Können unter Beweis stellen.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Dr. Claire Hanley              (Juliet Mills)                Monika Barth
Lorio                          (Freddy Achiang)              Mathias Lorenz?
Mzee (Tommy Eytle) ?
Dr. Michael Woods (Dr. Michael Woods) Lothar Zibell
Medizinfrau (Lucita Lijertwood) Anne Schermutzki
Joe Kanini (Joseph De Craft) ?
Atra (Rosemary Jommo) Annika Pages?
Akutan (Nelson Kajuna) Nicolas König
Susan Barker (Marlene Dogherty) ?
Sprecher (Kazito Wademi) >Originalton<
die Mutter (Anne Wanjugo) >Originalton<
Familienmitglied (Tirus Gathwe) >Originalton<
1. Freund (Mike Bugara) >Originalton<
2. Freund (Michael Shimichero) >Originalton<
3. Freund (Sebastian Ngugi) >Originalton<

8. Folge am nächsten Freitag, 6. März 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

06.03.2020 19:49
#9 Born Free: 8. Vorsicht, Rinderpest! {The Trespassers} Zitat · antworten

8. Vorsicht, Rinderpest!
>The Trespassers<

Erstausstrahlung US:
Mon, 04.11.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Fielder
Regie: Barry Crane

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 21.08.1993 (PRO 7, 13:50 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:38 Minuten

Inhalt:
Nach langer Zeit durchqueren erneut die Masai-Nomaden die Gegend. Der Veterinär Dr. Morgan findet heraus, dass das Vieh der Nomaden mit Rinderpest verseucht ist. Weitere Untersuchungen lehnt der Masai-Anführer Olotuno allerdings ab. Joy und George Adamson versuchen zu vermitteln.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Dr. Paul Morgan                (Alex Cord)                   Klaus Nietz
Joe Kanini                     (Joseph De Craft)             ?
Olotuno (Louis Mahoney) Harald Pages
Kulal (Sam Karanji) >Originalton<
Ali (Paul Makua) >Originalton<
Kenji (Johnny Angaya) ?
Noi (James Gatau) >Originalton<
Hilfssheriff (F. Mbugua) -hat keinen Text-
Moran (Henry Ochieng) -hat keinen Text-
kleines Mädchen (Giselle Schimichero) >Originalton<

9. Folge am nächsten Freitag, 13. März 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

13.03.2020 18:46
#10 Born Free: 9. Schwarze Magie und reißende Löwen {The Maneaters of Merti} Zitat · antworten

9. Schwarze Magie und reißende Löwen
>The Maneaters of Merti<

Erstausstrahlung US:
Mon, 11.11.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Nina Laemmle, Sy Salkowitz, Carl Foreman
Regie: Paul Krasny

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 28.08.1993 (PRO 7, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:38 Minuten

Inhalt:
Zwei Löwen haben bereits mehrere Menschenleben auf dem Gewissen. George beginnt mit einigen Freiwilligen und Jagdaufsehern eine koordinierte Suche nach den gefährlichen Löwen, die sehr schwer auszumachen sind.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Ken Warren                     (James Vickery)               Lothar Grützner
Nkobo (Gordon Heath) Klaus-Peter Kaehler
Joe Kanini (Joseph De Craft) ?
Mwanga (Thomas Baptiste) Ben Hecker
Karuri (John Okumu) Alexander "Sascha" Draeger
Katanga (Laeburn Athenyaa) ?
Kulal (Sam Karanja) ?
Mogera (Chris Omondi) >Originalton<
der Kellner (Di Menoi) ?
die "Boran": J. Anguma, J. Mwenda, M. Okello, S. Kimani, F. Ngoima

10. Folge am nächsten Freitag, 20. März 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

20.03.2020 15:10
#11 Born Free: 10. Ausflug mit dem Löwen-Babysitter {Elsa's Odyssey} Zitat · antworten

10. Ausflug mit dem Löwen-Babysitter
>Elsa's Odyssey<

Erstausstrahlung US:
Mon, 18.11.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Richard Fielder, Nina Laemmle, Carl Foreman
Regie: Russell Mayberry

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 10.07.1993 (PRO 7, 14:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:38 Minuten

Inhalt:
Regan weiß nicht, wie sie auf den Besuch ihrer Mutter Cynthia Cunningham reagieren soll. Sie hat ihre Mutter, die plötzlich in Kenia auftaucht, seit Jahren nicht gesehen und flüchtet zunächst zu Joy Adamson. Elsa wird kurzfristig zu einem Babysitter für zwei Löwenkinder.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Cynthia Cunningham             (Mary Ann Mobley)             Heidi Schaffrath
Regan Mallory (Dawn Lyn) ?
Rob Mallory                    (John De Villiers)            Werner Schumacher
Dr. Scott (Graham Duncanson) ?
Maimu (Henry Agoi) ?
Jamie (Kevin Cox) Marek Harloff

11. Folge am nächsten Freitag, 27. März 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

27.03.2020 14:11
#12 Born Free: 11. Jagd auf das weiße Nashorn {The White Rhino} Zitat · antworten

11. Jagd auf das weiße Nashorn
>The White Rhino<

Erstausstrahlung US:
Mon, 25.11.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Hesper Anderson
Regie: Barry Crane

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 11.09.1993 (PRO 7, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:32 Minuten

Inhalt:
Rob Mallory ist schockiert, als er hört, dass die Regierung sein Land beschlagnahmen lassen will. Eigentlich wollte er sein Land seiner Enkelin Regan vermachen, aber so schließt er einen Handel mit dem Fallensteller Sam Willis ab, der wildlebende Tiere an Zoos verkaufen will. George Adamson erfährt davon und erkennt auch bald, dass die Tiere nicht auf jene Art und Weise gefangen werden wie gesetzlich vorgeschrieben.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Regan Mallory                  (Dawn Lyn)                    ?
Sam Willis                     (George Sewell)               Klaus-Peter Kaehler
Joe Kanini (Joseph De Craft) ?
Rob Mallory (John De Villiers) Werner Schumacher
Tana (Deji Young) ?
Dr. Sanders (John Anderson) ?
Fahrer (Quentin Seacome) ?

12. Folge am nächsten Freitag, 3. April 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

03.04.2020 15:27
#13 Born Free: 12. Seuchengefahr {The Raiders} Zitat · antworten

12. Seuchengefahr
>The Raiders<

Erstausstrahlung US:
Mon, 09.12.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: Dale Eunson
Regie: Russ Mayberry

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 18.09.1993 (PRO 7, 13:35 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:43 Minuten

Inhalt:
Nach gewalttätigen Überfällen an der nördlichen Grenze von Kenia kommt es vermehrt zur Ausbreitung von Seuchen. Der junge Jama muss mitansehen, wie sein Vater bei einem Scharmützel von Rebellen getötet wird. Daher kommt der Junge zunächst in das Pflegeheim von Bruder Mario. Später kann Jama dem Wildhüter George Adamson den entscheidenden Hinweis auf den Aufenthaltsort der Rebellen geben.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Bruder Mario                   (Dane Clark)                  ?
Bruder Paul                    (David Kiranji)               ?
Jama (Francis Njugana) Alexander von Süßkind
Abdi (Abdulla Sonado) >Originalton<
Jambo, Viehhändler (Peter Mwendwa) ?
der Eigentümer (Francis Kimotho) Michael Grimm
Dabasso (Hussein Kareithi) Fabian Harloff

Hinweis:
Von 04:33 bis 04:44 fehlt die deutsche Sprachfassung auf der DVD - damals geschnitten worden??


13. und letzte Folge am übernächsten Freitag, 17. April 2020!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.566

17.04.2020 12:00
#14 Born Free: 13. Auf der Spur des Zauberleoparden {The Devil Leopard} Zitat · antworten

13. Auf der Spur des Zauberleoparden
>The Devil Leopard<

Erstausstrahlung US:
Mon, 30.12.1974 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1974 by Columbia Pictures Television
Drehbuch: David Chantler
Regie: Gary Nelson

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Sa., 25.09.1993 (PRO 7, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ? (Hamburg)
Buch & Dialogregie: ?
Episodenlänge: 46:43 Minuten

Inhalt:
Während George und seine Helfer einem Killerleoparden nachspüren, hat sich die Autorin Kim Travers bei einigen kenianischen Stämmen eingerichtet. Sie befürwortet, dass die Stämme wieder zu ihren alten, illegalen Wegen zurückkehren und nicht zukunftsorientiert handeln sollen. Mit ihrer Haltung beschwört sie fast eine Katastrophe herauf.


George Adamson (Gary Collins) Eckart Dux
Joy Adamson (Diana Muldaur) Isabella Grothe
Makedde (Hal Frederick) Eberhard Haar
Nuru (Peter Lukoye) Utz Richter
Kim Travers                    (Barbara Parkins)             Barbara Fenner?
Joe Kanini                     (Joseph De Craft)             ?
Obot Zendeo (Dan Jackson) Gerhard Marcel
Mwita Sandero (Philip Chegge) ?
Konei (John Mathenge) ?
Kulal (Sam Karanji) ?
1. Jugendlicher (Nelson Kajuna) >Originalton<
2. Jugendlicher (Mike Bucara) >Originalton<
Enole (Rose Adage) Svenja Pages?
1. Mädchen (Joy Lule) ?
1. Hirte (Dick Acudah) >Originalton<
2. Hirte (David Kimani) >Originalton<
der Kellner (?) Michael Grimm

Ab nächsten Freitag: neue Episoden von Owen Marshall, Counselor at Law auf diesem Sendeplatz!

>> siehe auch weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.915

05.03.2022 20:49
#15 RE: Born Free: 13. Auf der Spur des Zauberleoparden {The Devil Leopard} Zitat · antworten

Nur eine Spekulation, aber Dux war zum Zeitpunkt der Synchronisation fast 30 Jahre (!) älter als Collins - eine absolut unlogische Besetzung ... es sei denn, er hatte bereits in der Ursynchro die gleiche Rolle gesprochen und wurde analog zu Uwe Friedrichsen in "Elephant Boy" (okay, der natürlich für sich selbst) in voller Absicht ein zweites Mal besetzt. Dann wäre das wahrscheinlich eine münchner Synchronisation gewesen (und Dux "nur" 14 Jahre älter als Collins).

Gruß
Stefan

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz