leider bin ich bisher nirgends fündig geworden. Ich habe vorhin diesen besagten Film entdeckt und keine Angaben zu der deutschen Fassung entdecken können. Gibt es jemanden von euch, der da vielleicht mehr weiß?
EDIT: Offenbar eine der ganz wenigen Synchronrollen von Annemarie Marks-Rocke, die ich sonst auch nur aus älteren Hörspielen kenne - allein dafür würde es sich sicher lohnen, mal einen Blick zu riskieren. EDIT 2: Und noch erstaunlicher: Wenn es nicht doch ein Fehleintrag ist und Jahresangabe in der SK stimmt, spricht sie mit etwa 89 Jahren eine 54-Jährige ... Stolze 35 Jahre.
Seltsam... Ich habe es mehrmals eingegeben. Sowohl unter dem deutschen Titel, als auch unter dem Originaltitel kam kein Ergebnis. Trotzdem Danke! Die deutsche Fassung ist also von 1990... Hmmm. Setze ich dann mal auf meine Einkaufsliste (die irgendwann vielleicht bearbeitet werden kann).
Der Film lief noch vor ein paar Monaten auf dem SKY-Spartensender TNT-Film, hab den mal aufgenommen - fand ihn aber ein bisschen "wirr", gab sogar eine Nacktszene (für einen englischen Film von 1971!)
Griz hat ja bereits eine ganze Reihe von Namen geliefert, aber vielleicht geht mit Eurer Hilfe sogar noch mehr:
HAUS DER SCHATTEN (The Night Digger)
Erstverleih: MGM Erstaufführung: 25.02.1971 Drehbuch: Roald Dahl, nach dem Roman von Joy Cowley Regie: Alastair Reid
Deutsche Erstausstrahlung: 15.11.1990 (23:50 Uhr, RTLplus) Deutsche Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch: ? Dialogregie: Regina Speer
Vorsicht: Spoiler möglich!
Maura Prince Patricia Neal Dorothea Kaiser Mrs. Edith Prince, Mutter Pamela Brown Annemarie Marks-Rocke Billy Jarvis Nicholas Clay Marco Kröger Mrs. Millicent McMurtrey Jean Anderson Gerda Gmelin Mr. Bolton Graham Crowden Wolfgang Draeger Mrs. Palafox Yootha Joyce https://voca.ro/1kjHLck6fQhM Rev. Rupert Palafox Peter Sallis Günter Lüdke Bezirkskrankenschwester Brigit Forsyth Brigitte Böttrich https://voca.ro/1ke4aKdkmeSN Dr. Ronnie Robinson Sebastian Breaks Peter Lakenmacher Mary Wingate Diana Patrick Susanne Beck (?) https://voca.ro/1a1ZUeU1Tulo Jenny, Bäuerin Jenny McCracken Gabi Libbach Bankangestellter Bruce Myles Rüdiger Schulzki Janie, Schlaganfallpatientin Zoe Alexander https://voca.ro/1ZHMgSPRlXS3 Junger Billy Christopher Reynalds https://voca.ro/1kg17aS7ZYnd Zigeunerin Elaine Ives-Cameron s. o. Prostituierte Sibylla Kay https://voca.ro/1khOcQqq79SM Zeitungsverkäufer (?) Werner Cartano (?) https://voca.ro/1ie2SWc2Vz0T Polizist (?) https://voca.ro/1ghqmPvcuPDy
Vielen Dank an Marco Kröger für die Stabsangaben zu dieser vorzüglichen Spätsynchro. Ich wünschte, mehr solcher Aufträge wären damals nach Hamburg gegangen ... Es war übrigens nicht nur seine erste größere Synchronrolle (wie man hier ab 1:20 – nicht spoilerfrei – nachhören kann, inkl. einer schönen Anekdote zu den Synchronarbeiten: https://www.youtube.com/watch?v=LLCCQen21q8), sondern auch die erste größere Filmrolle für Nicholas Clay.
Die Romanvorlage mit dem sehr viel passenderen Titel "Der Straßenbauer" habe ich noch nicht gelesen – der verrückte Humor, der hier einfließt, könnte jedenfalls gut aus der Feder des Drehbuchverfassers stammen und stört dabei den Fluss der ziemlich ernsthaften und durchaus drastisch erzählten Geschichte überhaupt nicht. Ich war von dem Film – für den übrigens Bernard Herrmann die Musik komponierte – jedenfalls schwer beeindruckt.
Dass die Rolle von Patricia Neal – der Ehefrau von Roald Dahl! – hier ausgerechnet Schlaganfallpatient/innen beim Wiedererlernen des Sprechens hilft, ist ein biographischer Insider: Neal erlitt im Jahre 1965 selbst mehrere Hirnblutungen an einem Tag. Der medizinisch bewanderte Dahl stellte offenbar sofort die richtige Diagnose und rettete ihr so wohl nicht nur das Leben, sondern (Zitat fortinbras) "arbeitete intensiv an der Rehabilitation mit und sein Werk über diese Zeit und seine Vorschläge zum Umgang mit Patienten dieser Art gilt bis heute als medizinisches Standardwerk" (Patricia Neal; vgl. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Patricia_Neal#Privates).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
