Hallo,

das soll jetzt kein kompletter Serienführer werden, denn in erster Linie handelt es sich bei der Hamburger Nachfolgeserie zu "Hafenpolizei" um eine deutsche Serie, in der - wie sonst auch - nur gelegentlich mal nachsynchronisiert wurde. Doch die zweite Staffel entstand in Koproduktion mit dem kanadischen, französischen und japanischen Fernsehen, weswegen in sieben der dreizehn Folgen dieser Staffel außer Hauptdarsteller Karl-Heinz Hess nur französische und japanische Darsteller auftauchen, die natürlich synchronisiert werden mussten. Dazu will ich dann mal meine Hörergebnisse und ein paar Samples posten, damit hier noch Lücken geschlossen werden können.

Zunächst packe ich hier aber auch die wenigen Nachsynchronisationen deutscher Schauspieler rein, die unabhängig von den internationalen Episoden von Kollegen nachgesprochen wurden.

Der Erzähler sollte in allen 52 Folgen derselbe sein, hier mal zwei Samples:
Episode 1: https://vocaroo.com/12E3bwRYO7cs Hans Daniel
Episode 25: https://vocaroo.com/1nCtqrm9eNpz Hans Daniel

3. Die Räuberhöhle

Günter Meisner                Einbrecher                   Werner Bruhns          https://vocaroo.com/acsQ6EBHzcP

Rudolf Möller                 Autofahrer                   Horst Stark            https://vocaroo.com/h7MKIRvW1ui

N.N.                          Herr Waldner                 Friedrich Schütter

Rolf Zacher                   Oskar Täschner               Werner Bruhns          https://vocaroo.com/cXYxYPXfAeO

Rolf Nagel                    Schneider                    er selbst   https://vocaroo.com/nLMnqmBcj5N

Marlene Rahn                  Anja                         Renate Pichler         https://vocaroo.com/29E6FP9RmYH

In der Folge "Das Messer" spielt Joscha Fischer-Antze mit...da ich ihn weder vom Gesicht noch von der Stimme her kenne, hier mal beides von einer Rolle, die in Frage käme. Wäre dankbar für Bestätigung oder Dementi! (links im Bild, zusammen mit Karl-Heinz Hess)

https://vocaroo.com/gxjIH2eTivQ

EDIT: Okay, dann ist das nicht Joscha Fischer-Antze in Text und Bild, sondern wohl Nils Ostermann (zumindest im Bild)

Nun geht's los mit den sieben internationalen Folgen. Meine Listungen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zumal es in den meisten Fällen äußerst schwierig ist, die Darsteller den Rollen zuzuordnen...

20. Begegnung in Paris

Jean-Claude Charnay	     Brigadier Jacques Duval         Horst Stark            https://vocaroo.com/ejZSStPbxiZ
Marja Goud	             Ursula Baumgart                 https://vocaroo.com/aAr5Di8XwGA
Marcel Charvey	             Kommissar                       Siegmar Schneider
Yves Barsacq	             Koch                            Gerd Duwner
N.N.                         Pensionswirt                    Gottfried Kramer	
N.N.                         Krankenhausangestellter         Hans Paetsch	
N.N.                         Polizeipräsident                Rolf Mamero            https://vocaroo.com/16rGXIOfMjI (super bekannt...komm nicht drauf)

21. Konzert in Sens

Jean-Claude Charnay	    Brigadier Jacques Duval          Horst Stark
Cléo	                    Cléo                             Ursula Herwig             https://vocaroo.com/ixQOqdikJtq
Michel Gudin	            Bürgermeister                    Günther Jerschke
Maurice Antoni	            Bandenführer Jo                  Klaus Löwitsch
N.N.                        Cléos Bruder                     Tommi Piper               https://vocaroo.com/oVSvJeOCdUc

22. Fahrerflucht im Morgengrauen

Jean-Claude Charnay	    Brigadier Jacques Duval          Horst Stark
Raoul Saint-Yves	    Fernfahrer Raoul                 Gerd Duwner
Yvon Sarray	            Georges Lefebvre                 Siegmar Schneider
N.N.                        Automechaniker                   Günther Jerschke	
Cléo                        Cléo                             O-Ton (singt nur)

23. Das giftige Dessert

Jean-Claude Charnay	    Brigadier Jacques Duval         Horst Stark
Jacques Marin	            Betrunkener                     Gerd Duwner
N.N.                        Marot                           Hartmut Reck              https://vocaroo.com/9Mi6PXiRXbD
N.N.                        Pensionswirtin                  Eva Maria Bauer	
N.N.                        Wirt                            Gottfried Kramer	
N.N.                        Colettes Ex-Freund              Klaus Löwitsch	
N.N.                        Dr. Tordier                     Siegmar Schneider

24. Philippe und Dorothea

Jean-Claude Charnay	    Brigadier Jacques Duval        Horst Stark
Gilles Normand	            Philippe                       Klaus Löwitsch
Anne Lauriault	            Dorothea                       Marianne Lutz            https://vocaroo.com/bhofdPw54El
Jean-Pierre Lazara?	    Kommissar                      Wolfgang Lukschy
Jean Daurand	            Autofahrer                     Gerd Duwner
N.N.                        Schmied                        Friedrich Schütter
N.N.                        Jim                            Tommi Piper              https://vocaroo.com/9QVnvXFNaD7

Der Erzähler ist für mich in beiden Fällen der gleiche.

Polizeipräsident: Wolfgang Kieling?!
Ursula Herwig würde ich auch sagen.

25. Empfang in Japan

Hideaki Nitani	            Kommissar Saito               Hartmut Reck                   https://vocaroo.com/9miA8n0LNgF
June Adams	            Nancy                         Heidi Berndt                   https://vocaroo.com/eoSKejFGzgh
Daijirô Natsukawa?          Ishiyama                      Günther Jerschke
N.N.                        Schläger Suzuki               Gottfried Kramer	
N.N.                        älterer Polizist Tanaha       Rolf Mamero                    https://vocaroo.com/gsgIppGlq9G (wieder sehr bekannt...)
N.N.                        jüngerer Polizist             Charles Brauer                 https://vocaroo.com/kEDTTIApQbh

26. Flucht nach Kyoto

Hideaki Nitani	             Kommissar Saito             Hartmut Reck
Keiko Natsu	             Yokiko Yoshino              https://vocaroo.com/mjE1X6hLr2l
N.N.                         Verkehrspolizist            Gerd Duwner	
N.N.                         Kommissar                   Günther Jerschke

Danke, Hase...an Kieling musste ich auch kurz denken, der ist es meiner Meinung nach aber nicht.

Isser auch nicht - das ist Rolf Mamero. Der ältere Polizist (25) übrigens auch.

Gruß
Stefan

Dank meiner unendlichen Weisheit sind mir gerade ganz spontan noch ein paar Namen in den Sinn gekommen (allerdings klang es so, als würde ich plötzlich österreichisch denken). Wie ich das immer wieder schaffe ...

3. Die Räuberhöhle:
Günter Meisner: Werner Bruhns

4. Gefährlicher Spaziergang:
Rudolf Möller: Horst Stark

17. Handgeknüpfte Teppiche:
Rolf Zacher: Werner Bruhns

20. Begegnung in Paris:
Polizeipräsident: Rolf Mamero (aber ja doch!)

20-24:
Jean-Claude Charnay: Horst Stark

Gruß
Hase

# 21 + 24: Thomas Piper: aber ja doch!

# 23: Hartmut Reck stimmt auch! (in # 25 auch!)

# 24: Dorothea: die wunderbare Marianne Lutz!

# 25: Nancy: Heidi Berndt

GG

Da bist du mir gerade um einige Sekunden zuvor gekommen. Volle Zustimmung bei allen. Ansonsten:

Hartmut Reck ist ko-reckt … äh … korrekt. (auch bei 23)
Jüngerer Polizist (25) - Charles Brauer
Auf Thommy Piper (24) wäre ich allein vielleicht gar nicht gekommen, aber das scheint er zu sein. In der 21 allerdings nicht – auch schon mal gehört, aber ich komm grad nicht drauf (Lechtenbrink wohl nicht oder er müsste sich bin in die 70er erheblich stimmlich verändert haben).

Wie Joscha Fischer-Antze damals klang, weiß ich nicht, aber ich kann mir absolut nicht vorstellen, dass ihm diese Stimme gehört – meilenweit entfernt und dazu mit leichtem südlichen Akzent.

Gruß
Stefan