Die Sprecher der größten Rollen schon mal:

Will Ferrell                      Lars Erickssong                Uwe Büschken
Rachel McAdams                    Sigrit Ericksdottir            Ranja Bonalana
Molly Sandén                      Sigrit Ericksdottir (Gesang)   Reingard Backhaus 
Pierce Brosnan                    Erick Erickssong               Frank Glaubrecht
Dan Stevens                       Alexander Lemtov               Sascha Rotermund
Mikael Persbrandt                 Victor Karlosson               Bernd Vollbrecht
Demi Lovato                       Katiana                        Melanie Isakowitz
Graham Norton                     Graham Norton                  Gerald Schaale
Ólafur Darri Ólafsson             Neils Brongus                  Torsten Münchow
Melissanthi Mahut                 Mita Xenakis                   Wicki Kalaitzi 



Synchronstudio:      RRP Media – NP3

Übersetzung:         Antje Glasner
Dialogbuch:          Thomas Maria Lehman
Dialogregie:         Torsten Sense

Ich fand die Synchronisation super. War überrascht, dass sie einen Song eingedeutscht haben mit Gesang. Da ich ehrlich gesagt noch keinen Film mit Will Ferrel zuvor gesehen habe, kann ich auch über Den Sprecher hinwegsehen. Alles passt und die hier und da skurrile Besetzung macht bei dem Film der ja auch Comedy ist, Sinn. Was den originalen Gesang angeht: ist mir echt nicht aufgefallen das Rachel McAdams gedoubelt wurde bei den englischen Songs, dachte erst beim ersten Sehen die singt das selbst :(

Zitat von FS80 im Beitrag #31

---

Synchronstudio: RRP Media – NP3

---

Zitat von Psilocybin im Beitrag #18

---

Sehr schade. Ich möchte Uwe Büschkens Talent für Komödie nicht abstreiten, denn das kann er. Er gehört definitiv zu den Besten. Aber für Ferrell ist er meiner Ansicht nach fehl am Platz.

---

Film gesehen und für gut befunden. Die Synchronisation ist für mich persönlich nicht das gelbe vom Ei. Mich störte an einigen Stellen das Dialogbuch, dann war es paarmal asynchron und die Nebenrollen teilweise etwas unpassend besetzt. Schade eigentlich.

Klingt Büschken auch im fertigen Film irgendwie distanziert? Ich kann es nicht anders beschreiben, der Trailer wirkte schrecklich leblos.

Hier die eingedeutschte Version aus der Synchro von "Jaja Dingdong"

Ah, interessant. Danke für die Info. Muss gestehen, dass ich Trailer quasi nie gucke.

Der Film selbst ist ganz ok, aber wieder viel zu lang. Und Will Ferrell ist für mich einfach so unsympathisch. Egal was er macht. Kann ihm nichts abgewinnen. Aber die Musik des Filmes ist wirklich genial. Da schlägt das ESC Herz und viele sogar besser als bei der echten Veranstaltung.

Das eingedeutschte Lied am Ende war nett, aber irgendwie überflüssig. Da hätte mich eine deutsche Version des Finalsongs mehr interessiert. Und wo wir gerade dabei sind: Musste da noch jemand an "Never Enough" aus The greatest Showman denken? Gänsehaut pur. Beeindruckende Nummer.