Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 856 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.652

20.02.2021 17:09
#16 Worzel Gummidge: 12. Die verunglückte Einladung {Very Good Worzel} Zitat · antworten

12. Die verunglückte Einladung
>Very Good Worzel<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 03.02.1980 (ITV) - (Season # 02x05)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill, David Pick

Erstausstrahlung in DE:
Di., 22.03.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:29 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 25:22 Minuten

Inhalt:
Wurzel und Tante Sally suchen auf ihre Art eine neue Anstellung. Bei der Arbeitsagentur kommt es derweil zu einer Verwechslung, so dass Wurzel und Tante Sally als Butler und Hausmädchen zu Lady Bloomsbury-Barton geschickt werden. Natürlich endet das Ganze im Chaos, obwohl die Hausherrin eigentlich mit der Party ihre Freundin Lady Partington beeindrucken wollte.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Miss Fogg (Hilary Mason) ?
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Enid [Edith] Simmons (Sarah Thomas) ?
Lady Partington (Beatrix Mackey) Alice Franz
Baines (John Le Mesurier) Til Kiwe
Reverend Peacock (Clifford Parrish) Hartmut Neugebauer
Mrs. Peacock (Cherry Morris) ?
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
10:44 - 11:04 [DVD-Zeit]
Mr. Bloomsbury-Barton gibt Enid noch Anweisungen für den Butler und das Hausmädchen mit.

16:42 - 17:00 [DVD-Zeit]
Wurzel und Sally beschweren sich über ihre Arbeiten.

18:11 - 18:29 [DVD-Zeit]
Mrs. Bloomsbury-Barton fragt Wurzel, wer an der Tür war.

20:50 - 21:05 [DVD-Zeit]
Wurzel will sich in der Küche ausruhen, als es klopft.

Gesamt-Cut: 1:11 Minuten


13. und letzte Episode am nächsten Samstag, 27. Februar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.652

27.02.2021 17:58
#17 Worzel Gummidge: 13. Wurzel im Rampenlicht {Worzel in the Limelight} Zitat · antworten

13. Wurzel im Rampenlicht
>Worzel in the Limelight<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 10.02.1980 (ITV) - (Season # 02x06)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill, David Pick

Erstausstrahlung in DE:
Di., 12.04.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:21 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 27:06 Minuten

Inhalt:
Wurzel und Tante Sally wollen in dem örtlichen Talentwettbewerb mitmachen und - jeder für sich insgeheim - gewinnen. Da schadet es auch nicht, wenn man den Gegner kurzerhand mit allerlei Streichen schachmatt setzen will.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Sue Peters (Charlotte Coleman) Veronika Neugebauer
Bauchredner im Fernsehen (?) Hartmut Neugebauer
John Peters (Jeremy Austin) Alana Horrigan
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Mr. Shepherd (Michael Ripper) Michael Habeck
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mr. Oakshott (Percy Herbert) Til Kiwe
Mrs. Edgeworth (Myrtle Devenish) Marianne Paar
Desmond Lucas (Frank Marlborough) ?

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
06:28 - 06:48 [DVD-Zeit]
Gespräch von Sally, Wurzel und Sue geht noch etwas länger.

14:30 - 14:54 [DVD-Zeit]
Jack geht noch einmal die Liste der Artisten durch.

18:38 - 18:56 [DVD-Zeit]
Sally brüllt Wurzel hinter der Bühne an.

19:14 - 19:34 [DVD-Zeit]
Die Gesangseinlage von Mr. Shepherd wurde gekürzt.
Mr. Oakshotts Frage an Jack Braithwaite hört man schon in 19:14 kurz (hier war der Schnitt angesetzt).

23:40 - 24:06 [DVD-Zeit]
Wurzel und Sally streiten wieder hinter der Bühne. Shepherd kündigt Desmond Lucas an.

Einige Gesangseinlagen wurden gekürzt:
15:14 - 15:43 / 18:14 - 18:32 / 20:15 - 20:39 [jeweils DVD-Zeit]


Gesamt-Cut: 2:59 Minuten


Letzte Folge, die das ZDF eingekaufte und ausstrahlte!

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz