Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 816 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.535

15.06.2020 16:46
Serienführer: Die Vogelscheuche (UK, 1978 - 1988) Zitat · antworten

OT: "Worzel Gummidge" ... ab Dezember hier als Serienführer!



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ITV} {ZDF} Season # 1
01 25.02.1979 18.01.1983 1. Wurzel verliert den Kopf (Worzel's Washing Day)
01 04.03.1979 25.01.1983 2. Wurzel auf Wohnungssuche (A Home Fit for Scarecrows)
01 11.03.1979 01.02.1983 3. Wurzel und die Herzensbrecherin (Aunt Sally)
01 18.03.1979 08.02.1983 4. Der Krähenmann (The Crowman)
01 25.03.1979 15.02.1983 5. 3 mal 3 ist 8 (A Little Learning)
01 01.04.1979 22.02.1983 6. Eine vornehme Einladung (Worzel Pays a Visit)
01 08.04.1979 01.03.1983 7. Wurzel und der Meistertänzer (The Scarecrow Hop)

Seite {ITV} {ZDF} Season # 2
01 06.01.1980 08.03.1983 8. Wurzel und die Seemannsbraut (Worzel & the Saucy Nancy)
01 13.01.1980 15.03.1983 9. Ein schlimmes Früchtchen (Worzel's Nephew)
01 20.01.1980 29.03.1983 10. Wurzels Anglerlatein (A Fishy Tale)
01 27.01.1980 05.04.1983 11. Keine Chance für Wurzel (The Trial of Worzel Gummidge)
02 03.02.1980 22.03.1983 12. Die verunglückte Einladung (Very Good Worzel)
02 10.02.1980 12.04.1983 13. Wurzel im Rampenlicht (Worzel in the Limelight)
-- 17.02.1980 ---- 14. --- (Fire Drill)
-- 24.02.1980 ---- 15. --- (The Scarecrow Wedding)

Weitere Episoden wurden für die dt. Ausstrahlung leider nicht eingekauft oder synchronisiert.

Griz


Beiträge: 30.535

28.11.2020 14:55
#2 Worzel Gummidge: 1. Wurzel verliert den Kopf {Worzel's Washing Day} Zitat · antworten

Start der neuen 13-tlg. Serie!!


1. Wurzel verliert den Kopf
>Worzel's Washing Day<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.02.1979 (ITV) - (Season # 01x01)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 18.01.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:49 Minuten (> der dt. Abspann ist länger!)
UK-Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Mr. Peters möchte mit seinen Kindern eine unbeschwerte Zeit auf dem Land verbringen. Auf der Fahrt zur Scatterbrook Farm machen Sue und John die Bekanntschaft mit einer eigenartigen Vogelscheuche: Wurzel, der sogar sprechen kann.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
der Krähenmann (Geoffrey Bayldon) Leo Bardischewski
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Harry (Denis Gilmore) Michael Habeck
Polizist Alfred Parsons (Norman Mitchell) Hartmut Neugebauer

2. Episode am nächsten Samstag, 5. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Lord Peter



Beiträge: 4.956

28.11.2020 18:16
#3 RE: Worzel Gummidge: 1. Wurzel verliert den Kopf {Worzel's Washing Day} Zitat · antworten

Ich muß zugeben, daß ich bei Jeremy Austin eher die jüngere Neugebauer (Miryam) in Verdacht hatte, weil die Stimme doch eher nach "Sister Act" als nach "TKKG" klang...

Griz


Beiträge: 30.535

05.12.2020 15:15
#4 Worzel Gummidge: 2. Wurzel auf Wohnungssuche {A Home Fit for Scarecrows} Zitat · antworten

2. Wurzel auf Wohnungssuche
>A Home Fit for Scarecrows<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 04.03.1979 (ITV) - (Season # 01x02)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 25.01.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 24:40 Minuten

Inhalt:
John und Sue bringen Wurzel einen alten, ausrangierten Sessel für seine neue Behausung in die Scheune - im Gegenzug soll er den Kindern Wurzelesisch beibringen. Da Wurzel auf den Geschmack gekommen ist, versucht er weitere Einrichtungsgegenstände von den umliegenden Bewohnern zu bekommen. Bald ist ihm die Polizei auf den Fersen.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Radiostimme (-voice only-) Hartmut Neugebauer
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Mann (?) Hartmut Neugebauer
Kellnerin {16:07} (Sarah Thomas) ?
Alfred Parsons, Polizist (Norman Mitchell) Hartmut Neugebauer
Mrs. Liversedge (Myrtle Devenish) Margit Weinert
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mr. Shepherd (Michael Ripper) Michael Habeck

Anmerkungen:
Auf einem Plakat erkennt man als Hinweis auf das ungefähre Produktionsdatum: Mittwoch, 06.09.1978!

Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
13:01 - 13:20 [DVD-Zeit]
Sue und John wollen Wurzel einen Stuhl bringen.

23:06 - 23:21 [DVD-Zeit]
Die Szene mit Sue, John und Wurzel beginnt etwas früher.

Gesamt-Cut: 34 Sekunden


3. Episode am nächsten Samstag, 12. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

12.12.2020 13:01
#5 Worzel Gummidge: 3. Wurzel und die Herzensbrecherin {Aunt Sally} Zitat · antworten

3. Wurzel und die Herzensbrecherin
>Aunt Sally<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 11.03.1979 (ITV) - (Season # 01x03)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 01.02.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:19 Minuten
UK-Episodenlänge: 24:01 Minuten

Inhalt:
Wurzel nutzt den Nachmittag, um auf ein Stadtfest zu gehen. Dort trifft er auch auf Tante Sally, eine bezaubernde Holzpuppe, die auch zum Leben erweckt wird. Tante Sally wickelt Wurzel um ihren Finger, damit er ihr hilft, NICHT an einen Antiquitätenhändler verkauft zu werden. Dabei verliebt sich Wurzel in Tante Sally.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Mr. Shepherd (Michael Ripper) Michael Habeck
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Alfred Parsons, Polizist (Norman Mitchell) Hartmut Neugebauer
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams
Miss Lewisham (Laura Graham) Dagmar Heller

Anmerkungen:
Das Plakat "Village Fete" (!) gibt Aufschluss über das ungefähre Produktionsdatum: Dienstag, 01.08.1978!


4. Episode am nächsten Samstag, 19. Dezember 2020!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

19.12.2020 14:11
#6 Worzel Gummidge: 4. Der Krähenmann {The Crowman} Zitat · antworten

4. Der Krähenmann
>The Crowman<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 18.03.1979 (ITV) - (Season # 01x04)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 08.02.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 24:39 Minuten

Inhalt:
Wurzel bittet seinen Erbauer, den Krähenmann, ihm doch ein hübscheren Kopf anzufertigen, damit er Chancen beim weiblichen Geschlecht hat. Nach einem Besuch bei Mrs. Bloomsbury-Barton erkennt Wurzel aber, dass es vielmehr auf den Charakter einer Person ankommt.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
der Krähenmann (Geoffrey Bayldon) Leo Bardischewski
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Enid Simmons {Zimmermädchen} (Sarah Thomas) ?

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
18:15 - 18:27 [DVD-Zeit]
Gespräch zwischen Wurzel und dem Krähenmann wurde in der Mitte etwas gekürzt.

19:44 - 20:01 [DVD-Zeit]
Sue und John verabschieden sich noch von Mrs. Bloomsbury-Barton.

Gesamt-Cut: 29 Sekunden


5. Episode am übernächsten Samstag, 2. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

02.01.2021 18:40
#7 Worzel Gummidge: 5. 3 mal 3 ist 8 {A Little Learning} Zitat · antworten

5. 3 mal 3 ist 8
>A Little Learning<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.03.1979 (ITV) - (Season # 01x05)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 15.02.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
UK-Episodenlänge: 23:40 Minuten

Inhalt:
Wurzel ist auf der Suche nach seinem "cleveren Kopf". Er findet ihn tatsächlich in der Nähe einer Schule. Als er ihn aufsetzt, wird er von einer Lehrerin sogleich als Genie der Klasse vorgestellt. Dummerweise wird später Mr. Peters, der eigentlich nur das Schuldach reparieren sollte, für Wurzel gehalten.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
Harry (Denis Gilmore) Leon Rainer (2. Stimme)
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Miss Jamieson (Kate David) Dagmar Heller
Mr. Foster (Nicholas Smith) Herbert Weicker

6. Episode am nächsten Samstag, 9. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

09.01.2021 14:43
#8 Worzel Gummidge: 6. Eine vornehme Einladung {Worzel Pays a Visit} Zitat · antworten

6. Eine vornehme Einladung
>Worzel Pays a Visit<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 01.04.1979 (ITV) - (Season # 01x06)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 22.02.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:22 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 24:24 Minuten

Inhalt:
Als Wurzel erzählt bekommt, dass seine heimliche Liebe Tante Sally als Hausmädchen bei Mrs. Bloomsbury-Barton arbeitet, beschließt er zu ihr zu fahren. Das Zusammentreffen endet (leider?) in vollkommenen Chaos und Mrs. Bloomsbury-Barton ist einer Ohnmacht nahe.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
16:36 - 16:56 [DVD-Zeit]
Mr. Peters kommt zum Auto zurück.

Gesamt-Cut: 20 Sekunden


7. Episode am nächsten Samstag, 16. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

16.01.2021 19:11
#9 Worzel Gummidge: 7. Wurzel der Meistertänzer {The Scarecrow Hop} Zitat · antworten

7. Wurzel der Meistertänzer
>The Scarecrow Hop<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 08.04.1979 (ITV) - (Season # 01x07)
(P) 1978 & © 1979 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 01.03.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:51 Minuten
UK-Episodenlänge: 24:33 Minuten

Inhalt:
Tante Sally ist sehr niedergeschlagen, nachdem sie von Mrs. Bloomsbury-Barton entlassen wurde. Um sie aufzuheitern, lädt Wurzel seine heimliche Liebe zu einem Wohltätigkeitsball ein. Leider kennt Wurzel nur einen Tanz, doch dieser wird - wider Erwarten - auf der Veranstaltung ein voller Erfolg.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Mr. Shepherd (Michael Ripper) Michael Habeck
Alfred Parsons, Polizist (Norman Mitchell) -hat keinen Text-
Harry (Denis Gilmore) ? (3. Stimme!)
Musikmoderator/Ansager (Bill Pertwee) Bruno_Walter Pantel
der Krähenmann (Geoffrey Bayldon) Leo Bardischewski

8. Episode am nächsten Samstag, 23. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.785

16.01.2021 19:16
#10 RE: Worzel Gummidge: 7. Wurzel der Meistertänzer {The Scarecrow Hop} Zitat · antworten

Sollten die beiden fehlenden Folgen irgendwann mal nachsynchronisiert werden - oder eher noch ein deutsches Remake gedreht - schlage ich für die Titelrolle Helge Schneider vor.

Lord Peter



Beiträge: 4.956

16.01.2021 20:11
#11 RE: Worzel Gummidge: 7. Wurzel der Meistertänzer {The Scarecrow Hop} Zitat · antworten

Es fehlen ja nicht nur zwei Folgen, sondern auch noch drei ganze Staffeln...

Griz


Beiträge: 30.535

23.01.2021 17:01
#12 Worzel Gummidge: 8. Wurzel und die Seemannsbraut {Worzel & the Saucy Nancy} Zitat · antworten

8. Wurzel und die Seemannsbraut
>Worzel & the Saucy Nancy<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 06.01.1980 (ITV) - (Season # 02x01)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 08.03.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:30 Minuten
UK-Episodenlänge: 24:25 Minuten

Inhalt:
Wurzel will endlich mal das Meer sehen und versteckt sich in einem Autobus, der eine Gruppe von Senioren an den Strand fährt. Vor Ort lernt Wurzel die Galionsfigur "Saucy Nancy" kennen Nancy ist so vernarrt in Wurzel, dass sie ihn gleich heiraten will. Doch dann muss Wurzel noch Tante Sally aus einem Jahrmarkt retten.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
1. Rentnerin (Myrtle Devenish) Margit Weinert
George, 1. Rentner (Bartlett Mullins) Peter Capell
Schafhirte (Billy John) ?
Old Salt (Royston Tickner) ?
Saucy Nancy (Barbara Windsor) Rosemarie Fendel?
Gugh, Mann vom Jahrmarkt (John Sharp) ?
Percy (Jeremy Pearce) Ulf-Jürgen Wagner
Stallbesitzer (Roy Evans) Bruno_Walter Pantel
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
01:39 - 01:52 [DVD-Zeit]
Kurze Sequenz nur im Originalton = geschnitten?

Gesamt-Cut: 13 Sekunden


9. Episode am nächsten Samstag, 30. Januar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

30.01.2021 16:30
#13 Worzel Gummidge: 9. Ein schlimmes Früchtchen {Worzel's Nephew} Zitat · antworten

9. Ein schlimmes Früchtchen
>Worzel's Nephew<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 13.01.1980 (ITV) - (Season # 02x02)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 15.03.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:19 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 25:46 Minuten

Inhalt:
Die Peters-Familie ist auf einem Ausflug und Mr. Braithwaite braucht Hilfe auf der Farm. So heuert er einen jungen Burschen namens Pickles an. Wie sich später herausstellt, ist Pickles der Neffe von Wurzel und hat allerlei Streiche im Sinn, die der arme Wurzel ausbaden muss.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Harry (Denis Gilmore) Leon Rainer (2. Stimme!)
Alfred Parsons, Polizist (Norman Mitchell) Hartmut Neugebauer
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Enid [DF: Edith] Simmons (Sarah Thomas) ?
Pickles Bramble (Wayne Norman) Hans-Georg Panczak
der Krähenmann (Geoffrey Bayldon) Leo Bardischewski

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
01:28 - 01:56 [DVD-Zeit]
Wurzel regt sich über das Stroh-Bett auf.

17:50 - 18:23 [DVD-Zeit]
Wurzel sucht nach einem Kopf, um mit Pickles fertig zu werden.

18:58 - 19:42 [DVD-Zeit]
Das "Apfeltauchen"-Spiel wurde geschnitten.

Gesamt-Cut: 1:45 Minuten


10. Episode am nächsten Samstag, 6. Februar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

06.02.2021 15:12
#14 Worzel Gummidge: 10. Wurzels Anglerlatein {A Fishy Tale} Zitat · antworten

10. Wurzels Anglerlatein
>A Fishy Tale<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 20.01.1980 (ITV) - (Season # 02x03)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 29.03.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:28 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 24:31 Minuten

Inhalt:
Wurzel interessiert sich dieses Mal fürs Angeln. Daher möchte er unbedingt den Goldfisch in Mrs. Bloomsbury-Bartons Teich fangen. Schwierigkeiten gibt es, als das Hausmädchen ihn für den Reparateur des Geschirrspülers hält.


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
John Peters (Jeremy Austin) Viktoria Neugebauer
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
V. G. Peters (Mike Berry) Sigmar Solbach
1. Angler (Peter Gordon) ?
2. Angler (Chris Sanders) Kurt_Eugen Ludwig
Alfred Parsons, Polizist (Norman Mitchell) Hartmut Neugebauer
Cyril Edmunds (Laurence Harrington) Klaus Guth
Mrs. Bloomsbury-Barton (Joan Sims) Monika John
Enid [DF: Edith] Simmons (Sarah Thomas) ?
Mrs. Braithwaite (Megs Jenkins) Maria Landrock

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
19:38 - 19:59 [DVD-Zeit]
Wurzel will sich nach der Heirat mit Sally auch ein Aquarium zulegen.

Gesamt-Cut: 21 Sekunden


11. Episode am nächsten Samstag, 13. Februar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.535

13.02.2021 14:17
#15 Worzel Gummidge: 11. Keine Chance für Wurzel {The Trial of Worzel Gummidge} Zitat · antworten

11. Keine Chance für Wurzel
>The Trial of Worzel Gummidge<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 27.01.1980 (ITV) - (Season # 02x04)
(P) 1979 & © 1980 by Southern Television
Drehbuch: Keith Waterhouse, Willis Hall
Regie: James Hill

Erstausstrahlung in DE:
Di., 05.04.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Dt. Episodenlänge: 24:27 Minuten (gekürzt)
UK-Episodenlänge: 25:48 Minuten

Inhalt:
Nach seinen letzten dummen Eskapaden wird Wurzel von dem Krähenmann vor ein Gericht gestellt. Wurzel hat seine Aufgaben als Vogelscheuche sträflich vernachlässigt. Als Jury fungieren die örtlichen Vogelscheuchen, doch was das Schlimmste für Wurzel ist: Ausgerechnet Tante Sally ist die Anklägerin!


Worzel Gummidge (Jon Pertwee) Christian Marschall
Jack Braithwaite (Norman Bird) Harry Kalenberg
Mr. Collinson (Steve Gardner) Fred Klaus
John Peters (Jeremy Austin) Veronika Neugebauer
Sue Peters (Charlotte Coleman) Alana Horrigan
der Krähenmann (Geoffrey Bayldon) Leo Bardischewski
Sgt. Beetroot (Bill Maynard) Hartmut Neugebauer
Tante Sally (Una Stubbs) Viktoria Brams

Anmerkungen:
Da manche Original-Episoden etwas länger als die "üblichen" 24:30 Minuten sind (= verfügbare Sendezeit im ZDF), mussten hier und da Schnitte angesetzt werden. Da auch der deutsche ZDF-Abspann länger dauert (0:58 Min.) als der UK-Abspann (0:40 Min.), mussten für diese 18 Sekunden Differenz ebenso Szenen etwas gekürzt werden.

Schnittbericht:
00:50 - 01:01 [DVD-Zeit]
Eine kurze Sequenz aus dem Gespräch zwischen Jack Braithwaite mit Mr. Collinson über Vogelscheuchen fehlt.

02:23 - 02:46 [DVD-Zeit]
Wurzel verscheucht noch mehr Krähen, einige von seinen geschleuderten Kartoffeln treffen auch Menschen.

02:53 - 03:06 [DVD-Zeit]
Auch John und Sue erschrecken, als die Kartoffeln per Schleuder ins Wasser fliegen.

04:49 - 04:53 [DVD-Zeit]
Einige Sätze liegen nur im Originalton vor.

05:28 - 05:52 [DVD-Zeit]
Gespräch zwischen Sue und John vor der Scheune fehlt.

09:24 - 09:38 [DVD-Zeit]
Wurzel und der Krähenmann sprechen darüber, in welcher Sprache die Verhandlung geführt werden soll.

17:18 - 17:28 [DVD-Zeit]
Sue hat Angst, dass sie und John auf dem Scheunenspeicher entdeckt werden.

Gesamt-Cut: 1:39 Minuten


12. Episode am nächsten Samstag, 20. Februar 2021!

>> weitere Episodenlistungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz