EA EA Seite {NBC} {Comdy & Co.} Season # 1 01 07.03.1992 29.07.1996 1. Das Kind der Liebe (The Love Child - Special) & 30.07.1996 01 14.03.1992 31.07.1996 2. Auf Bill wird geschossen (Bill Gets Shot) 01 21.03.1992 01.08.1996 3. Einladung ins Weiße Haus (My Mother, My Self) 01 28.03.1992 02.08.1996 4. Politik - Kein sauberes Geschäft? (Dirty Policits - Part 1) 01 04.04.1992 03.08.1996 5. Komm, küss' mich Caitlyn (Kiss Me Caitlyn - Part 2) 01 11.04.1992 04.08.1996 6. Bill und Margarets Abenteuer (Bill and Margaret's Excellent Adventure - Part 3) 01 18.04.1992 05.08.1996 7. So ein Wintermärchen! (Charlerella)
Seite {NBC/US Netw.} {Comdy & Co.} Season # 2 01 07.11.1992 14.08.1996 8. Vergiftetes Hühnchen (A Chicken in Every Pot) 01 07.11.1992 06.08.1996 9. Bill ist tot, oder? (Bill's Dead... Not) 01 14.11.1992 11.08.1996 10. Eine peinliche Nummer (I'm Your Dummy) 01 21.11.1992 07.08.1996 11. Die Charlotte-Krise (How Sharper Than a Servant's Tooth) 01 28.11.1992 13.08.1996 12. Sie kam, sah und ging (The Intern) 02 05.12.1992 08.08.1996 13. Sophie ringt sich durch (Sophie's Big Decision) 02 12.12.1992 15.08.1996 14. Unglaublich sexy (Oh, Mack) 02 02.01.1993 16.08.1996 15. Die scheinheilige Tochter (St. Caitlyn of Shears) 02 19.01.1993 17.08.1996 16. Auf zum Ball (Having a Ball) 02 19.01.1993 18.08.1996 17. Der potente Patriot (Bradley Gets Fired) 02 05.06.1993 09.08.1996 18. Ein grausamer Fehler {1} (Grammargate - Part 1) 02 19.01.1993 10.08.1996 19. Ein grausamer Fehler {2} (Grammargate - Part 2) 02 19.01.1993 12.08.1996 20. Diese Hausgäste! (Grandma's Big Decision)
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mo., 29.07.1996 (DF-1: Comedy & Co., 14:54 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Episode 1 A] und Di., 30.07.1996 (DF-1: Comedy & Co., 14:51 Uhr) - {Staffel # 01x01 B - Episode 1 B] > Start der 20-tlg. US-Serie!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Ralf Beck Dialogregie: Klaus-Peter Bauer Dt. Episodenlänge: 47:22 Minuten Als Zweigeteilte Episode: 21:01 Minuten (Teil A) & 28:34 Minuten (Teil B)
Inhalt: Seit 26 Jahren ist Senator William Powers in Capitol Hall, Washington, beschäftigt. Doch eigentlich weiß er immer noch nicht ganz genau, was für eine Arbeit er eigentlich inne hat. Dafür hat er seine Angestellten Jordan Miller und Bradley Grist. Da taucht plötzlich vor einer anstehenden Pressekonferenz Williams uneheliche Tochter Sophie Lipkin auf. Das Chaos ist perfekt.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Joe Bowman (Craig Bierko) Till Hagen Faith Daniels (Faith Daniels) Liane Rudolph
Inhalt: In dieser Familie wird Theodore einfach nicht glücklich. Doch auch ein Selbstmordversuch mit der Pistole geht schief: Er trifft dabei seinen Schwiegervater William Powers ins Gesäß. Da die Presse Wind davon bekommt, muss die Power-Familie sich schleunigst eine plausible Geschichte ausdenken.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
3. und 4. Episode in drei Wochen: am Montag, 28.09.2020!
Bitte? Eine Hauptrolle für John Forsythe, die gar nicht so lange nach "Dynasty" bei der berliner Arena synchronisiert wurde und das nicht von Bussinger? Schwach, sehr schwach, Herr Bauer ...
Inhalt: Margaret ist der Verzweiflung nahe - hat die First Lady, Barbara Bush, etwa vergessen sie zu einer wichtigen Party einzuladen? Endlich kommt die Einladungskarte, doch o Schreck: die Einladung ist an Caitlyn van Horne gerichtet.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Inhalt: In einer Fernsehdebatte treffen William Powers und sein Gegner Joe Bowman, der im Rollstuhl sitzt, aufeinander. Bowman kann einige wichtige Pluspunkte verbuchen, doch für Powers sieht es zunächst schlecht aus. Da greifen Margaret, Jordan und Bradley zu einer List: sie erstellen ein gefälschtes Video, auf dem zu sehen ist, wie Kontrahent Joe Bowman laufen kann.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Joe Bowman (Craig Bierko) Till Hagen Evelyn Grist (Mary Jo Catlett) Andrea Brix Kendall, TV-Moderatorin (Jill Andre) Liane Rudolph TV-Stimme (-voice only-) Michael Tietz
5. und 6. Episode in drei Wochen: am Montag, 19. Oktober 2020!
Inhalt: Joe Bowman hat seine Behinderung nur vorgetäuscht. Da auch Caitlyn sein Geheimnis entdeckt hat, schwindelt er ihr vor, dass er sie lieben würde. Langsam entwickelt Caitlyn jedoch echte Gefühle für Bowman.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Inhalt: Bill und Margaret haben eine leidenschaftliche Nacht miteinander verbracht. Das führt sogar so weit, dass Bill ernsthaft überlegt, sich von seiner heimlichen Geliebten Jordan für immer zu trennen. Bradley hat eigenartige Pillen zu sich genommen, die ihn langsam verrückt machen. Caitlyn muss sich entscheiden: für ihren Mann Theodore oder für Joe Bowman.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Sprecher in Rückblende (-voice only-) Michael Tietz
7. und 8. Episode in drei Wochen: am Montag, 9. November 2020!
Inhalt: Theodore verliebt sich in Charlotte. Was wird wohl seine Frau Caitlyn davon halten? Caitlyn hat unterdessen entschieden, ihre Affäre mit Joe Bowman nicht länger fortzusetzen. Senator Powers hängt in seiner Limousine in einem heftigen Schneesturm fest.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Joe Bowman (Craig Bierko) Till Hagen Wettermann (im Off) (-voice only-) Michael Tietz
Inhalt: Margaret macht sich große Sorgen: War das Essen, dass sie an eine Organisation von Hillary Clinton geschickt hat, wirklich vergiftet? Caitlyn erkennt, dass sie nicht ohne Theodore nach England gehen kann. Als Margaret erfährt, dass auch Hillary Clinton selbst nach dem Verzehr eines ihrer Sandwiches ins Krankenhaus eingeliefert wurde, versucht sie alle eventuelle Schuld auf jemand anderen zu schieben. Kurz darauf kündigen die Clintons ihren Besuch bei den Powers' an.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Bill Clinton {im Off} (Voice: Jim Morris) Detlef Bierstedt
9. und 10. Episode in drei Wochen: am Montag, 30. November 2020!
Inhalt: Bill Powers will seine Mutter besuchen, wird aber auf der Fahrt dorthin von einem Anhalter ausgeraubt und allein in der Wildnis ausgesetzt. Während der Anhalter später einen tödlichen Unfall hat, vermeldet die Presse jedoch irrtümlich, dass Senator Powers dahin geschieden sei. Pierce kennt als Einziger die Wahrheit, denn sein Großvater hat wenig später am Telefon die Sache aufgeklärt. Jedoch will Pierce kein Mensch dieses Telefonat glauben. So freut sich Margaret bereits auf den Senatsposten - zu früh!
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Anmerkung: Aufgrund der Überlänge der vorherigen, 8. Episode mit 25:44 Minuten (!) Länge, wurde in den USA diese 9. Episode ohne den regulären Serienvorspann gesendet.
Inhalt: Bill will unbedingt ein Stück mit einer Bauchrednerpuppe aufführen. Da er keine Puppe zur Hand hat, wird Bradley kurzentschlossen dafür abkommandiert. Margaret beschließt, die geplante Aufführung zu sabotieren. Da sie damit Erfolg hat, muss statt Bradley nun Theodore einspringen.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Yosef Gersh (Phil Leeds) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Stimme von Bill Clinton (Voice: Harry Shearer) Detlef Bierstedt
11. und 12. Episode in drei Wochen: am Montag, 21. Dezember 2020!
Inhalt: Hausmädchen Charlotte denkt ernsthaft darüber nach zu kündigen, anstatt zu ihren Gefühlen für Theodore zu stehen. Jordan reagiert ungehalten, als Bill den dritten Jahrestag ihrer heimlichen Beziehung absagen muss.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Pierce van Horne (Joseph Gordon-Levitt) ? Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Inhalt: Barbara Bordner ist die neue Praktikantin in Bills Büro und erregt sofort die Aufmerksamkeit der männlichen Mitarbeiter. Kein Wunder, dass bald Margaret und Jordan eifersüchtig reagieren.
William Franklin Powers (John Forsythe) Eric Vaessen Margaret Powers (Holland Taylor) Hannelore Minkus Jordan Miller (Eve Gordon) Karin David Bradley Grist (Peter MacNicol) Wolfgang Ziffer Caitlyn van Horne (Valerie Mahaffey) Daniela Strietzel Theodore van Horne (David Hyde Pierce) Michael Pan Charlotte (Elizabeth Berridge) Evelyn Meyka Sophie Lipkin (Robin Bartlett) Philine Peters-Arnolds
Barbara Bordner (Tiffani Thiessen) Simone Brahmann
13. und 14. Episode in drei Wochen: am Montag, 11. Januar 2021!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
