Hallo,

der letzte Film mit Sharon Tate soll nun auch mal Thema werden. Die Listen bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=12687) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/7294) sind ja eher mau. Mit Hilfe von Rolf habe ich Tom Felleghys Rolle im Film dem Schauspieler Henry zugeordnet, ich hoffe das stimmt. Ansonsten gibt es eigentlich nur noch einen italienischen Polizisten, der für Felleghy in Frage käme. Ich füge die beiden Screenshots hier auch mal an. Danke für jegliche Mithilfe!

Zwölf plus eins

Sharon Tate		Pat                        (Almut Eggert)
Vittorio Gassman	Mario Beretti              (Christian Marschall)
Orson Welles		Maurice Markau             (Fritz Tillmann)
Vittorio De Sica	Commadatore Carlo De Seta  (Friedrich Schoenfelder)
Terry-Thomas		Albert                     (Toni Herbert)
Grégoire Aslan		Psychiater                 (Gerd Martienzen)
Mylène Demongeot	Judy                       (Ursula Herwig)
John Steiner		Stanley Duncan             (Randolf Kronberg)
Tim Brooke-Taylor	Jackie                     (Horst Gentzen)
William Rushton		Lionel Bennett             (Manfred Grote)
Lionel Jeffries		Randomhouse                (Hans F. Wilhelm)
Ottavia Piccolo		Stefanella De Seta         (Marianne Lutz)
Claude Berthy		François                   (Claus Jurichs)   
Marzio Margine		Pasqualino                 (Uwe Paulsen)
Antonio Altoviti	Mr. Greenwood              (Gerd Duwner)
Cardew Robinson		Parkplatzwächter           (kein Text)
Luigi Bonos		Dicky                      (Peter Schiff)
Tom Felleghy	        Schauspieler Henry
Fiona Lewis		Angel Antiques-Angestellte (Maria Körber?)
Corrado Olmi            Kellner                    (Peter Schiff)
Mimmo Poli		De Setas Hausmeister
N.N.                    junger Anwalt              (Jochen Schröder)
N.N.                    Schauspieler "Fortescue"   (Ingo Osterloh)
Lanfranco Spinola       italienischer Polizist     (Heinz Palm)

Kann es sein, dass diese Synchro einige Jahre auf Eis lag? Denn Christian Marschall in Berlin erscheint mir eher ungewöhnlich, das gilt auch für seine Besetzung auf Peter Cushing in "Dracula braucht frisches Blut" (1973); vielleicht war er kurze Zeit in der Stadt. Und 1975 dürfte Fritz Tillmann auch schon in München gewesen sein.

Marzio Margine > Uwe Paulsen höre ich auch
Mylene Demongeot > Ursula Herwig
Ottavia Piccolo > klingt nach Sabine Eggerth, aber um diese Zeit sprach sie eigentlich nur noch die Streisand - könnte wohl nur hinkommen, wenn Berti recht hat...

Fiona Lewis hat was von Grit Böttcher und Lionel Jeffries geht in Richtung Hans Mahlau/Lothar Köster/"Gennarino".

Ottavia Piccolo > Marianne Lutz!

GG

Italienischer Polizist.mp3 -> Heinz Palm
Lionel Jeffries.mp3 -> für mich auch unser großer Unbekannter
William Rushton.mp3 -> Manfred Grote (klingt hier aber echt schräg)


Mit der Besetzung könnte der gut von der DS sein. Bei denen hatte Christian Marschall einige Rollen und Tillmann sowieso.

Zitat von Silenzio im Beitrag #5

---

Mit der Besetzung könnte der gut von der DS sein. Bei denen hatte Christian Marschall einige Rollen und Tillmann sowieso.

---

Öfter wäre übertrieben. Ich komme aber zumindest auf drei Einsätze. Und Marschall in Berlin ohne Konti ist ja doch eher sehr selten.

Lionel Jeffries hat etwas von Hugo Schrader. Ich weiß allerdings nicht, wie er Anfang/Mitte der 70er geklungen hat...

Eigentlich ganz normal, wie Hugo Schrader eben klingt. :D

Jaja, sehr witzig ;-) ... Ich habe ihn halt als Darsteller nur aus Vorabendserien der 80er im Ohr gehabt und bei Synchronrollen ist es der gleiche Zeitraum. Aber ich habe bei YT etwas gefunden. Wenn man sich das mal dazu anhört, könnte das schon passen...

Ah, okay. Wobei sich seine Stimme eigentlich kaum geändert hat, finde ich. Auch in den 80ern. ... Nene, Lionel Jeffries ist definitiv nicht Schrader.

Besten Dank für die zahlreichen Ergänzungen! Schrader ist das wirklich nicht auf Lionel Jeffries, mir kam jetzt kurz mal Horst Pinnow in den Sinn, aber ich denke, der Sprecher müsste älter gewesen sein. Wenn das Gennarino ist, könnte man den irgendwann mal in einer deutschen Berliner Serie entdecken...
Grit Boettcher mag ich eigentlich auch nicht so recht glauben, aber eine gewisse Ähnlichkeit ist tatsächlich vorhanden...

Laut italienischer Datenbank soll der Polizist übrigens ein gewisser Lanfranco Spinola sein, der dort früher als "Unbekannt Felleghyähnlicher Typ" lief.

Könnte Fiona Lewis Stimme Maria Körber sein?

Zitat

---

Laut italienischer Datenbank soll der Polizist übrigens ein gewisser Lanfranco Spinola sein, der dort früher als "Unbekannt Felleghyähnlicher Typ" lief.

---

da bin ich ja beruhigt, dass nicht nur mir die Ähnlichkeit aufgefallen ist...