anlässlich der DVD-Veröffentlichung der drei französischen Kassenerfolge um die 7. Kompanie als Box-Set möchte ich mal etwas ausführlichere Listen und Samples posten. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Wo bitte ist die 7. Kompanie geblieben?
Jean Lefebvre Pithivier Gerd Martienzen Pierre Mondy Sergent Louis Chaudard Gerd Duwner Aldo Maccione Tassin Jürgen Thormann Pierre Tornade Capitaine Dumont Klaus Miedel Jacques Marin Lebensmittelhändler Arnold Marquis Paul Bisciglia Der Vater bei der Vertreibung Rainer Brandt Robert Dalban Der Bauer Walter Bluhm Alain Doutey Carlier "Schnulle" Randolf Kronberg Marcelle Ranson-Hervé Mme Thévenay Lola Luigi https://vocaroo.com/7X0IVG93VHO Erik Colin Lieutenant Duvauchel Thomas Danneberg Robert Lamoureux Colonel Blanchet Rolf Schult Jean-Claude Houdinière Französischer Lieutenant Rainer Brandt Corinne Lahaye Germaine https://vocaroo.com/cG8xajkHvY4 Paul Mercey Der Bäcker Manfred Grote https://vocaroo.com/oezu3C3t8nG Pierre Mirat Der Pfarrer Heinz Theo Branding N.N. Deutscher Soldat Ingo Osterloh
Jean Lefebvre Pithivier Rolf Schult Pierre Mondy Sergent Chaudard Heinz Petruo Henri Guybet Tassin Wolfgang Völz Pierre Tornade Capitaine Dumont Heinz Theo Branding Bernard Dhéran Colonel Voisin Christian Rode Jacques Monod General Panadon Hans W. Hamacher https://vocaroo.com/jUwPNKn9nUo René Bouloc Gefangener, der sich über Essensausgabe beschwert Claus Jurichs Robert Dalban Colonel Bricard Dietrich Frauboes https://vocaroo.com/orypYmforLR Erik Colin Lieutenant Duvauchel Thomas Danneberg Robert Lamoureux Colonel Blanchet Gerd Martienzen Hubert Deschamps Der Apotheker Edgar Ott Bernard Charlan Lieutenant Piquet Dietrich Frauboes https://vocaroo.com/bHzIdq1WI9J Paul Bisciglia Claumachet Friedrich G. Beckhaus Paul Mercey Antoine Ingo Osterloh Michel Modo Deutscher Soldat "Fritz" Gerd Holtenau https://vocaroo.com/jCs2tDGBdow Jackie Sardou Mme Crouzy Paula Lepa https://vocaroo.com/9fIRVspW0n6 Jean-Jacques Moreau Deutscher Offizier auf dem Schloss Jochen Schröder https://vocaroo.com/c555uaLu31S Jean-Pierre Zola Deutscher Offizier bei Zimmerbelegung Gerd Duwner N.N. Junger französischer Gefangener Lutz Riedel https://vocaroo.com/dsbdZoEqOrq N.N. Deutscher Hauptmann bei Gefangenentransport Dietrich Frauboes https://vocaroo.com/c07KRoWTRfO N.N. Gefangener, der Kartoffel bekommt Manfred Lehmann N.N. Französischer Leutnant Jochen Schröder N.N. Deutscher Aufpasser im Schloss Manfred Lehmann N.N. N.N. Claus Jurichs N.N. Stimme des Generals am Telefon Ingo Osterloh N.N. Stimme des Erzählers Kalrheinz Brunnemann
Synchronstudio: Deutsche Synchron KG, Berlin Synchronregie: Karlheinz Brunnemann Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Mme Thévenay -> Lola Luigi Der Bäcker -> bekannt ... Manfred Grote?
General Panadon -> Hans W. Hamacher (der in seiner Charge Karl-Heinz Oppel erstaunlich ähnlich klingt)? Deutscher Soldat "Fritz" -> Gerd Holtenau? Schröder stimmt.
Dalban und Charlan haben die gleiche Stimme - ich komm verflixt noch mal nicht drauf. Hat sowohl von Frauboess als auch von Havenstein was (sind's aber beide nicht). Ein bekannter Schauspieler, der mal einen Gastausflug ins Synchronstudio gemacht hat - vielleicht im Zug einer Selbstsynchronisation (eines anderen Filmes)? Hamacher stimmt.
Verflixt, wollte meinen Beitrag gerade noch korrigieren ... Der deutsche Hauptmann kommt auch noch hinzu - natürlich ist das Frauboess! Hier ganz klar zu erkennen. Also - alles was ich sonst noch zu ihm geschrieben habe - einfach vergessen. Riedel und Schröder stimmen ebenfalls. Modo klingt für mich sehr nach Peter Neusser.
Ganz lieben Dank in die Runde, das ist ja eine tolle Ausbeute. Zu dumm, dass ich Dietrich Frauboes wieder mit John Pauls-Harding verwechselt habe...ich wusste, es ist eine der Stammstimmen von Terry-Thomas...
Eigentlich ganz einfach: Auch wenn Harding als Regisseur ab und an in Berlin war, als Sprecher hört man ihn nur in München. Er hatte eine ziemlich heisere Stimme, Frauboess klingt meist so, als würde er den Mund spitzen. Das schreibt allerdings einer, der Harding nur sehr selten erkennt ...
Dann mal noch den schwachen Abschluss der Trilogie, bei dem ich selbst mit Sprecherangaben, die über die in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/30486) hinausgehen, nicht dienen kann. Zwei sollten zumindest noch lösbar sein. Keine Ahnung, was mit der Kinosynchro von 1979 passiert ist, die zumindest noch Anfang bis Mitte der 1990er Jahre auf Tele5 und vox gelaufen sein müsste...
Drei Schlappschwänze auf großer Tour
Darsteller Rolle Synchro 2001 Synchro 1979 Jean Lefebvre Pithivier Jürgen Kluckert Norbert Gastell Pierre Mondy Chaudard Frank-Otto Schenk Hartmut Neugebauer Henri Guybet Tassin Gerald Schaale Erik Schumann Patricia Karim Suzanne Chaudard Helga Sasse Emely Reuer Gérard Hérold Kommandant Gilles Erich Räuker Fred Maire Gérard Jugnot Gaston Gorgeton Gerd Grasse Günter Clemens Jean Carmet M. Albert Detlef Bierstedt Fred Klaus André Pousse Lambert Bodo Wolf Günther Sauer Konrad von Bork SS-Oberst Ernst Meincke Christian Marschall Rachel Cathoud Kurzwarenverkäuferin Ulrike Stürzbecher Eva Kinsky Francis Lemaire M. Henri Tom Deininger Hartmut Reck Yves Peneau Dr. Leon Peter Groeger Manfred Lichtenfeld Jean-Jacques Steen Mechaniker Gerhard Paul Michael Gahr Robert Lamoureux Oberst Blanchet* stummstumm
*Archivmaterial aus Film zwei.
weitere Sprecher (2001): Jörg Hengstler, Michael Iwannek, Bernd Schramm, Hans-Jürgen Dittberner, Frank Ciazynski, Andreas Hosang weitere Sprecher (1979): Willi Röbke, Til Kiwe
Synchronfirma: Johannisthal Synchron GmbH, Berlin (2001) Dialogbuch: Klaus Schönicke Dialogregie: Heinz Burghardt
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #10Keine Ahnung, was mit der Kinosynchro von 1979 passiert ist, die zumindest noch Anfang bis Mitte der 1990er Jahre auf Tele5 und vox gelaufen sein müsste...
Drei Schlappschwänze auf großer Tour
Da mir die VHS mit der Kinosynchro gerade vorliegt, kann ich folgende Angaben bestätigen:
Jean Lefebvre: Norbert Gastell Pierre Mondy: Hartmut Neugebauer Henri Guybet: Erik Schumann Gérard Hérold: Fred Maire Gérard Jugnot: Günter Clemens Jean Carmet: Fred Klaus André Pousse: Günther Sauer Konrad von Bork: Christian Marschall Francis Lemaire: Hartmut Reck Yves Peneau: Manfred Lichtenfeld Jean-Jacques Steen: Michael Gahr
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
