Bisher waren die Angaben zur Synchro zu dieser Jeykll/Hyde-Verfilmung ja recht bescheiden. Jetzt brachte Hans-Joachims Sammelthread ein paar neue Namen zu Tage:
Synchro: MPEA MÜNCHEN Synchron-Prod., Prod.-Ltg.: E.G. Techow Buch: Kurt Hinz, Isolde Lange-Frohloff Regie: Alfred Vohrer Die dt. Sprecher: René DELTGEN, Eva Vaitl, E.F. Fürbringer, Marianne Stanior, Elisabeth Goebel, Fritz Reiff, Rudolf Reif, Dr.Anton Reimer, Harald Mannl, Gertrud Spalke, Wolfgang Eichberger
Anbei schon mal ein Versuch der Zuordnung. Sobald ich dazukomme, werde ich den Film nochmal sichten und ggf. Korrekturen vornehmen...
ARZT UND DÄMON Dr. Jekyll and Mr. Hyde, USA 1941
Dt. EA: 13.05.1949 Erst-Verleih: MGM Deutsche Bearbeitung: Motion Picture Export Association, München Dialogregie: Alfred Vohrer Deutsches Buch: Kurt Hinz und Isolde Lange-Frohloff
Dr. Henry Jekyll SPENCER TRACY René Deltgen Ivy Peterson INGRID BERGMAN Eva Vaitl Beatrix Emery LANA TURNER Marianne Stanior Charles Emery DONALD CRISP Walter Holten Dr. John Lanyon IAN HUNTER Ernst Fritz Fürbringer Sam Higgins BARTON MacLANE Anton Reimer (?) der Bischof C. AUBREY SMITH Harald Mannl Poole PETER GODFREY Rudolf Reif (?) Mrs. Higgins SARA ALLGOOD Gertrud Spalke Dr. Heath FREDERICK WORLOCK Fritz Reiff (?) Fenwick WILLIAM TANNEN Wolfgang Eichberger (?) Marcia FRANCES ROBINSON Elisabeth Goebel
Wie sicher ist Fritz Reiff als Bischof? Ich hab den Film leider nicht vorliegen, aber beim letzten Sehen (lang ist's her), hatte ich mir Harald Mannl für den Bischof notiert, allerdings mit einem kleinen Fragezeichen, da ich Mannls Stimme bis dato nur aus "Die roten Schuhe" kannte. Da mir nun aber durch die tolle Liste Mannls Beteiligung an dem Film bestätigt wird, bin ich geneigt, meinem früheren Ich zu glauben...
Aber merkwürdig, dass in Hans-Joachims Liste Walter Holten fehlt.
Mit Soundsamples ließen sich die Fragezeichen bei Eichberger, Reimer und Rudolf Reif bestimmt auflösen ((und wahrscheinlich auch bei Mannl).
BODO, Walter Holtens Name fehlt in der Liste garantiert, denn ich nehme die Abschriften sehr ernst und prüfe das 2-3 mal. Auch, ob ich "nicht in den Filmen verrutscht" bin. Das steht hier alles sehr eng untereinander. Gruß.hans.
Hallo Hans, bitte entschuldige, ich hätte schreiben sollen: Holten "fehlte in der Liste aus der Zeitschrift"; es sollte sich nicht anhören wie "Hans hat da was vergessen"... Gruß B o d o
Wie sicher ist Fritz Reiff als Bischof? Ich hab den Film leider nicht vorliegen, aber beim letzten Sehen (lang ist's her), hatte ich mir Harald Mannl für den Bischof notiert, allerdings mit einem kleinen Fragezeichen, da ich Mannls Stimme bis dato nur aus "Die roten Schuhe" kannte. Da mir nun aber durch die tolle Liste Mannls Beteiligung an dem Film bestätigt wird, bin ich geneigt, meinem früheren Ich zu glauben...
Aber merkwürdig, dass in Hans-Joachims Liste Walter Holten fehlt.
Mit Soundsamples ließen sich die Fragezeichen bei Eichberger, Reimer und Rudolf Reif bestimmt auflösen ((und wahrscheinlich auch bei Mannl).
Viele Grüße B o d o
Hallo Bodo, sorry, da fehlte natürlich das Fragezeichen. Fritz Reiff als Bischof war wie die anderen auch erstmal nur eine rein theoretische Zuordnung von mir. Aber wenn Du für den Bischof Mannl notiert hast, dann würde ich die von Hans gepostete Notiz als Bestätigung ansehen und ändere das gleich ab.
Falls Walter Holten kurzfristig eingesprungen ist, fällt evtl. einer der in der Notiz genannten Namen weg...
Ich hoffe ich kann heute in den Film reinsehen, ggf. kann ich dann auch Samples machen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
