Zitat Der Schauspieler und Kabarettist BRUNO FRITZ
Stimmt, ganz so viel hat er nicht synchronisiert, aber er war schon in den allerersten in Deutschland hergestellten Synchros dabei: "Vorhang auf" und "Im Westen nichts Neues", hergestellt im Herbst 1930.
DIE UNVOLLENDETE (OT: New Wine/Melodymaster)- USA-Spielfilm 1941.......DEA: 17.3.50
Zeitschrift 6/50 vom 6.2.50 Synchro: CARLTON- Film GmbH München-Geiselgasteig Buch: Annemarie Cordes, Dr. Anton Reimer Regie: Helmut Brennecke Die dt. Sprecher waren: Dr. Anton Reimer, Liesl Macheiner, Heinz Leo Fischer, Eva Eras, Walter Holten, Roman Sporer
Die LIESL MACHEINER sagt vielleicht manchem nichts. Irgendwann hat sie (in den 50ern) ihre künstlerische Heimat in Ost-Berlin gefunden. Ich kenne sie gut aus DEFA-Filmen und besonders aus TV-Spielen des DFF. Aus der LIESL wurde dann eine LISA....Ich denke doch, daß es sich um dieselbe Dame handelt...
DESPERADOS - AUFRUHR DER GESETZLOSEN (OT: The Desporados)- USA -Spielfilm 1943.......DEA: 16.2.51
Zeitschrift 18/50 vom 1.5.50 Synchro: WILLY- ZEYN- Film GmbH München Buch: Isolde Lange-Frohloff Regie: Hans Hinrich Die dt. Sprecher : Bum Krüger, Otto Wernicke, Ernst von Klipstein, Walter Holten, Hans Hinrich, Ernst Fritz Fürbringer, Curt Ackermann, Eleonore Noelle, Ursula Traun
WILLY ZEYN war CO-Chef (neben Eugen York) der nur kurzfristig existierenden Synchronfirma "FILM- UNION" (1945/46) mit Sitz in BABELSBERG/bei Potsdam. Ich habe hier Unterlagen, die besagen, daß sie in dieser Zeit sowjetische Spiel- Filme synchronisierten, u.a. "Tschapajew" mit Carl Raddatz, Paul Klinger, O.E.Hasse u.a. als dt. Sprechern.
URSULA TRAUN war auch mal (1 x) in (Ost-)Berlin-Johannisthal tätig: sie synchronisierte 1957 (Stichwort wiedermal TAU- WETTERZEIT) in dem spanisch-französ. Spielfilm DIE WIDERSPENSTIGE KATHARINA die weibliche Hauptrolle. Ihr Partner im Synchronatelier war Ralph Lothar. Auch "reine" spanische Produktionen sind im Osten in der Franco-Zeit in den Kinos gelaufen. Ach, es wären noch viele Dinge "untersuchenswert". Mal sehen. Wenn ich gesund bleibe, hab ich hier in diesem prima Forum noch viel vor.... Gruß.hans.
Zu Ursula Traun fällt mir noch ein, dass sie vorletztes Jahr ihren 100. Geburtstag feiern konnte. Dazu gab es sogar einen kleinen Bericht in einer Regionalzeitung (als älteste Einwohnerin), in dem auch auf ihr künstlerisches Schaffen hingewiesen wurde.
ICH HAB` DICH IMMER GELIEBT (I´ve always loved you)- US-Spielfilm 1946.....DEA 6.3.51....Verleih: Republic
Zeitschrift 35/50 vom 28.8.50 Synchro: ELITE- FILM Franz Schröder BERLIN Buch: Peter Elsholtz, Karin Friedrich Regie: Peter Elsholtz Die dt. Sprecher: O. E. Hasse, Antje Weisgerber, E. W. Borchert, Gerda Müller, Walter Bluhm, Georgina (später:Gina) Presgott, Gabriele Hessmann, Georg Thomalla, Axel Monje, Gerhard Bienert
Wiedermal der Westberliner Schauspieler GERHARD BIENERT dabei, der nach seiner kleinen Filmrolle unter Erich Engels Regie in VOR GOTT UND DEN MENSCHEN (1955) dann nur noch im Osten gearbeitet hat.
Hier spricht auch eine GERDA MÜLLER mit. Mir ist die Westberliner Schauspielerin GERDA MÜLLER bekannt, die bis zu ihrem Ableben im Jahre 1955 am DEUTSCHEN THEATER Berlin bei Wolfgang Langhoff engagiert und dort eine der wichtigsten Darsteller/-innen war. Ich spekuliere mal, daß sie mit der Sprecherin hier in diesem Film identisch ist.
ERFÜLLTE TRÄUME -US-amerikanischer Spielfilm von 1946 (OT: Two Sisters From Boston)
Zeitschrift 38/39 vom Dezember 1949
Synchronfirma: MPEA Berlin Synchron-Produktion; Prod.-ltg. Franz Schröder Buch: Bruno Hartwich, Fritz A.Koeniger Regie: Bruno Hartwich
Die dt.Sprecher waren: Eva Ingeborg Scholz ,Georg Thomalla, Gisela Trowe, Paul Edwin Roth, Walter Altenkirch, Walter Bluhm, Kurt Mühlhardt, Arthur Schröder ,Erich Fiedler
Außer Franz Schröder, Fritz A.Koeniger und Georg Thomalla haben alle hier aufgeführten Künstler-/innen auch im Osten gearbeitet. Am meisten sicher KURT MÜHLHARDT, der in Ostberlin an der Komischen Oper unter Felsenstein bis zum August 1961 engagiert war, bei der DEFA und beim DFF filmte, im ostdeutschen Rundfunk Hörspiele sprach und nicht zuletzt bei DEFA´s ganz viel synchronisierte. Die Kulturverantwortlichen in Berlin-Ost boten ihm als Westberliner nach dem 13.August an, nach Ost-Berlin über- zusiedeln; das lehnte er wie die weitaus meisten anderen Betroffenen ab. So arbeitete er dann in Berlin-West künstlerisch weiter, er war ja erst 58 und konnte noch nicht in Rente gehen. Wie bekannt, hat er dann auch im Westteil etliche Male synchronisiert und war auch im Fernsehen beschäftigt. Vor 1961 hab ich ihn 1-2 mal in Minirollen im westdeutschen Spielfilm gesehen, ich erinnere mich an den Albers- Film DER GREIFER aus dem Jahr 1958.
EVA INGEBORG SCHOLZ hatte in den Jahren des Nachkriegs künstlerisch sehr, sehr gut zu tun. Nein, "1-2-3 Corona" (DEFA 1948) war nicht ihr Debut-Film. Das war "Kein Platz für Liebe" (DEFA 1947) in einer ganz kleinen Rolle an der Seite ihres Partners Günter Lobe.
FRAUENGEHEIMNIS - US-Spielfilm 1950...... (0T: Three Secrets).......Verleih Warner Brothers
Zeitschrift 50/51 vom 5.11.51
Synchron. IFU A.G. REMAGEN Buch: Herbert W.Victor Regie: Alfred Kirschner
Die deutschen Sprecher: E. F. Fürbringer, Ingeborg Grunewald, Käthe Haack, Friedrich Joloff, Erwin Linder, Wolf Martini, Gertrud Meyen, Wolfgang Preiss, Dr. Anton Reimer, Oskar Schättiger, Gisela Trowe
Ich spekuliere mal, daß GISELA TROWE in diesem Film die Erzählerin war....
Zu KÄTHE HAACK, der Mutti von Hannelore Schroth: Sie hat unter Erich Engel in der Verfilmung der DEFA (1949) von Hauptmanns Theaterstück "DER BIBERPELZ" die Gattin von von Wehrhahn (Werner Hinz) gespielt, und ihr Name steht auch einige Male in den Ost-Filmprogrammen als Synchronsprecherin etwa um diese Zeit. .......wie man hier in FRAUENGEHEIMNIS sieht, hat auch sie den Weg von Berlin nach Remagen und zurück nicht gescheut........... Gruß.hans
BERTI, in der besagten Zeitschrift finde ich seinen Namen das erste mal im Juni 1949: DER SEEWOLF-USA Buch: Koeniger, Regie Bruno Hartwich Im Juli 1949 dann das zweite Mal: LIEBESLEID, Buch Erika Streithorst, Koeniger, Regie Peter Elsholtz
Da in der Zeitschrift nicht alle Synchros drinstehen, mag es noch frühere Arbeiten von ihm gegeben haben.
(die Synchros sind in der Zeitschrift nach den Städten "sortiert"; so ging es relativ schnell, BERLIN durchzuschauen) Gruß.hans
Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag #7Meine Quelle für AUSGESTOßEN-JAMES MASON-DIETER BELLMANN hab ich in meinem Koppe nicht mehr greifbar. Eine Verwechslung mit dem MASON-Film "Der letzte Schleier" durch mich will ich nicht ausschließen.
Auf jeden Fall wurde diese TV-Synchro wohl produziert, weil die Kinofassung nicht mehr greifbar war und die schon von 1967 stammende zweite Synchro vom ZDF erstellt wurde (dort sprach Eckart Dux für Mason).
Synchro: IFU A.G. REMAGEN Buch und Regie: WILLI KARRAS Die dt.Spr. waren: Karl Siebold, Gert Tellkampf, Peer Schmidt, Josefine Cox-Klein, Hermann Meyer-Falkow, Hermann Pfeiffer, Christine Mylius
PEER SCHMIDT hat mehrfach in REMAGEN synchronisiert, als er in Düsseldorf am Theater unter Gustaf Gründgens engagiert war. Hierhin ging er , als Gründgens 1947 das Deutsche Theater in Ostberlin unter Langhoff verließ und die Intendanz in Düsseldorf übernahm. Schmidt war bis 1947 auch am DT. Letzterer synchronisierte 2x große Rollen 1947 bei der DEFA. Dort dürfte sein SYNCHRO-DEBUT gewesen sein.
Den Namen HERMANN MEYER-FALKOW hat man später, in den 50ern, des öfteren in Progreß-Filmprogrammen gelesen. Er war mehrfach im Osten als Synchron-Sprecher beschäftigt und spielte auch in einigen DEFA-Filmen dieser Zeit kleinere Rollen.
IN DEN FESSELN VON SHANGRI-LA - US-Spielfim von 1937.....OT: LOST HORIZON......DEA: 13.3.50
Zeitschrift 3/50 vom 16.1.50
Synchronfirma: ALA- Film GMBH München-Geiselgasteig Buch: Isolde Lange-Frohloff, Dr. Rowas (kein Vorname angegeben) Regie: CONRAD VON MOLO Die dt. Sprecher: Ernst Fritz Fürbringer, Walter Wehner, Ulrich Folkmar, Fritz Odemar, Eleonore Noelle, Nina Fischer
Jetzt endlich mal eine Lanze für CONRAD VON MOLO. Wie oft tauchte sein Name hier schon auf, und es ist ja noch der größte Teil der Synchros einzugeben, so Gott, die Natur oder wer oder was auch immer es wollen. Er hat in seinem Metier RIESENGROßES geleistet, gehört zu den fleißigsten und renommiertesten seiner Zunft. Als er schon über die 90 war, hatte ich aus Spaß mal bei ihm angerufen. Na, wird sich da jemand melden ? Und dran war er , Herr von Molo, und er war ein Gentleman am Telefon, zuvorkommend und freundlich. Was ich ihn fragte, weiß ich heute nicht mehr.... Gruß.hans
TOKIO JOE (OT: TOKYO JOE)- US-Spielfilm von 1949 -.... HUMPHREY-BOGART-Film.....Prod. u. Verleih COLUMBIA
Zeitschrift 37/50 vom 11.9.50
Synchro: WILLY-ZEYN- Film GmbH München Buch: Kurt Hinz, Wieland Liebske Regie: HANS HINRICH Die dt. Sprecher: E.F. Fürbringer, René DELTGEN, H.Loos (mir ist nur ein Theodor Loos bekannt, der auch synchronisiert hat), Cordula Grun, Peter Pasetti, Annemarie Wernicke, John Pauls-Harding, Werner Lieven, Dr.Anton Reimer
Die Angaben in der DT.SYNCHRONKARTEI weichen außer betr.Fürbringer u. Deltgen ganz schön ab. Das hats bisher selten mal hier gegeben. Hat jemand den Film gesehen und kann etwas sagen?
ARZT UND DÄMON (OT: Dr.Jekyll und Mr.Hyde) -US-Spielfilm 1940 mit SPENCER TRACY, INGRID BERGMAN, LANA TURNER...Prod/Verleih: MGM
Zeitschrift 4/49 vom Februar 1949
Synchro: MPEA MÜNCHEN Synchron-Prod., Prod.-Ltg.: E.G. Techow Buch: Kurt Hinz, Isolde Lange-Frohloff Regie: Alfred Vohrer Die dt. Sprecher: René DELTGEN, Eva Vaitl, E.F. Fürbringer, Marianne Stanior, Elisabeth Goebel, Fritz Reiff, Rudolf Reif, Dr.Anton Reimer, Harald Mannl, Gertrud Spalke, Wolfgang Eichberger
Hat ALFRED VOHRER nicht auch die beiden HEXER (Wallace)-Filme gedreht mit RENÈ DELTGEN als HEXER ?
Dann ist außerdem für mich persönlich interessant HARALD MANNL, der um diese Zeit sowohl im bundesdt. Spielfilm als auch bei Münchener Synchronfirmen als Schauspieler/Sprecher sehr, sehr gut zu tun hatte. Dann aber 1952 seine Mitwirkung in einer Hauptrolle in dem antiwestdeutschen DEFA-Film "GEHEIMAKTEN SOLVAY" (nebenbei: weibliche Haupt- rolle LENY MARENBACH) und 2 Jahre später sogar Regie und männliche Hauptrolle in einem ähnlichen DEFA-Film namens "DER FALL DR.WAGNER". Dann hatte er noch die Regie in dem harmlosen WERNER-PETERS/SONJA SUTTER- Lustspiel "STAR MIT FREMDEN FEDERN" (DEFA 1955) Gruß.hans
Zitat Hat jemand den Film gesehen und kann etwas sagen?
Ich besitze den Film. Die Besetzungsliste hatte ich vor Jahren auf meiner ehemaligen Website gepostet, die steht so bei Arne Kaul. Bei den männlichen Sprechern bin ich mir auch sicher, das das so stimmt, denn die erkenne ich alle. Falls Florence Marly nicht von Carola Höhn, sondern von Cordula Grun (die kenne ich nicht, ich kenne nur die Oktoberfest-"Cordula Grün" -sorry, der Scherz musste jetzt sein), wäre das evtl. möglich. Die Dauergäste im Synchronstudio Reimer und Lieven könnten evtl. kleine Rollen gesprochen haben, die ich nicht aufgeführt habe. Soweit ich mich erinnern kann, hat Bogey wesentlich bessere Filme gedreht, als diesen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
