Vielen Dank für Eure Hilfe. Dieses Forum ist wirklich klasse.
Wie komme ich denn auf Clark Gable? Oh mann, na ja, war gestern schon spät. Vielen Dank. Also ich habe ein österreichisches Filmprogramm aus der Nachkriegszeit.
DIE KÖNIGIN VOM BROADWAY- US-Spielfilm 1942 in Farbe......Synchro und DEA :1950
Außer den Angaben bei Herrn Kaul und der Dt. Synchronkartei steht in der Zeitschrift noch:
Dt. Buch: Ursula Zell, Helmut Brennicke Dt. Sprecher: Maria Wimmer, Marianne Stanior
PANDORA UND DER FLIEGENDE HOLLÄNDER- britischer Spielfilm von 1951...DEA: 11.8.53...Verleih: Deutsche Commerz
Zeitschrift 71/52 vom 15.9.52 Synchron: AFIFA Wiesbaden Buch & Regie: ERICH BENDER Die dt. Spr. waren: Edith Schneider, Wolfgang Lukschy, Otto Rouvel, Reinhard Kolldehoff, Claus Biederstaedt, Marianne Steinbrenner
REINHARD KOLLDEHOFF hat auch bei der DEFA synchronisiert und in Spielfilmen daselbst mitgewirkt. In dem DEFA-Streifen "Bürgermeister Anna"(1950, Titelrolle: Eva Rimski) war er "sogar" der männliche Hauptdarsteller. Für die ganz großen Rollen hat man ihn kaum einmal geholt. Er gehörte zu den Westkünstlern, die in der sog. TAUWETTERZEIT zur DEFA zurückgekehrt waren, nachdem sie bis spätestens zum Beginn der 50er bei DEFA´s schon tätig waren (allerdings "nur" für Synchronaufgaben. Neben Kollde- hoff waren das Curt Ackermann, Ralph Lothar; mehr fallen mir spontan nicht ein). ......Unter dem Namen RENÈ KOLLDEHOFF wurde er später als Filmkünstler bekannt, weil er in internationalen Filmen - oft als Bösewicht - besetzt wurde und diese Streifen großen Erfolg beim Kino-und Fernseh-Publikum hatten. Gruß.Hans. P.S. Da fällt mir noch ein, daß zum DEFA-Spielfilm u.a. folgende Künstler zurückkehrten, die im Nachkrieg schon bei der DEFA spielten: Richard Häußler (auch DFF), Angelika Hauff, Alexander Engel (alle im "Scuderi"-Film (1955), Edelweiß Malchin,Axel Monjé (RIVALEN AM STEUER, 1957; Malchin auch um die Zeit im DFF), Fritz Wagner (nur DFF 1957), Gisela Trowe (2 x DEFA 1956/57). Es waren noch mehr.....
SINGOALLA, DIE ZIGEUNERIN- Französisch-schwedischer Gemeinschaftsfim 1949.....OT:SINGOALLA DEA: November 1950
Zeitschrift 43/50 vom 23.10.50 SYNCHRONFIRMA: IFU REMAGEN A.G. BUCH UND REGIE: VOLKER J. BECKER Die dt.Sprecher waren: Lu Säuberlich, Walter Uttendörfer, Ludwig Linkmann, Ernst Kuhr, Lina Carstens, Eva Fiebig, Axel Jahn, Erwin Linder, Käthe Pontow
Bei VOLKER J.BECKER kann man sich nicht sicher sein, ob er das dt.Buch geschrieben hat. Seine Kollegin CHRISTINE (CISSY) LEMBACH, beide waren sehr befreundet, teilte mir mit, daß sie des öfteren die dt.Autorin war, wenn Herr Becker Regie führte. Er war vielbeschäftigt, und Frau Lembach dann auch... Aber bei der VG WORT war ihr Name angegeben, so daß sie ohne jedes Problem ihre Tantiemen bekam. Diese "Arbeitsteilung" gab es auch schon bei DEFA-Synchron; so erzählte sie mir , daß sie u.a. für den SU-Naturfilm WOLFSBLUT (Jack London)-1946 das dt. Buch geschrieben hatte. Im Filmprogr. und im Vorspann steht Herr Becker als dt.Autor.
LU SÄUBERLICH hat auch die ersten Jahre nach dem Krieg Hauptrollen bei DEFA-Synchron in sowjetischen Filmen gesprochen, andere ausländische Filme gab´s ja noch nicht, fing erst 1949 mit tschechoslowakischen und polnischen Filmen an. Sie war in dieser Zeit die Geliebte von Ernst-Wilhelm Borchert, der ja seine Frau und seine Kinder kurz vor Kriegsende durch Kriegseinwirkung verloren hatte.
Hier sieht man auch wieder, daß etliche Schauspieler, die dt. Sprecher, wohl gerne nach Remagen gereist sind. Aus Berlin (Säuberlich), Hamburg (Linder, Pontow), München (Carstens) sind sie gekommen, und natürlich die Künstler, die in relativer Nähe zu Remagen (liegt in NRW) wohnten, von den Theatern wie Düsseldorf u.a. Gruß.hans
muss leider korrigieren: Remagen liegt in Rheinland-Pfalz (allerdings ganz Nahe zur Grenze NRW). Die "Filmstadt" Remagen war ein Produkt französischer Besatzungs-Filmpolitik.
Danke, KINOFILMFAN, für die Richtigstellung. Das überrascht mich, denn seitdem ich mich auch für bundesdt. Synchron interessiere, hatte ich immer im Kopf und auch gelesen, daß es NRW wäre. Gruß und noch schönen Sonntagnachmittag.hans.
DER MANN VOM EIFFELTURM - US-amerikanischer Film von 1948.....OT: THE MAN OF THE EIFFEL-TOWER....DEA: 6.10.1950
Zeitschrift 3/50 vom 16.1.50
Synchronfirma: ALA- Film GmbH München-Geiselgasteig BUCH: Harald G. Petersson, Gisela Breiderhoff Regie: CONRAD VON MOLO
Die dt. Sprecher: Carl Balhaus (oder Ballhaus), Bum Krüger, Renate Mannhardt, Gisela Breiderhoff, Fritz Odemar, Eleonore Noelle, Berthold Ebbecke
Der deutsche Schauspieler BERTHOLD EBBECKE hat vor 1945 in einer Reihe von deutschen Spielfilmen mitgewirkt, hat u.a. auch einen der beiden Studenten in der Verfilmung des "BETTELSTUDENTEN"(1936) als Partner von MARIKA RÖKK gespielt. Der andere Student war JOHANNES HEESTERS, an seiner Seite CAROLA HÖHN. Das Pärchen RÖKK/HEESTERS im deutschen Film kam später erst dran.. EBBECKE´s Namen finde ich hier um diese Zeit des öfteren als dt. Sprecher in der Zeitschrift.
Für mich ist auch der hier angeführte dt. Sprecher CARL BALHAUS interessant. Er hat anfang der 30er Jahre mehrere dt.Tonfilme gedreht, u.a. einen der Schüler im "BLAUEN ENGEL" (1930) gespielt. Balhaus kam in den 50ern in die DDR und war Regisseur einiger DEFA-Spielfilme. Seinen letzten Film drehte er bei der DEFA in den 60er Jahren. Seinen Namen hab ich auch um 1950 etwa in der Zeitschrift als dt.Sprecher 2-3 mal gelesen. Daß er dann im Osten bei Synchron auch gearbeitet hat, kann sein, aber wenn, dann sprach er sehr kleine Rollen. Regisseur war er bei DEFA- Synchron 100%ig nicht. Gruß.hans
Hallo Mailman und vielleicht noch dieser oder jene andere aus dem prima Forum !
Leider mußte ich mich vor einigen Monaten komplett aus diesem Forum zurückziehen, und zwar schweren Herzens. Der Grund: Mit meinen fast 74 Lenzen "besitze" ich leider eine angeschlagene Gesundheit. Nein, gottseidank nicht CORONA, sondern meine PUMPE spielt Karussell mit mir. Seit ich hier im Forum aufgehört habe, sind meine Werte deutlich besser geworden, und ich kann ich jetzt besser schlafen. Ob ich aus bestimmten Ereignissen heraus, die passieren könnten, nochmal einsteige.....mal sehen, wie das Leben so spielt, fortunamäßig.
Wenn du oder jemand anderer Fragen zu Synchros aus diesen Zeitschriften hast, bitte nicht hier an dieser Stelle, sondern private Mail schicken, ja ? Ich schlag die Antwort/Antworten auf die Zeit. Viele Grüße und schöne Ostertage trotz Corona. Hans
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
