Dieser HANS aus Großburgwedel könnte der DEFA-Sprecher sein, das würde von seinem Alter her auch hinkommen; ich kenne seine DEFA-Synchronrollen durch die Filmprogramme. Wie dieser Künstler zu DEFA-Synchron für 1-2 Jahre gefunden hat, da kann man spekulieren, daß er an einem Theater im Osten engagiert war und man auf ihn aufmerksam wurde oder er sich bei DEFA´s beworben hat. Dies war oft der Fall, aber eben viel mehr bei in Berlin(Ost) engagierten, kaum bei in der Republik spielenden. Gruß.hans.
AMBER, DIE GROßE KURTISANE- Spielfilm USA 1947...............DEA 26.1.1951.......Centfox
Zeitschrift 23/50 vom 5.6.1950 Synchron: ULTRA-FILM GmbH München-Geiselgasteig. Prod.-ltg.: E.G.Techow Buch: Erika Streithorst, Ingeborg Grunewald Regie: Josef Wolf Dt.Spr.: Erika Georgi, Hans Nielsen, Wolfgang Preis, Paul Klinger, Bum Krüger, Ernst Fritz Fürbringer, Adolf Ziegler
Wenn man die Daten der Zeitschrift (5.6.50) und der DEA(26.1.51) anschaut, dann ist dies wieder ein Beispiel für eine größere zeitliche Differenz, wo man allerdings nur spekulieren kann, wie diese zustande kommt. Die größte Differenz war bisher bei an mich gerichtete Synchron-Anfragen ca. 1 Jahr. Wer also Nachfragen hat, kann sicher sein, daß ich bei Kenntnis der DEA, nicht DNA, haha, sehr weit in der Zeitschrift zurückgehe. ADOLF ZIEGLER, der hier in diesem Streifen als dt.Sprecher dabei ist, müßte kurz nach dem Krieg in Berlin wohnhaft gewesen sein, denn ich finde seinen Namen in der Zeit als Synchronsprecher auch von sowjetischen Filmen.
HANS NIELSEN hat dies auch getan, viel mehr hat er aber dann in Westdeutschland/spätere Bundesrep. synchronisiert. Ab mitte/ende der 50er hat Nielsen einen Spielfilm nach dem anderen gedreht bis zu seinem viel zu frühen Tode mitte der 60er (Leukämie), so daß seine Synchroneinsätze dann auch rarer wurden. hans.
KAMPF UM JIMMY- britischer Spielfilm aus dem Jahre 1947......DEA:12.11.1948 Deutscher Zweittitel: Mutterglück in Konflikten
Zeitschrift vom September 1948 Nr.18/48 Die Synchronfirma ist folgendermaßen angegeben: SYNCHRON-FILM GmbH BERLIN
Dt. Buch: Richard Busch Dt.Regie: EUGEN YORK Die deutschen Sprecher waren: Carl Heinz Schroth, Erich Dunskus, Catja Görna, Margarete Schön, Wolf Trutz, Elisabeth Ried, Edith Edwards (in anderen Veröffentlichungen Edyth)
Über den sympathischen Autor und Regisseur EUGEN YORK gäbe es ganz viel zu sagen. Ich hatte mit ihm telefoniert, und er war äußerst nett und auskunftsbereit. Er sagte mir, daß seine ehemalige Gefährtin CATJA GÖRNA sehr krank sei (schweres Nierenleiden) und sie sich sehr freuen würde, wenn ich ihr schriebe. Daraus kam ein Besuch von meiner Frau und mir bei ihr in Berlin zustande. Es war einer der schönsten Nachmittage, die meine Frau und ich je hatten.....Eine ganz liebe Dame..... Übrigens, wer Fan von EUGEN YORK sein sollte, dem kann ich die Info geben, daß er als Schauspieler in dem bundesdt. Film HALLO ! SIE HABEN IHRE FRAU VERGESSEN- 1949 eine größere Rolle spielte, sein Name aber in den Filmprogrammen nicht genannt ist. Warum ? Keine Ahnung.
Ihm haben wir ja auch den hervorragenden DEFA-FILM DAS FRÄULEIN VON SCUDERI(1955, Titelrolle HENNY PORTEN) zu verdanken; er war der Regisseur. (Der Film lief auch in der Bundesrep.) Mit Frau Porten kam er gut zurecht, das weiß ich aus dem langen Gespräch noch. Leider ,leider hab ich Details vergessen....Wenn man sich nicht alles aufschreibt.....Lange war offen, wer in diesem Streifen die ANNE VERNON synchronisiert. Das war lt. DEFA-Stiftung URSULA MEISSNER, die hohe Popularität bis 1955 (da beendete sie ihre Laufbahn bereits) in Berlin erreichte durch ihr Engagement an der Volksbühne Berlin-Ost, Rosa-Luxemburg-Platz.
LEBENSKÜNSTLER- US-amerikanischer Spielfilm 1937......DEA: ? ? 1946 (dieses Jahr nannte mir jemand, der damit nicht "leichtfertig" umgeht, C.N.Tonfilm)
Zeitschrift 12/47 vom Oktober 1947 Synchro: München, Name nicht genannt Dt.Buch: Josef Wolf, Dr.Paul W. Kuehner Dt.Regie: Hans Grimm Dt. Prod.-ltg.: Josef Wolf Dt.Sprecher: Ernst Fritz Fürbringer, Angela Salloker, Will Dohm. Hans Pössenbacher, Edith Schultze-Westrum, Berta Gunderloh, Hansi wendler, Ulrich Folkmar
ANGELA SOLLOKER erlangte großes Ansehen, mehr durch ihre außergewöhnlich hohe Darstellungskunst auf den Brettern, "die die Welt bedeuten". Jedoch hat sie auch gefilmt und wie man hier sieht, sogar synchronisiert. Aber sicher nicht sehr oft..... WILL DOHM. Vater von GABY DOHM und Ehegatte HELI FINKENZELLERS starb ja leider schon sehr früh, 1948. Ich finde seinen Namen einige wenige Male als Synchronsprecher im unmittelbaren Nachkrieg.
HANSI WENDLER war die Mutter OLIVER GRIMM´s und Ehegattin des Regisseurs dieser deutschen Fassung "Lebenskünstler", HANS Grimm. EDITH SCHULTZE-WESTRUM und BERTA GUNDERLOH waren auch als deutsche Autoren im Synchron beschäftigt, erstere vielfach und hat auch sehr viel selbst gesprochen. (wird fortgesetzt)
Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag #123Das war lt. DEFA-Stiftung URSULA MEISSNER, die hohe Popularität bis 1955 (da beendete sie ihre Laufbahn bereits) in Berlin erreichte durch ihr Engagement an der Volksbühne Berlin-Ost, Rosa-Luxemburg-Platz.
Sie hat auch sonst eine sehr interessante Biographie: Geboren am 30. 09. 1922 in Berlin erhielt sie ihre Schauspielausbildung bei Agnes Straub (1940-41). In dieser Zeit muss sie persönlich einiges riskiert haben, denn am 11. 09. 1994 wurde sie in Yad Vashem in die Reihe der "Gerechten unter den Völkern" aufgenommen für die Rettung der Familie Latte, von der Komponist Konrad Latte [1922-2005] überlebte. Ihre Karriere beendet hat sie wohl, weil sie den griechischen Diplomaten Calogeras heiratete. Synchronrollen habe ich nur zwei von ihr notiert - neben dem "Fräulein von Scuderi" noch Ninel Myschkowa in "Lockendes Glück" (DF 1953). Laut Koschs Theater-Handbuch soll sie aber seit 1946 synchronisiert haben.
PS: Vielen Dank für die Mail - ich bin leider noch zu keiner Antwort gekommen.
Das geht schon in Ordnung, JOSHUA TREE, es eilt ja alles nicht. DANKE sehr für deine interessanten Ausführungen zum Leben von URSULA MEISSNER ! In meinen Filmprogrammen Ost wie West sowie "ALTDEUTSCH" finde ich als Synchronarbeit von ihr auch nur "Lockendes Glück". Daß sie ANNE VERNON in der SCUDERI-Verfilmung sprach, hattest du -wenn ich recht erinnere- hier ins Forum eingegeben. Ich wär` wohl so schnell gar nicht drauf gekommen (jetzt natürlich ja), die Synchroangaben zu diesem DEFA- Streifen bei der DEFA-Stiftung zu suchen. (ein letztes noch: Hatte mir die "Stelle" im LOCKENDEN GLÜCK mit Frau Meissner auf meinem Video seinerzeit rausgesucht und gehört: ja, es ist dieselbe Stimme wie in der SCUDERI. Aber bei der Erstsichtung vor vielen Jahren des genannten Videos war nix drin bei mir, da eine Identität festzustellen. Dazu sind meine Ohren leider nicht groß genug, haha. Gruß.hans.
Zitat LEBENSKÜNSTLER- US-amerikanischer Spielfilm 1937......DEA: ? ? 1946 (dieses Jahr nannte mir jemand, der damit nicht "leichtfertig" umgeht, C.N.Tonfilm)
Das war der erste Film, der in den damaligen Westzonen synchronisiert wurde. Hergestellt in den Bavaria-Studios Geiselgasteig, die den Krieg einigermaßen heil überstanden hatten. Dort wurde auch ab September 1945 die Nachkriegs-Wochenschau "Welt im Film" hergestellt.
DANKE DIR, KINOFILMFAN ! Sehr interessant, für mich sowieso, da ich gern wissen will: was war das erste, der erste, die erste.... Und der, die, das letzte.... Gruß.hans.
JULIA BENIMMT SICH SCHLECHT- US-amerikanischer Spielfilm 1948.......OT: Julia Misbehaves
Zeitschrift 19/49 vom Juli 1949
Synchronfirma: MPEA MÜNCHEN (Prod.-ltg: E.G.Techow) Buch: Josef Wolf, Hans Fritz Beckmann Regie: Josef Wolf Die dt.Sprecher waren: Tina Eilers, Erika Georgi, Eva Eras, Peter Pasetti, Wolfg.Eichberger, Otto Wernicke, Walter Holten, Charlotte Scheyer-Herold
Angaben zu einer (fast) neuen Synchro dieses Spielfilms sind hier unter "Spielfilmklassiker" eingegeben. Gruß.hans.
AUSGESTOßEN (Odd man out)- Britischer Spielfilm von 1946..........DEA: Februar 1948
Zeitschrift Nr. 9/48 vom Mai 1948 SYNCHRON: Filmstudio Berlin-Tempelhof (Wie schon mehrmals gesagt, das sind die ehemaligen UFA-Studios außerhalb der UFA-Stadt Babelsberg bei Potsdam) Buch und Regie: C. W. BURG Die dt.Sprecher waren damals: Wolfgang Lukschy, O. E. Hasse, Walter Sueßenguth, Gudrun Genest, Erich Fiedler, Erich Dunskus, Gerhard Bienert, Else Reval (Gerhard Bienert hat in diesen Jahren mehrfach im Westen synchronisiert, er wohnte ja auch bis zu seinem Tode in Berlin-West. Später, so ab 1955 (da war er auch 1955 in dem bundesdt. Spielfilm VOR GOTT UND DEN MENSCHEN zu sehen) war er nur noch im Osten künstlerisch tätig, u.a. bis zu seinem Ableben am Deutschen Theater in Berlin-Ost). .....Alle hier genannten Künstler einschl. Regisseur waren auch bei DEFA-Synchron tätig.
SENSATIONEN FÜR MILLIONEN- USA 1945..........DEA: 22.9.50........Verleih: Constantin
Zeitschrift 28/50 vom 10.7.50 SYNCHRON: MARS-FILM Berlin-Ruhleben Prod.-ltg.: Conrad Flockner Dialogbearbeitung: Isolde Beckherrn Regie: Karl Metzner Die dt.Spr. waren: Tilly Lauenstein, Margarete Wengiel, Dietrich Frauboes, Walter Altenkirch, Dr.Ernst Dernburg, Albert Johannes, Hans Wiegner, Erich Kestin, Erich Poremski, Erwin Werner (TILLY LAUENSTEIN war im unmittelbaren Nachkrieg künstlerisch vielbeschäftigt: sie synchronisierte gleichzeitig in Ost wie West, sie spielte gleichzeitig an Theatern in Ost und West, und sie war 1948/49 in zwei DEFA-Film-Haupt- rollen zu sehen, als Courasche in dem Petra-Peters-Debut-Film DAS MÄDCHEN CHRISTINE und vorher an der Seite von Hans Nielsen in CHEMIE UND LIEBE. Als sie etwa 1948 in einem antikommunistischem Theaterstück in West-Berlin spielte, ist ihr fristlos an dem Ost- berliner Theater, an dem sie engagiert war (ich hab das Theater vergessen), gekündigt worden. (Wird fortgesetzt.hans)
GLÜCK MUß MAN HABEN- britischer Spielfilm von 1941......OT: Turned out nice again.......DEA: 1948
Zeitschrift 15/48 vom August 1948
SYNCHRON: Rhythmoton-Film-Produktion Decker & Co. HAMBURG-Ohlstedt Buch: Charlotte Decker Regie: Peter Mosbacher die dt. Spr. waren: HANS RICHTER, Ilse Bally, Marga Maasberg, Willi Schweißguth, Wilhelm Kürten, Hans Bauer, Nils Nobach, Karl Kramer
Die Meriten des berühmten dt. Schauspielers HANS RICHTER aufzuzählen hieße Eulen nach Athen tragen. Er war schon 1930 im dt. Film dabei, schrieb Filmgeschichte. Nach dem Krieg hat er etliche Male synchronisiert. Dann fand er ab ca.1949 wieder Anschluß im dt.Film und drehte ohn` Unterlaß einen Unterhaltungsfilm nach dem anderen. Später hat er an Theatern in Charakterrollen überzeugt.
GELIEBTE NACH MAß- Spielfilm aus Großbritannien von 1949.....OT: The perfect woman......DEA: 27.1.1950
Zeitschrift 37/49 vom 12.12.49
SYNCHRON: Eagle-Lion-Film-Synchron-Produktion MÜNCHEN Prod.-ltg.: Mr. (Mister) Edgar Flatau Buch: C. W. Burg Regie: C. W. Burg die dt.Spr. waren: Heinz Burkart, ROSEMARIE FENDEL, Lia L´Arronge, Rudolf Schündler, Werner Lieven, Eva Eras, Erna Großmann, Dr.Anton Reimer, Hellmut Palling, Ulrich Folkmar, Harald Wolf
Daß ROSEMARIE FENDEL hier ( höchstwahrscheinlich für die weibliche Hauptrolle der Reihenfolge der Sprecher zufolge) bereits dabei ist, überrascht mich persönlich ein wenig. Sie war hier 22 Jahre alt. Dann war sie also auch wie andere sehr, sehr lange im Synchrongeschäft dabei ! "Nebenbei" brachten ihr viele Fernseh-Rollen bis ins hohe Alter große Popularität.
Nicht überrascht hat mich, daß WERNER LIEVEN und ANTON REIMER wieder dabei sind. Das ist sagenhaft, in wievielen ausländischen Spielfilmen diese synchronisiert haben. Da müßte man auch mal die Anzahl der "Einsätze" nachzählen.... Ach, was müßte man alles......Auch EVA ERAS (hier ebenfalls "dabei") hat stattlich viel synchronisiert...... Gruß.hans.
DAS HALSBAND DER KÖNIGIN - Frankreich 1946.......OT: L´Affaire du Collier.....DEA : Mai 1949
Zeitschrift 12/48 vom Juni 1948 SYNCHRON: RISLE- FILMS MÜNCHEN Prod.-ltg.: Etienne Risle Buch: Kurt Hinz, Isolde Lange-Frohloff REGIE: CONRAD VON MOLO Die dt. Sprecher waren: E.F. Fürbringer, Eva Vaitl, Josef Eschenbrücher, August Riehl, H.Kürschner (Vorname nicht aus- geschrieben), Rudolf Vogel
WHITECHAPEL (DIE FLUCHT VOR SCOTLAND YARD)- GB 1948......OT: It allways rains on Sunday...DEA. 23.7.1948
Zeitschrift 18/48 vom Sept. 1948 SYNCHRON: PHÖNIX-FILM BERLIN (Gesamtleitung: HELMUT BRANDIS) Buch: EBERHARD CRONSHAGEN, RENATE JUON REGIE: HELMUT BRANDIS Die dt. Sprecher waren: Marga Legal, Ralph Lothar, Axel Monjé, Max Eckard, Helmuth Helsig, Werner Pledath, Erna Sellmer, Heinz Welzel
Diese Firma PHÖNIX hatte eine britische Lizenz und war bis 1948 in BERLIN-WEST ansässig. Zu dieser Film- und Synchronfirma hatte ich vor wenigen Jahren einiges hier ins Forum eingegeben.
MARGA LEGAl spricht hier offenbar die Hauptrollendarstellerin entspr. der Reihung der Sprechernamen. Sie überrascht mich hier ein wenig, wir schreiben das Jahr 1948 ! Später gehörte die Tochter des Schauspielers, Regisseurs und Theater- leiters ERNST LEGAL zu den bekannten DEFA-, DFF- und DEFA-Synchrondarstellerinnen. Als etwas schrullige ältere Dame erreichte sie in den 70ern/80ern im DFF , vornehmlich in POLIZEIRUFEN 110, hohe Popularität. Sie war aber nie die zweite AGNES KRAUS. Ihre schauspielerischen Mittel waren andere. Ihren Satz: "Ach, mein Gutster, ich hab noch ein Fläschchen Rosenlikör im Schrank" oder so ähnlich werd ich nicht vergessen, auch wenn ich den genauen Wortlaut nicht mehr weiß..... (wird fortgesetzt)
Danke, Stefan! AGNES KRAUS hat auch synchronisiert; ihren Namen findet man ab und an in mehr kleineren Synchronrollen in den Progreß-Filmprogrammen. Aber als ihre TV-Rollen groß wurden, sie dann sehr populär war, hat sie wohl nicht mehr im Synchronatelier gestanden(?). Kannst du oder jemand anderer dazu etwas sagen ?. Gruß.hans
ADAM UND EVELYN- Spielfilm aus Großbritannien von 1949.....OT: ADAM & EVELYNE.....DEA.10.7.49
Zeitschrift 33/49 vom 14.11.49 Synchronfirma: EAGLE-LION-FILM-SYNCHRON-PRODUKTION MÜNCHEN Prod.-ltg.: Mister EDGAR FLATAU Buch: Konrad P.Rohnstein Regie: Konrad P.Rohnstein Die dt. Spr. waren: Curt Ackermann, Gertrud Kückelmann, E.F.Fürbringer, Otto Arneth, Ruth Killer, Gertrud Spalke,Eva Eras, Heinz Burkart, Werner Lieven, Hedy Kettner
Die Sensation ist nur zu zwei Dritteln eingetreten: Anton Reimer und Bum Krüger sind nicht dabei, jedenfalls sind sie in der Zeitschrift nicht genannt, aber Werner Lieven !
Zeitschrift 12/49 vom April 1949 Synchronfirma: RHYTHMOTON-FILM-PRODUKTION DECKER & CO. HAMBURG Buch: Karl Peter Mösser Regie: Karlheinz Schilling Die dt.Spr. waren: Gisela Peltzer, Hermann Lenschau, Ruth Leuwerik (in der Zeitschrift steht ihr Name noch in der ursprünglichen Schreibweise), Werner Dahms, Wilhelm Walter, Heinz Klevenow, Hans Hermann-Schaufuß
VERRÜCKTES AFRIKA (Africa Screams)- US-amerikanischer Spielfilm von 1949.....CONSTANTIN....DEA: 18.8.50
Zeitschrift 28/50 vom 10.7.50 Synchro: MARS- Film BERLIN-Ruhleben Prod.-ltg.: Conrad Flockner Buch: Erika Goerner Regie: KARL METZNER Die dt. Sprecher waren: BRUNO FRITZ, GEORG THOMALLA, TILLY LAUENSTEIN, WALTER BLUHM, H.O. KRÜGER (so stehts da, das dürfte FRANZ-OTTO KRÜGER sein)
Der Schauspieler und Kabarettist BRUNO FRITZ, bekannt als Ensemble-Mitglied des West-Berliner RIAS-Rundfunk- Kabaretts "DIE INSULANER" spricht hier offenbar die männliche Hauptrolle. Viel hat er wohl nicht synchronisiert, aber ab und an finde ich seinen Namen in den alten Unterlagen.
Drei SPAßMACHER sind hier dabei: der zweite ist GEORG THOMALLA. Ein weiterer "Spaßmacher" synchronisiert hier auch: FRANZ-OTTO KRÜGER, der ungleich mehr bei Synchron gearbeitet hat als Bruno Fritz. Er hat auch mal beim DEFA-Spielfilm vorbeigeschaut, war und ist in einer kleineren Rolle in "KEIN PLATZ FÜR LIEBE" (1946 gedreht) zu sehen. Das war der erste deutsche "SEX-Film"nach dem II.Weltkrieg, sage ich immer, wenn dieser Film zur Sprache kommt. In diesem wunderschönen Liebesfilm geht es um nichts weiter als um die Suche eines im Krieg ferngetrauten Ehepaars im zerstörten Berlin nach einer Möglichkeit, die Ehe nun auch endlich vollziehen zu können. Das ist so liebevoll komisch dargestellt, ganz toll !
FLUCHT VON DER TEUFELSINSEL (The Return of Monte Christo)- US-Spielfilm 1946......DEA: 10.3.50
Zeitschrift 7/50 vom 13.2.50 Synchro: ULTRA-FILM München-Geiselgasteig Buch: Isolde Lange-Frohloff Regie: ALFRED VOHRER Die dt.Sprecher: Curt Ackermann, ISOLDE LANGE- FROHLOFF (als Sprecherin ist sie mir nur hier BISHER "über den Weg ge- laufen"), E. F. Fürbringer, Bum Krüger, Harald Wolff, Werner Lieven
Wundert´s wen ? KRÜGER und LIEVEN in München dabei. Großartige, fleißige Künstler . Wenn das so weitergeht, fange ich doch noch an zu zählen.... (wird fortgesetzt)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
