Tolle erste Folge und eine angenehme deutsche Fassung. Susanne von Medvey hat mich weniger irritiert, als ich dachte. Funktioniert tatsächlich. Traudel Haas wäre aber trotzdem schön gewesen.
Schauspieler Rolle Synchronsprecher Katey Sagal Annie Bello Susanne von Medvey Andy Garcia Julian Cruz Patrick Winczewski John Corbett Grady Bello Nicolas Böll James Lesure Benji Oliver Stritzel Tamala Jones Lana Anke Reitzenstein Sam Palladio Luke Tobias Nath Kevin Zegers Nate Arne Stephan Lex Scott Davis Cassidy Nicole Hanak Ariela Barer Ziggie Alice Bauer Matthew Glave Tommy Flynn Sven Gerhardt Camille Chan Naomi Lee Gundi Eberhard Daniella Garcia Maddie Nana Spier Adam Arkin Mark Duncan Pierre Peters-Arnolds Mary McDonnell Helen Marianne Groß Jalen Thomas Brooks Sean Jonas Lauenstein
DEUTSCHE BEARBEITUNG: INTEROPA FILM GMBH DIALOGBUCH: ANNE KRISTIN JAHN DIALOGREGIE: NANA SPIER AUFNAHMELEITUNG: JULIANE KIESEL REDAKTION:KARIN HATTINGER PRODUKTIONSLEITUNG: SHIR-AVIV HOMMELSHEIM
Das hat mit Disney zutun. Disney möchte nicht - wenn das Projekt in München synchronisiert wird - Berliner drin haben. Die machen das einfach nicht. Nicolas Böll war sicher auch sehr enttäuscht, aber da kann man nichts machen. Wenn Disney nur "REIN-MÜNCHENER" oder "REIN-BERLINER" will. Da sind einem dann auch die Hände gebunden.
Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #23Das hat mit Disney zutun. Disney möchte nicht - wenn das Projekt in München synchronisiert wird - Berliner drin haben. Die machen das einfach nicht. Wenn Disney nur "REIN-MÜNCHENER" oder "REIN-BERLINER" will. Da sind einem dann auch die Hände gebunden.
Aber den Punkt verstehe ich nicht, da es in anderen Märkten anders gehandhabt wird, und besser koordiniert wird. Und das nicht nur städteübergreifend, sondern auch länderübergreifend.
Was bedeutet, dass zum Beispiel ein Projekt in Mexiko und Argentinien durch zwei unterschiedliche Firmen bearbeitet wird, die im Auftrag von Disney zusammenarbeiten. Es kommt sogar vor, dass man extra für eine Rolle/Darsteller z.B. in Argentinien mit synchronisieren lässt, um kontinuität zu bewahren. Länderübergreifend wird z.b. für Disney auch in Frankreich/Belgien gearbeitet, dort aber meist durch eine Firma.
WandaVision und all ihr anderes Blockbuster-Zeugs bekommen notfalls zwei Standorte parallel, da hat man möglicherweise auch 2+ Regie, was ja auch die Ausnahmen sind. Für kleine Produktionen sind wenige Auftraggeber gewillt ein extra Studio mit Schalte oder Einflug zu bezahlen.
Finde es sehr schade, dass Katey Sagal nicht ihre Peggy Bundy Stimme hat. Die gehört für mich einfach dazu. Das wäre so, als würde man die Stimme von Bruce Willis einfach auswechseln :(
Frau Ackermann ist fast 20 Jahre älter als Katey Sagal. Die letzte Rolle, die ich von ihr im Ohr habe, ist die demente Omma (Cloris Leachman) aus Raising Hope. Das passte perfekt. Zu Sagal passt sie aber überhaupt nicht mehr, da die Peggy-Rolle damals wesentlich älter wirkte als sie selbst es war.
Hast du jemals eine neuere Serie mit ihr gesehen, Sons of Anarchy z.B.?
Dann doch lieber Danneberg auf Willis... das geht jedenfalls eher klar als Egger auf einer Danneberg-Rolle, wo sich der Kreis mit dem Alter nun auch wieder schließt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
