S. EA (USA): EA (DE): Titel: Season # 4 01 02.11.1989 04.12.1990 62. Schelte für die Jury (The Unsterile Cuckoo) 01 09.11.1989 11.12.1990 63. Verhütung muss sein (Captain Hurt) 01 16.11.1989 18.12.1990 64. Ein Wutanfall nach Maß (When Irish Eyes are Smiling) 01 23.11.1989 08.01.1991 65. Die Kegelzwerge (The Mouse That Soared) 01 30.11.1989 15.01.1991 66. Gesucht: Ein Regenmacher (One Rat, One Ranger) 02 07.12.1989 22.01.1991 67. Teure Scheidungstipps (Lie Down and Deliver) 02 14.12.1989 29.01.1991 68. Das Weihnachtsbaby (Placenta Claus is Coming to Town) 02 04.01.1990 05.02.1991 69. Ein kühleres Klima (The Good Human Bar) 03 11.01.1990 12.02.1991 70. Arnies Abgang (Noah's Bark) 03 18.01.1990 19.02.1991 71. Ein kleiner Schritt daneben (The Pay's Lousy, But the Tips are Great) 03 25.01.1990 26.02.1991 72. Ein Ehrenmann aus England (True Brit) 03 08.02.1990 05.03.1991 73. Willkommen auf dem Richterstuhl (On Your Honor) 03 15.02.1990 12.03.1991 74. Die Komikerverhandlung (Whatever Happened to Hannah?) 04 22.02.1990 19.03.1991 75. Sex, Scheidung und Video (Ex-Wives and Videotapes) 04 15.03.1990 26.03.1991 76. Ende eines Alptraums (Blood, Sweat and Fears) 04 22.03.1990 09.04.1991 77. Wenn der Frosch den Richter beißt (Bounds for Glory) 04 29.03.1990 23.04.1991 78. Die Babymörder (Justice Served) 04 05.04.1990 07.05.1991 79. Der Krieg im Saal (Watts a Matter?) 05 26.04.1990 14.05.1991 80. Aufstand gegen Rosalind (Bang... Zoom... Zap) 05 03.05.1990 28.05.1991 81. Höllenqualen (Forgive Me Father, for I Have Sued) 05 10.05.1990 04.06.1991 82. Vogelscheuchen küsst man nicht (Outward Bound) 05 17.05.1990 11.06.1991 83. Einladung zur Hinrichtung (The Last Gasp)
So, zu dieser Anwaltsserie auch mal eine Analyse. Leider zeigte Premiere damals nur die Staffel 4-7 (wohl aus Lizenzproblemen?), deshalb erstmal nur Listen ab der 4. Staffel.
62. [4x01] "Schelte für die Jury" (The Unsterile Cuckoo) Erstausstrahlung USA: 02.11.1989 - NBC Erstausstrahlung DE: 04.12.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling Anwalt John Trischuta (Bruce Ornstein) Bernd Rumpf Richter Richard Armand (John Hancock) Harald Dietl Kenneth Randall (John Lehne) Manfred Petersen Ellen Barrett (Julie Payne) Barbara Adolph Sam (George Murdock) Walter Tschernich Richard Calder (Mitch Carter) Matthias Klages
Maureen Lacker (Noreen Hennessey) Claudia Lehmann Derrick (John Lantz) FGM Stegers Obmann der Geschworenen (Patrick Waddell) Peter Lehwald
Erzählerin im Rückblick Chris Palm Aktivist FGM Stegers Spieler #1 Walter Alich Spieler #2 FGM Stegers
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Patrick Waddell.mp3
OMG, traut sich das wirklich jemand zu? Ich dachte immer, ein Synchronführer zu L.A. LAW würde nur was werden, wenn wir irgendwann mal Andreas dazu überreden. ;-)
Ich selber hab nur Listen zum Pilotfilm und 4x01-03
4x01 Roxanne Melman: Edeltraut Elsner (nicht Anita Kupsch) Richter Richard Armand: Harald Dietl Ellen Barrett: Barbara Adolph (nicht Bettina Schön) Derrick: FGM Stegers stimmt Erzählerin: Chris Palm Aktivist: FGM Stegers Spieler #1: Walter Alich Spieler #2: FGM Stegers
Die Nachspann-Credits beginnen übrigens bei Maureen Lacker.
63. [4x02] "Verhütung muss sein" (Captain Hurt) Erstausstrahlung USA: 09.11.1989 - NBC Erstausstrahlung DE: 11.12.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) - Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Meredith Korngold (Tricia O'Neil) Bettina Schön Randy Hammond (John Morrissey) Ingo Albrecht Les Corry (George Buck) Lothar Köster Dr. Fuller (Dana Gladstone) Helmut Ahner Leonard Knipp (Randy Oglesby) Joachim Nottke Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Amy Slesin (Marnie McPhail) Heike Schroetter Stuart Zaplin (Gary Blumsack) Norbert Schwarz Richterin Cynthia Kraman (Arva Holt) ??? Irma Vytek (Lisa Nicole Wolpe) Gertie Honeck Sgt. Hill (Martin West) Karl-Heinz Grewe William Forrester (John Hostetter) Manfred Petersen Phil (Michael Bofshever) Dieter Okras Obfrau der Geschworenen (Sally Champlin) ??? Voltaggio (Tim De Zarn) Walter Alich Al Metoyer (Reid Cruickshanks) Wolf Rüdiger Reutermann TV-Sprecherin (Cedering Fox) ??? Claude Nevins (Rudy Challenger) Wolfgang Steinberg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arva Holt+Sally Champlin.mp3 Cedering Fox.mp3
64. [4x03] "Ein Wutanfall nach Maß" (When Irish Eyes are Smiling) Erstausstrahlung USA: 16.11.1989 - NBC Erstausstrahlung DE: 18.12.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) - Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) - Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Diana Moses (Renee Jones) Diana Borgwardt Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Lester Craig (Dion Anderson) Gerd Duwner Mrs. Weedon (Mary Jackson) Hannelore Schüler Edmund Clancy (Richard Riehle) Joachim von Ulmann Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Mr. Kopesky (Jon Matthews) Frank Schröder Det. Roman Vitale (Jan Munroe) Norbert Gescher Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) Anna Predleus Al Metoyer (Reid Cruickshanks) Peter Lehwald Gerichtsverwalterin (Kate Randolph Burns) ?
Erzählerin im Rückblick Chris Palm
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Kate Randolph Burns.mp3 Reid Cruickshanks.mp3
4x02 Randy Hammond: Ingo Albrecht Stuart Zaplin: Frank Hildebrandt (nicht Mathias Einert) Phil (Michael Bofshever): Dieter Okras Voltaggio (Tim deZarn): Walter Alich Hal Ochoa, Reporter: nicht FGM Stegers
Zitat Erstausstrahlung DE: 04.12.1990 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Aha. Offenbar noch eine Kirch-Serie, die auf RTL lief.
Zitat OMG, traut sich das wirklich jemand zu? Ich dachte immer, ein Synchronführer zu L.A. LAW würde nur was werden, wenn wir irgendwann mal Andreas dazu überreden. ;-)
65. [4x04] "Die Kegelzwerge" (The Mouse That Soared) Erstausstrahlung USA: 23.11.1989 - NBC Erstausstrahlung DE: 08.01.1991 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) - Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) - Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Hamilton Schuyler (David Rappaport) Friedrich Georg Beckhaus Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Richter Nelson Dunley (Jim Haynie) Rolf Marnitz Connie (Jane Daly) Inken Sommer Adam Creland (Tommy Madden) Gerald Paradies Stevens (Tom O'Rourke) Ingolf Gorges Doktor (Richardson Morse) Christian Rode Phillip Holden (Daniel Hutchison) Kurt Goldstein Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Gary Lowell (Eric Server) Hans Nitschke Elizabeth Brand (Ellen Blake) ? Cynthia Halp (Jennifer Karr) Ana Fonell Obmann der Geschworenen (Charlie Holliday) Wolfgang Steinberg
Erzählerin im Rückblick Chris Palm
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ellen Blake.mp3
66. [4x05] "Gesucht: Ein Regenmacher" (One Rat, One Ranger) Erstausstrahlung USA: 30.11.1989 - NBC Erstausstrahlung DE: 15.01.1991 - RTL Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Charlotte Haley (Kathy Bates) Karin Schröder Ed Haley (Sherman Howard) Hans-Jürgen Wolf Staatsanwalt (Robert Harper) Reinhard Kuhnert David Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Richter Richard Armand (John Hancock) Andreas Hanft Richter Steven Lang (Raye Birk) Manfred Rahn Dianna Dorian (Gina Hecht) ??? William Sanderland (Michael Ayr) Bodo Wolf Steve (Jack Kehler) Norbert Schwarz Dr. Bizland (Joan Welles) Sonja Deutsch Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Lisa Haley (Veronica Lauren) ??? [Kind] Howard Hulse (Bill Finkelstein) Raimund Krone Gerichtsverwalter (David Allyn) Walter Alich Obmann der Geschworenen (Rick Scarry) Dieter Okras
Erzählerin im Rückblick Chris Palm
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Gina Hecht.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Patrick Waddell.mp3
