Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 310 Antworten
und wurde 19.532 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 21
Griz


Beiträge: 22.403

25.07.2011 17:04
#31 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x10] "Ein kleiner Schnitt daneben" Zitat · antworten

# 071:
"Tom Henschel" -> Ortwin Speer
"Kenneth Zavayna" -> Walter Alich

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.990

25.07.2011 18:04
#32 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x10] "Ein kleiner Schnitt daneben" Zitat · antworten

4x09
Peter Schuck.mp3 -> Lothar Mann stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

02.08.2011 22:52
#33 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x11] "Ein Ehrenmann aus England" Zitat · antworten

72. [4x11] "Ein Ehrenmann aus England" (True Brit)
Erstausstrahlung USA: 25.01.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 26.02.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Diana Moses (Renee Jones) Diana Borgwardt
Kimberly Dugan (Courtney Thorne-Smith) Maja Dürr
Nigel Morris (John Standing) Norbert Gescher
Alan Scott (Christopher Neame) Raimund Krone
Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Walter Brown (Britt Leach) Dieter Kursawe
Richter Saul Edelstein (Lawrence Dobkin) Hans Wilhelm Hamacher
Bernard Lavelle (Drew Snyder) Hans-Helmut Müller
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Jörg Döring
Manny Jackson (Jeff Kizer) Claus-Peter Damitz
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Robert Davies (John O'Connell) Lothar Hinze
Marion Davies (Nomi Mitty) Ellen Rappus
John Siltan (Jay Ingram) Lothar Mann
Detective (Paul Lyell) Joscha Fischer-Antze
TV-Sprecherin (Cedering Fox) Birgit Edenharter
Obmann der Geschworenen (Gus Corrado) FGM Stegers

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.990

02.08.2011 23:07
#34 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x11] "Ein Ehrenmann aus England" Zitat · antworten

4x11
Jeff Kizer.mp3 -> Claus-Peter Damitz
Jay Ingram.mp3 -> Lothar Mann
Cedering Fox+Nomi Mitty.mp3 -> 1. Stimme: Birgit Edenharter
Gus Corrado.mp3 -> FGM Stegers


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.403

02.08.2011 23:24
#35 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x11] "Ein Ehrenmann aus England" Zitat · antworten

Robert Davies             (John O'Connell)           ???

Lothar Hinze

GG


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

27.08.2011 15:33
#36 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x12] "Willkommen auf dem Richterstuhl" Zitat · antworten

73. [4x12] "Willkommen auf dem Richterstuhl" (On Your Honor)
Erstausstrahlung USA: 08.02.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 05.03.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Richter Nelson Aldrich (Reid Shelton) Otto Czarski
Anwalt Robert Richards (Steven Gilborn) Helmut Ahner
Michael Stoner (James Harper) Hans Nitschke
Kimberly Dugan (Courtney Thorne-Smith) Maja Dürr
Sherri Fajed (Mimi Lieber) Barbara Adolph
Richter Michael Conover (James Avery) Kurt Goldstein
D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Manfred Rahn
Steven Stirling (James O'Sullivan) Till Hagen
Elizabeth Brand (Ellen Blake) Eva-Maria Werth
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Nancy Anderson (Susan Krebs) Beate Pfeiffer [B]
ADA Peters (Robin Pearson Rose) Hanna Petkoff
ADA Bill Gros (Roger Nolan) Manuel Vaessen
Martin Steadman (John Witherspoon) Alexander Herzog
ADA Jenkins (Rif Hutton) Uwe Jellinek
Denise (Beth Taylor) Anke Reitzenstein
Gerichtsverwalter (Biff Wiff) Walter Alich
Anwalt Richard Yzerman (Douglas Roberts) Roman Kretschmer

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


Griz


Beiträge: 22.403

27.08.2011 16:18
#37 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x12] "Willkommen auf dem Richterstuhl" Zitat · antworten

# 073: Gerichtsverwalter: Walter Alich
DA Bill Gros: Manuel Vaessen
Yzerman: RK würd ich auch sagen

GG


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

27.08.2011 16:40
#38 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x13] "Die Komikerverhandlung" Zitat · antworten

74. [4x13] "Die Komikerverhandlung" (Whatever Happened to Hannah?)
Erstausstrahlung USA: 15.02.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 12.03.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Diane Campbell (Sian Barbara Allen) Kerstin Sanders-Dornseif
Joey Paul (David Paymer) Ortwin Speer
Kimberly Dugan (Courtney Thorne-Smith) Maja Dürr
Anwalt Felix Echeverria (Paul Regina) Stefan Staudinger
Dr. Robert Woolf (Peter Michael Goetz) Manfred Rahn
Richter Steven Lang (Raye Birk) Lothar Mann
John Campbell (Edward Edwards) Till Hagen
Lainie Paul (Sue Giosa) Margot Rothweiler
Staatsanwältin (Lee Kessler) Ana Fonell
Richter Mary Harcourt (Lillian Lehman) Barbara Ratthey
Brian Campbell (Breckin Meyer) ??? [Kind]
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Obfrau der Geschworenen (Momo Yashima) Birgit Edenharter

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


"Der Herr da ist unser neuer Wirt. Wer nichts wird, wird Wirt!"
Heinz Petruo für Guido Lollobrigida in Django - Nur der Colt war sein Freund

Griz


Beiträge: 22.403

27.08.2011 17:22
#39 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x13] "Die Komikerverhandlung" Zitat · antworten

"Joey Paul" + "Staatsanwältin" -> Ortwin Speer + Ana Fonell

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

27.08.2011 22:19
#40 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x14] "Sex, Scheidung und Video" Zitat · antworten

75. [4x14] "Sex, Scheidung und Video" (Ex-Wives and Videotapes)
Erstausstrahlung USA: 22.02.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 19.03.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Diana Moses (Renee Jones) Diana Borgwardt
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler
Kimberly Dugan (Courtney Thorne-Smith) Maja Dürr
Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz
Anwalt Barney Dowe (Andy Romano) Manfred Petersen
Al Vogel (Vic Polizos) Ingolf Gorges
Rochelle Peters (Erin Gray) Eva Kryll
Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner
Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner

Richter Tytell (Mort Sertner) Manfred Lichtenfeld
Richter Parker (Parley Baer) Walter Tschernich
Richter Richardskull (Donald Hotton) Wolf Rüdiger Reutermann
Kevin Zachary (Randy Kovitz) Raimund Krone
Richterin Washington (Patience Cleveland) Maresi Bischoff-Hanft
Richter Connolly (Norman Bartold) Wolfgang Steinberg

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


"Der Herr da ist unser neuer Wirt. Wer nichts wird, wird Wirt!"
Heinz Petruo für Guido Lollobrigida in Django - Nur der Colt war sein Freund

Griz


Beiträge: 22.403

27.08.2011 23:39
#41 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x14] "Sex, Scheidung und Video" Zitat · antworten

# 075: "Richterin Washington":
-> Maresi Bischoff-Hanft

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.990

28.08.2011 00:17
#42 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x14] "Sex, Scheidung und Video" Zitat · antworten

4x12
Rif Hutton.mp3 -> Uwe Jellinek?? (eigentl. klang der damals noch viel jugendlicher...)
Nolan+Krebs.mp3 -> Krebs: Beate Pfeiffer [B]

4x13
Momo Yashima.mp3 -> Birgit Edenharter

4x14
Erin Gray.mp3 -> Eva Kryll


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

28.08.2011 14:15
#43 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x15] "Ende eines Alptraums" Zitat · antworten

76. [4x15] "Ende eines Alptraums" (Blood, Sweat and Fears)
Erstausstrahlung USA: 15.03.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 26.03.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Wolfgang Ziffer
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler
Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz
Susan Parral (Christine Estabrook) Brita Sommer
Mark Gilliam (Stanley Kamel) Reinhard Kuhnert
Dr. Michael Dayan (Franc Luz) Stefan Staudinger
Ronald 'Pinto' Sewell (Leon) Gerald Paradies
Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner
Dr. John Petit (John Carter) Hans Nitschke
Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner

Richter Matthew Saucier (Warren Munson) Jochen Schröder
Kevin Zachary (Randy Kovitz) Raimund Krone
Gerichtsverwalterin (Kate Randolph Burns) ???
Obfrau der Geschworenen (Andrea Covell) Ulrike Lau

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


"Der Herr da ist unser neuer Wirt. Wer nichts wird, wird Wirt!"
Heinz Petruo für Guido Lollobrigida in Django - Nur der Colt war sein Freund

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Burns.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.990

28.08.2011 14:27
#44 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x15] "Ende eines Alptraums" Zitat · antworten

4x15
Estabrook.mp3 -> hm... da hätte ich spontan jetzt Helga Lehner gesagt, aber die ist ja schon dabei...
Covell.mp3 -> Ulrike Lau


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.403

28.08.2011 14:44
#45 RE: Serienführer: L.A. Law - [4x15] "Ende eines Alptraums" Zitat · antworten

Bei "Estabrook" hätte ich eher auf Brita Sommer getippt.

GG

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 21
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor