Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 310 Antworten
und wurde 19.532 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 21
Griz


Beiträge: 22.403

10.10.2011 16:41
#76 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x05] "Feuer unterm Hintern" Zitat · antworten

Ist auch Karin Schröder, hatte ich wohl übersehen zu posten.

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

16.10.2011 21:23
#77 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x06] "Lunch mit der Rätselfee" Zitat · antworten

89. [5x06] "Lunch mit der Rätselfee" (Vowel Play)
Erstausstrahlung USA: 29.11.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 26.11.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) ---
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Vanna White (herself) Diana Borgwardt
Bob Goen (himself) Michael Pan
Anwältin (Cheryl Giannini) Karin Grüger
Anwalt Terence Flaherty (Alan Fudge) Manfred Rahn
Mrs. Klein (Mary-Joan Negro) Luise Lunow
Doktor (David Groh) Reinhard Kuhnert
Mr. McGillian (Arlen Dean Snyder) Michael Telloke
Dr. Kayhill (Byrne Piven) Alexander Herzog
Anwalt McCafferty (Stephen Root) Karl-Heinz Grewe
Richter Matthew Saucier (Warren Munson) Andreas Hanft
Mr. Shepard (Kent Williams) Wilfried Herbst
Mr. Stadler (Jeff Pomerantz) Raimund Krone

Obmann der Geschworenen (David Michael Myers) Raimund Krone
Ansager beim Quiz (Charlie O'Donnell) Helmut Gauß
Jeffrey Welin (Robert J. Wallace) Stefan Fredrich


"Es ging um viel Geld. Und eine Frau. Ich verlor beides."
Ernst Wilhelm Borchert für Fred MacMurray in "Frau ohne Gewissen"

Griz


Beiträge: 22.403

16.10.2011 23:16
#78 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x06] "Lunch mit der Rätselfee" Zitat · antworten

"Anwältin" (Cheryl Giannini)

Weder noch -> ist Karin Grüger (u. a. "Leslie Carrington" aus DYNASTY)

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

17.10.2011 21:51
#79 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x07] "Verkauf mir Deine Niere" Zitat · antworten

90. [5x07] "Verkauf mir Deine Niere" (New Kidney on the Block)
Erstausstrahlung USA: 06.12.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 03.12.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Robert Weston (Bob Gunton) Gerd Holtenau
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Daniel Rammel (Adam Storke) Matthias Klages
Anwalt Felix Echeverria (Paul Regina) Klaus-Dieter Klebsch
Mrs. Washington (Deborah Strang) Eva-Maria Werth
Anwalt Douglas McGrath (Michael Fairman) Rolf Marnitz
Carol Graff (Leigh Kilton) Margot Rothweiler
Mr. Stafford (Paul Collins) Ernst Meincke
Mr. Melten (Warren Frost) Eric Vaessen
Tamara Fitzgerald (Leann Hunley) Ulrike Stürzbecher
Doktor (Robert Schenkkan) Ingolf Gorges
Richter Walter Green (Keith Mills) Dietmar Richter-Reinick
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Gerd Holtenau
Anwalt Joseph Fielding (Carl Strano) Gerd Holtenau
Frank, Organmakler (John Nesci?) Helmut Müller-Lankow
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding

Dr. Kendall (Shelly Lipkin) Ortwin Speer
Psychiater (Tom Baumgartner) Roman Kretschmer
Obmann der Geschworenen (David McKnight) Raimund Krone
Gerichtsverwalter (Joe Staton) Christoph Piesk

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

18.10.2011 17:57
#80 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x08] "Der Ex-Feind in meinem Bett" Zitat · antworten

91. [5x08] "Der Ex-Feind in meinem Bett" (God Rest Ye Murray Gentleman)
Erstausstrahlung USA: 13.12.1990 - NBC
Erstausstrahlung DE: 10.12.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Anwältin Susan Hauber (Concetta Tomei) Ana Fonell
Noah Cowen (Lenny Wolpe) Wolfgang Spier
Vanna White (herself) Diana Borgwardt
Dr. Westbrook (George Hearn) Michael Telloke
Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Karin Schröder
Jimmy's Kollegin (Julie Ariola) Christel Merian
Jimmy, Klient (Dennis Creaghan) Gerd Holtenau
Noah's Therapeut (Scott Williamson) Jörg Döring
Dr. Paul Kohler (John Glover) Leon Boden
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Obfrau der Geschworenen (Corinne Kason) Evelyn Meyka
Coroner (Frank Novak) Raimund Krone

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


"Es ging um viel Geld. Und eine Frau. Ich verlor beides."
Ernst Wilhelm Borchert für Fred MacMurray in "Frau ohne Gewissen"

Griz


Beiträge: 22.403

18.10.2011 20:14
#81 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x08] "Der Ex-Feind in meinem Bett" Zitat · antworten

"Corinne Kason" -> Evelyn Meyka

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

22.10.2011 14:39
#82 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x09] "Rambowitz, der heimliche Killer" Zitat · antworten

92. [5x09] "Rambowitz, der heimliche Killer" (Splatoon)
Erstausstrahlung USA: 03.01.1991 - NBC
Erstausstrahlung DE: 17.12.1991 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Victor Dune (William Allen Young) Ernst Meincke
Larry Edwards (Victor Love) Matthias Klages
Carla Edwards (Vanessa Bell Calloway) Katarina Tomaschewsky
Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Kurt Goldstein
Richard Flegly (George Rogan) Raimund Krone
Richter (Pierre Epstein) Wolf Rüdiger Reutermann
Dr. Harris (Erick Avari) Manfred Rahn
Mr. Lott, Boxtrainer (Doug MacHugh) Gerd Holtenau
Phil Donahue (himself) Wolf Rüdiger Reutermann

Bookworm (Jeff Heston) Roman Kretschmer
Obfrau der Geschworenen (Joyce Meadows) ???

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


"Es ging um viel Geld. Und eine Frau. Ich verlor beides."
Ernst Wilhelm Borchert für Fred MacMurray in "Frau ohne Gewissen"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Joyce Meadows.mp3
Griz


Beiträge: 22.403

22.10.2011 16:04
#83 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x09] "Rambowitz, der heimliche Killer" Zitat · antworten

Vanessa Bell Calloway -> Katarina Tomaschewsky

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

23.10.2011 14:08
#84 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x10] "Das Zwei-Millionen-Dollar-Ding" Zitat · antworten

93. [5x10] "Das Zwei-Millionen-Dollar-Ding" (Pump It Up)
Erstausstrahlung USA: 10.01.1991 - NBC
Erstausstrahlung DE: 07.01.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond Becker (Jennifer Hetrick) Karin David
Lionel Sanders (Michael Harris) Michael Telloke
Christina Shepard (Ally Walker) Bea Tober
Anwalt Cleland (Steven Eckholdt) Roman Kretschmer
Staatsanwältin Kennedy (Joanna Merlin) Evelyn Meyka
Mrs. Purcell (Jacqueline Schultz?) ?
Richter Paul Hanson (Leonard Stone) Walter Tschernich
Doktor (Joseph Ragno) Klaus Münster
Detective (Frank Stoegerer?) Lothar Mann
Leonard Bey (Steve Forrest) Ernst Meincke
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Erzählerin im Rückblick Chris Palm


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jacqueline Schultz.mp3
Griz


Beiträge: 22.403

23.10.2011 17:42
#85 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x10] "Das Zwei-Millionen-Dollar-Ding" Zitat · antworten

# 093:

"Ally Walker" -> Brita Sommer??
"Joanna Merlin" -> Evelyn Meyka

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

23.10.2011 20:34
#86 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x11] "Befehl ist Befehl!" Zitat · antworten

94. [5x11] "Befehl ist Befehl!" (Rest in Pieces)
Erstausstrahlung USA: 31.01.1991 - NBC
Erstausstrahlung DE: 14.01.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) ---
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond Becker (Jennifer Hetrick) Karin David
Obmann d. Militärgerichts (Dale Dye) Peter Neusser
Anwalt der Army (James McDaniel) Kurt Goldstein
Lt. Robert Braden (Christopher Collet) Michael Deffert
Richterin Neiman (Annie Abbott) Eva-Maria Werth
Richter Massien (Will MacMillan?) Otto Czarski
Mrs. Shore (Maggie Roswell) Sonja Deutsch
Captain Shabolski (Noah Blake) Mathias Einert
Anwalt Kenneth Clipner (John Vickery) Frank-Otto Schenk
Mrs. Dawson (Alyson Reed) Madeleine Lierck-Wien
Parapsychologie-Experte (Adrian Sparks) Bodo Wolf
Danowitz (John Rensenhouse) Dieter Okras
Mr. Gendler (John Apicella) Raimund Krone

Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) ??? [Kind]
Mr. Braden (Tyde Kierney) Bernd Kummer
Gerichtsdiener (Tripp Law) Heribert Czerniak


Griz


Beiträge: 22.403

23.10.2011 23:46
#87 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x11] "Befehl ist Befehl!" Zitat · antworten

# 094: "Noah Blake" -> Mathias Einert
"Alyson Reed" -> hat was von Anita Lochner - ist sie aber eher doch nicht...

GG


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

24.10.2011 20:51
#88 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x12] "Der Clou mit dem falschen Biest" Zitat · antworten

95. [5x12] "Der Clou mit dem falschen Biest" (He's a Crowd)
Erstausstrahlung USA: 07.02.1991 - NBC
Erstausstrahlung DE: 21.01.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond Becker (Jennifer Hetrick) Karin David
Gregory Edmonson (Andrew Robinson) Joachim Tennstedt
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Karin Schröder
Doktor (Stanley Anderson) Gerd Holtenau
Corrine's Anwalt (Stephen Nichols) Matthias Klages
Tom Baker (Philip Baker Hall) Eric Vaessen
??? (Peter Vogt) ???
??? (Daniel Kern) ???
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) ??? [Kind]

Erzählerin im Rückblick Chris Palm
Alan Wendell (?) Reinhard Kuhnert
Kevin, Kollege v. Wendell (?) Georg Tryphon


"Es ging um viel Geld. Und eine Frau. Ich verlor beides."
Ernst Wilhelm Borchert für Fred MacMurray in "Frau ohne Gewissen"

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.990

24.10.2011 21:21
#89 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x12] "Der Clou mit dem falschen Biest" Zitat · antworten

5x07
Keith Mills.mp3 -> DRR stimmt

5x09
Victor Love.mp3 -> Matthias Klages (?)

5x10
Ally Walker.mp3 -> ich bin gerade nicht sicher ... Gabriele Scharnitzky?

5x11
Alyson Reed.mp3 -> Vera Müller oder Madeleine Lierck-Wien?
John Rensenhouse.mp3 -> Dieter Okras


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.735

25.10.2011 21:44
#90 RE: Serienführer: L.A. Law - [5x13] "Der Rogoff-Skandal" Zitat · antworten

96. [5x13] "Der Rogoff-Skandal" (Dances with Sharks)
Erstausstrahlung USA: 14.02.1991 - NBC
Erstausstrahlung DE: 28.01.1992 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) ---
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Wanika, Navaho Anwalt (Graham Greene) Kurt Goldstein
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Navaho Richter (Floyd Red Crow Westerman) Eberhard Wechselberg
James Long (Sheldon Peters Wolfchild) Helmut Gauß
Janice (Annalee Jefferies) Viola Sauer
Staatsanwalt (Sam Anderson) Alexander Herzog
Officer (Jonathan Prince) Leon Boden
D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Walter Tschernich
John (Carl Mueller) Stefan Meszerits
Anthropologie-Experte (Branscombe Richmond) Roman Kretschmer
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Jörg Döring
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Hans Wilhelm Hamacher
Seargent Cobb (Stephen Quadros) Ben Hoffmeister
Sarah (Kym Douglas) Elke Reichardt

Gerichtsverwalter (Bruce Newbold) Christoph Piesk
Gerichtsverwalterin (Joyce Guy) ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Joyce Guy.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 21
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor