US-SERIENSTARTS 2019/20 SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Batwoman The CW Interopa B Beate Andres Emergence ABC FOX Channel B
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE All Rise CBS Almost Family FOX Bless the Harts (Anim ½) FOX Bluff City Law NBC Bob Hearts Abishola (½) CBS Carol's 2nd Act (½) CBS Evil (½) CBS Mixed-ish (½) ABC Nancy Drew ABC Perfect Harmony (½) NBC Prodigal Son FOX Stumptown ABC Sunnyside (½) NBC Unicorn, The (½) CBS
US-SERIENSTARTS 2018/19 SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Charmed (2018) CW ProSiebenSat1/sixx Scalamedia M Maren Rainer Conners, Die (½) ABC Disney Hermes ("FFS") B Gundi Eberhard FBI CBS ProSiebenSat1/Sat.1 Interopa B Nadine Geist Grand Hotel ABC EuroSync B Christian Schneider Magnum, P.I. (2018) CBS Mediengruppe RTL?/VOX Deutsche Synchron B Dennis Schmidt-Foß Million Little Things, A ABC Scalamedia M Patrick Roche New Amsterdam NBC Mediengruppe RTL?/VOX Scalamedia M Kathrin Gaube Passage, The Fox Arena Synchron B Kathrin Neusser Rookie, The ABC Fox Channel Brandtfilm B Charles Rettinghaus Whiskey Cavalier ABC ProSiebenSat1 Interopa B Daniel Montoya
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Abby's (½) NBC All American CW Bless This Mess (½) ABC Cool Kids, The (½) FOX Code, The CBS Enemy Within, The NBC Fam (½) CBS Fix, The ABC God Friended Me CBS Happy Together (½) CBS I Feel Bad (½) NBC In the Dark CW Kids Are Alright, The (½) ABC Legacies CW Manifest NBC Murphy Brown (½) CBS Neighborhood, The (½) CBS Passage, The FOX Proven Innocent FOX Rel (½) FOX Roswell, New Mexico CW Schooled (½) ABC Single Parents (½) ABC Village, The NBC
US-SERIENSTARTS 2017/18
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE 9-1-1 FOX Sky Scalamedia M(+B) Benedikt Rabanus Atlanta Medical (Resident, The) FOX ProSiebenSat1 Arena M Oliver Feld Black Lightning CW Netflix Splendid B Stefan Fredrich Crossing, The ABC Amazon FFS B B. Krahl, M. Groß Dynasty CW Netflix Cinephon B Marion Schöneck For the People ABC EuroSync B Uwe Cramer, Christian Gundlach Ghosted (½) FOX Bavaria M Heiko Feld Gifted, The FOX FOX Channel Interopa B Martin Westphal Good Doctor, The ABC Sky FFS M Martin Halm Harrow ABC SDI B Bernhard Völger Law & Order True Crime NBC Universal/13th Street Arena B Dr. Theodor Dopheide Marvel's Inhumans ABC FFS B B. Schalla, R. Kahnmeyer Midnight, Texas NBC Syfy Speeech M Felix Auer Instinct CBS ProSiebenSat1 FFS M Inez Günther Orville, The FOX ProSiebenSat1 Cinephon B Dr. Harald Wolff Roseanne ABC Disney/Disney Channel SDI B SEAL Team CBS ProSiebenSat1 Antares B Karl Waldschütz S.W.A.T. CBS Sony/Sky Scalamedia B Heike Schroetter Valor CW Arena B Robin Kahnmeyer Young Sheldon (½) CBS ProSiebenSat1 Interopa B Dagmar Preuß Wisdom of the Crowd CBS ProSiebenSat1 Bavaria M Heiko Feld Will & Grace NBC ProSiebenSat1 Arena B+M Axel Malzacher
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE 9JKL (½) CBS Brave, The NBC Kevin (Probably) Saves the World ABC Mayor, The (½) ABC Me, Myself & I (½) CBS Ten Days in the Valley ABC
US-SERIENSTARTS 2016/17 SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE 24 Legacy FOX Sky Interopa B St. Fredrich, A. Pollak American Housewife ABC ProSiebenSat1 EuroSync B Bianca Krahl APB FOX Arena Synchron B Olaf Reichmann Bull CBS ProSiebenSat1 Cinephon B Stefan Ludwig Chicago Justice NBC Universal Channel FFS M Alexander Brem Conviction ABC M Designated Survivor ABC Netflix Studio Hamburg HH Charles Rettinghaus Emerald City NBC Arena B Kathrin Neusser Exorcist, The FOX Scalamedia B Karlo Hackenberger Frequency CW Scalamedia B Rainer Martens Good Place, The NBC ProSiebenSat1 Lavendel Film B Sebastian Schulz Great Indoors, The (½) CBS ProSiebenSat1 Bavaria M Kathi Gaube Imaginary Mary (½) ABC VSI B Heike Kospach Kevin Can Wait (½) CBS Sony/Amazon FFS M(+B) Florian Kühne Lethal Weapon FOX ProSiebenSat1 Arena Synchron B Oliver Schwiegershausen MacGyver CBS ProSiebenSat1 Scalamedia B Man with a Plan (½) CBS ProSiebenSat1 Deutsche Synchron B Frank Turba Mick, The (½) FOX ProSiebenSat1 Arena Synchron B Nicolás Artajo Notorious ABC Sony? VSI B Mario von Jascheroff Prison Break: Sequel FOX RTL II Hermes Synchron B Bernhard Völger Pure Genius CBS ProSiebenSat1 FFS M S. Kellner, B. Rabanus Ransom CBS Mediengruppe RTL Scalamedia B Riverdale CW ProSiebenSat1 SDI B Constantin von Jascheroff Speechless ABC ProSiebenSat1 EuroSync B Stefan Fredrich Son of Zorn (½) FOX EuroSync B Tobias Meister Star FOX Antares B Kim Hasper This Is Us NBC ProSiebenSat1 FFS M Solveig Duda Timeless NBC Sony/RTL FFS M Klaus Hüttmann
US-SERIENSTARTS 2015/16 SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Angel from Hell CBS Lavendelfilm B Irina von Bentheim Blindspot NBC ProSiebenSat1 Arena Synchron B Timmo Niesner Catch, The ABC SDI M Johannes Deny Chicago Med NBC Universal Channel FFS B St. Rabow, J. Meynen Code Black CBS ProSiebenSat1 Scalamedia M Hubertus von Lerchenfeld, Marika von Radvanyi Containment CW ProSiebenSat1 EuroSync B Boris Tessmann Crazy Ex-Girlfriend CW ProSiebenSat1 Lavendelfilm B Sabine Falkenberg Criminal Minds: Beyond Borders CBS ProSiebenSat1 EuroSync B Dagmar Preuss Dr. Ken ABC Sony Scalamedia M Gabrielle Pietermann Game of Silence NBC Sony??/Amazon Interopa B Jürgen Wilhelm Grandfathered FOX ProSiebenSat1 Arena Synchron B Natascha Schaff Grinder, The FOX ProSiebenSat1 FFS M Ursula von Langen Heartbeat NBC RTL Group Arena Synchron B Julia Meynen Heroes Reborn NBC Universal&RTL?/SyFy Interopa B N. Geist, Ch. Schneider Houdini & Doyle FOX Sony? VSI B Heike Kospach Legends of Tomorrow CW ProSiebenSat1 Cinephon Berlin B Patrick Baehr Life in Pieces CBS ProSiebenSat1/Amazon EuroSync B H. Schroetter, D. Turba Limitless CBS ProSiebenSat1 Cinephon B Michael Ernst Lucifer FOX ProSiebenSat1/Amazon Arena Synchron B Victoria Sturm Madoff ABC Sky SDI M Benedikt Rabanus Minority Report FOX ProSiebenSat1 Interopa B Michael Bartel Muppets, The ABC ProSieben FFS M+B Thomas Amper Player, The NBC Sony (& RTL Group) Scalamedia M Alexander Brem Quantico ABC ProSiebenSat1 EuroSync B Michael Deffert Rosewood FOX ProSiebenSat1 Antares B Marc Boettcher Real O'Neals, The ABC ProSiebenSat1 Scalamedia M Pascal Breuer Rush Hour CBS ProSiebenSat1 FFS M Hartmut Neugebauer, Ch. Weygand Scream Queens FOX ProSiebenSat1 Antares B B. Krahl, K. Hasper Second Chance FOX Scalamedia M Andrea Wick Shades of Blue NBC RTL Group Arena Synchron B Martin Keßler Supergirl CBS ProSiebenSat1 Arena Synchron B Patrick Baehr Superstore NBC Universal Channel BSG B Frank Muth You, Me and the Apocalypse NBC Scalamedia M Alexander Brem
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Blood & Oil ABC Family, The ABC Of Kings and Prophets ABC Uncle Buck ABC Wicked City ABC American Gothic CBS BrainDead CBS Bordertown FOX Famous FOX Crowded NBC Telenovela NBC Truth Be Told NBC
US-SERIENSTARTS 2014/15 SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE A.D.: Rebellen und Märtyrer (MS) NBC RTL Passion Hermes B Stephan Hoffmann Agent Carter ABC Disney/Syfy SDI B Robin Kahnmeyer American Crime ABC 13th Street SDI B Dorette+Uschi Hugo American Odyssey NBC RTL Crime Arena B Martin Keßler Aquarius NBC Sky Hermes B Andreas Pollak Backstrom FOX EuroSync B Michael Deffert Bad Judge (½) NBC Lavendel B Sebastian Schulz Battle Creek CBS RTL Crime VSI B Heike Kospach Black-ish (½) ABC Scalamedia B G. Eberhard, K. Hackenberger CSI: Cyber CBS RTL Crime Hermes B Ch. Schneider, B. Völger Detective Laura Diamond NBC ProSiebenSat1 Cinephon B U. Johannson, St. Kaiser Dovekeepers, The (Mini-Serie) CBS M Empire FOX ProSiebenSat1 Arena B T. Müller, L. Mahlich Flash, The CW ProSiebenSat1 Cinephon B P. Peters-Arnolds, M. Ernst, D. Harting, K. El Kammouchi Forever ABC ProSiebenSat1 Antares B Dr. Susanne Boetius Fresh Off the Boat (½) ABC ProSiebenSat1 Bavaria M S. Mora, K. Gaube Galavant (½) ABC Disney Channel SDI M Johannes Deny Gotham FOX ProSiebenSat1 Arena B Tobias Müller Gracepoint FOX Sky Scalamedia B Hennig Stegelmann How to Get Away with Murder ABC RTL Crime Scalamedia M Marina Köhler iZombie CW ProSiebenSat1 Arena B Gabrielle Pietermann Jane the Virgin CW ProSiebenSat1 Scalamedia M Solveig Duda Last Man On Earth, The (½) FOX ProSiebenSat1 Deutsche Synchron B Dennis Schmidt-Foß Madam Secretary CBS ProSiebenSat1/Sky Scalamedia M M. Groß, S. Jaeger, C. Meinhardt Marry Me (½) NBC super RTL Scalamedia M Peter Woratz Messengers, The CW ProSiebenSat1 Scalamedia M Alexander Brem Mulaney (½) FOX Lavendelfilm B Odd Couple, The (½) CBS ProSiebenSat1 Arena B Manuel Straube Scorpion CBS ProSiebenSat1 Cinephon B M. Deffert, U. Lau, U. Johannson Secrets and Lies ABC Universal Channel SDI B H. Maurer, B. Eichner, D. Mohme Stalker CBS ProSiebenSat1 Arena B Nicolás Artajo State of Affairs NBC Universal Channel Arena B Victoria Sturm Wayward Pines FOX FOX Channel Cinephon B Frank Glaubrecht Zoo - Der Aufstand der Tiere CBS ProSiebenSat1 Cinephon B P. Peters-Arnolds, P. Mingues
Astronaut Wives Club, The ABC Cristela (½) ABC Manhattan Love Story (½) ABC Selfie (½) ABC Whispers, The ABC McCarthys, The (½) NBC Significant Mother (½) CW Golan the Insatiable (1/4|½) FOX Red Band Society FOX Weird Loners (½) FOX A to Z (½) NBC Allegiance NBC Carmichael Show, The (½) NBC Constantine NBC Mr. Robinson NBC One Big Happy (½) NBC
US-SERIENSTARTS 2013/14
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE Agents of S.H.I.E.L.D. ABC RTL Crime SDI B B. Tessmann, R. Kahnmeyer Back in the Game (½) ABC ProSieben Lavendelfilm B Heidrun Bartholomäus Black Box ABC VOX Studio Hamburg HH Marc Böttcher Goldbergs, Die (½) ABC Disney, Universal, Sky VSI B Michael Pan Once Upon a Time in Wonderland ABC super RTL Scalamedia M Maren Rainer The Quest - Die Serie ABC Interopa B H.J. Dittberner, E. Weidemann Resurrection ABC VOX FFS M Benedikt Rabanus Super Fun Night (½) ABC sixx Arena B Gabrielle Pietermann Trophy Wife (½) ABC super RTL Scalamedia M P. Woratz, K. Simon Crazy Ones, The (½) CBS ProSieben Scalamedia B Dorette & Uschi Hugo Extant CBS sixx Interopa B Heike Schroetter Friends with Better Lives (½) CBS ProSieben Brandtfilm B Bernhard Völger Hostages CBS Scalamedia B Lutz Riedel Intelligence CBS 13th Sreet SDI B Stephan Rabow Millers, Die (½) CBS ProSiebenSat1/ProSieben Cinephon B H. Müller, P. Minges Mom (½) CBS ProSiebenSat1/ProSieben Scalamedia B Michael Pan Reckless CBS ProSiebenSat1/sixx Antares B Marc Boettcher 100, The CW ProSiebenSat1 Bavaria M H v.Lerchenfeld, J. Haacke Originals, The CW ProSiebenSat1 Cinephon B Peter Mingues Reign CW ProSiebenSat1/Reign Deutsche Synchron B Dirk Bublies Seed CW Disney Channel SDI B Ulrike Lau Star-Crossed CW Disney Channel Scalamdia M Solveig Duda The Tomorrow People CW ProSiebenSat1/sixx Arena B Tobias Müller 24: Live Another Day FOX Sky Arena B Stefan Fredrich Almost Human FOX Sat.1 Antares B Ulrich Johannson Brooklyn Nine-Nine (½) FOX RTL Nitro, Sky Arena B Oliver Schwiegershausen Dads (½) FOX ProSiebenSat1/ProSieben Arena B Manuel Straube Gang Related FOX ProSiebenSat1 Brandtfilm B Ronald Nitschke Rake FOX Universal Channel VSI B Sabine Sebastian Sleepy Hollow FOX ProSiebenSat1 Arena B Oliver Schwiegershausen Us & Them (½) FOX RTL Passion VSI B Nana Spier About a Boy (½) NBC Comedy Central VSI B Tatjana Kopp Blacklist, The NBC RTL Crime Scalamedia M+B I. Odle, K. Simon Chicago P.D. NBC AXN FFS B S. Jaeger, M. Groß, S. Hasper Crisis NBC Sat.1 Emotions Scalamedia M Hans-Werner Schwarz Crossbones NBC RTL Crimes Antares B Michael Erdmann Dracula NBC VOX Scalamedia M Benedikt Rabanus Growing Up Fisher (½) NBC SDI B Andreas Pollak The Michael J. Fox Show (½) NBC BSG B Engelbert von Nordhausen The Night Shift NBC Fox Channel Scalamedia M M v.Radvanyi, A. Wick Sean Saves the World (½) NBC EuroSync B Boris Tessmann Taxi Brooklyn NBC RTL Crime FFS M Heiko Feld Undateable (½) NBC ProSiebenSat1 FFS M Inez Günther Welcome to the Family (½) NBC RTL Passion BSG B Engelbert von Nordhausen
Assets, The (Mini-Serie) ABC Betrayal ABC Killer Women ABC Lucky 7 ABC Mind Games ABC Mixology (½) ABC Bad Teacher (½) CBS We Are Men (½) CBS Enlisted (½) FOX Surviving Jack (½) FOX Believe NBC Ironside NBC Working the Engels NBC
US-SERIENSTARTS 2012/13
SERIE US-SENDER DT. VERLEIH/SENDER SYNCHRONFIRMA STADT REGIE How to Live with Your Parents (½) ABC Lavendelfilm B Robin Kahnmeyer Last Resort ABC BSG B Tobias Müller Mistresses ABC Deutsche Synchron B Sabine Sebastian Motive ABC FFS M H. Neugebauer, S. Mora Nashville ABC Arena Synchron B C-M Wolf, F. Morgenstern Neighbors, The (½) ABC SDI M Inez Günther Elementary CBS Cinephon B Frank Glaubrecht Made in Jersey CBS BSG B Dr. Susanne Boetius Under the Dome CBS Cinephon B U. Johannson, PPA, R. Knapp Vegas CBS Scalamedia B+M H. v.Lerchenfeld Arrow CW FFS M Christian Weygand Beauty & the Beast CW Arena B O. Ünal, O. Schwiegershausen, K. Neusser Emily Owens, M.D. CW Arena B Berenice Weichert Ben and Kate (½) FOX EuroSync B Christoph Seeger Following, The FOX Arena B Timmo Niesner Mindy Project, The (½) FOX Deutsche Synchron B B. Krahl, Marlene Opitz Mob Doctor, The FOX Scalamedia B Florian Halm 1600 Penn (½) NBC Brandtfilm B Peter Minges Camp (½) NBC Arena B Oliver Feld Chicago Fire NBC FFS B div. Crossing Lines NBC Arena B Ralph Beckmann Go On (½) NBC FFS M Peter Woratz Guys with Kids (½) NBC Cinephon B Pierre Peters-Arnolds Hannibal NBC Arena B Florian Halm New Normal, The (½) NBC Scalamedia M Stefan Günther Revolution NBC FFS M Ursula von Langen Save Me - Nicht schon wieder! (½) NBC VSI B Sabine Sebastian
666 Park Avenue ABC Family Tools (1/2) ABC Malibu Country (1/2) ABC Red Widow ABC Zero Hour ABC Friend Me (1/2) CBS Golden Boy CBS Partners (1/2) CBS The Carrie Diaries CW Cult CW The Goodwin Games (1/2) FOX Animal Practice NBC Deception NBC Do No Harm NBC
Soweit erst einmal die zwei neusten Jahresstaffeln mit den Neustarts auf den großen Networks. Die Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber können gerade in Bezug auf den tatsächlichen dt. Verleih etwas knifflig sein.
Wird eventuell fortgeführt und vll. sogar um andere Sender/Player erweitert.
Gruß, Tobias
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ein paar kleine Anmerkungen zum deutschen Verleih/Sender:
Für "Bull" ist die ProSiebenSat.1 Group verantwortlich (Lizenzgeber ist CBS Television Studios), Sony Pictures Television hat mit der Synchronisation von "Code Black" nichts zu tun (Lizenzgeber ist Disney), "Dr. Ken" ist von Sony Pictures Television, "The Grinder", "Life in Pieces", "Minority Report" und "Rosewood" sind alle von der ProSiebenSat.1 Group (Lizenzgeber ist jeweils 20th Century Fox Television). Lizenzgeber von "Houdini & Doyle" und "Notorious" ist jeweils Sony Pictures Television, daher liegt Sony als Auftraggeber nahe. Zudem kannst du bei "The Player" noch Sony Pictures Television als Auftraggeber hinzufügen.
Super, vielen Dank! :) Ich wollte ursprünglich noch eine Spalte für den Lizenzgeber einfügen und habe sie dann doch hrausgenommen. Mal sehen, ob ich mich noch mal umentscheide ...
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Kein Problem. :) Bei "Angel from Hell" und "The Catch" müsste aufgrund der bestehenden Lizenzverträge mit den CBS Television Studios und Disney ebenfalls ProSiebenSat.1 für die Synchronisation verantwortlich sein, wobei bei letzterem wegen SDI auch Disney selbst seine Hände im Spiel haben könnte.
Unter den aktuellen Serien kannst du auch "Riverdale" (Warner Bros. Television) von The CW vermerken. Die Serie wird laut der Synchronkartei aktuell von der SDI Media Germany unter der Dialogregie von Constantin von Jascheroff bearbeitet, das Dialogbuch schreibt sein Vater Mario. "Riverdale" soll bereits ab dem 27. Januar 2017 bei Netflix verfügbar sein, Auftraggeber der Synchronisation ist aber die ProSiebenSat.1 Group.
ProSiebenSat.1 scheint ein neues Lieblingsstudio zu haben: - American Housewife: EuroSync, Regie Bianca Krahl Mal sehen wer Katy Mixon sprechen wird...
- Speechless ist auch bei der EuroSync gelandet, Regie Stefan Fredrich. Ob ProSiebenSat.1 auch hinter dieser Synchro steckt weiß ich nicht, aber naheliegend wärs.
Die ProSiebenSat.1 Group lässt aktuell "The Mick" bei der Arena Synchron synchronisieren. Dialogbuch macht Eva Schaaf und Nicolás Artajo führt Dialogregie. Das Fragezeichen bei "Speechless" kann im Übrigen weg.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Freu mich über Sarah Riedel.