Die smarte Zoey arbeitet als Programmiererin in San Francisco. Nach einem Erdbeben entdeckt sie eine überraschende Fähigkeit: Sie kann die Wünsche und Gedanken ihrer Mitmenschen als Songs hören. Zuerst zweifelt sie an ihrem Verstand, denn Zoey steht eher auf Podcasts als auf Popsongs. Doch mit Hilfe ihres musikversierten Nachbarn erkennt sie, dass sie eine wunderbare Gabe hat, um mit den Menschen in ihrer Umgebung in Kontakt zu treten und sie besser zu verstehen. Text: Sky.de
Rolle (Schauspieler) Synchronsprecher Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) Tino Kießling Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker [S1] Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger [2x01] Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr [2x01] David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller [2x01] Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak [2x01]
Joan Bennett (Lauren Graham) Melanie Pukaß [1x01] Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger [1x01] Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr [1x01] David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller [1x01] Jessica Hamilton (India de Beaufort) Marieke Oeffinger [1x01] Autumn, Barista (Stephanie Styles) Daniela Molina [1x02] Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak [1x03] Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [1x06] Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [1x07] Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche [1x08] Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [1x09] Deb (Bernadette Peters) Susanne Schwab [1x11]
Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker [2x01] Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick [2x01-4] Jenna Kang (Jee Young Han) Melanie Isakowitz [2x02-5] McKenzie (Morgan Taylor Campbell) Ronja Peters [2x02] Reporterin Tatiana Morris (Alvina August) Ann Vielhaben [2x04] Aiden (Felix Mallard) Sebastian Fitzner [2x04] Rosanna "Rose" Williams (Katie Findlay) Sarah Alles [2x07] Brandschutzinsp. Perry Haskins (David St. Louis) Peter Sura [2x07]
Synchronfirma: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Dialogbuch: André Lemme [1x01-12], Samira Jakobs [2x01-06], Michael Herrmann[2x07-18] Dialogregie: Dana Linkiewicz
Legen wir los, mit einer weiteren, ambitiösen Musical-Serie. Diesmal aus der Feder von GOSSIP GIRL-Schöpfer Austin Winsberg. Der Cast ist toll und die Besetzungen lesen sich, bis jetzt, sehr schön. Jane Levy macht ihren Job hervorragend als zwischenmenschlich tollpatschige Programmiererin. Was ich bisher im O-Ton gesehen hab, macht Bock auf mehr und ich bin gespannt, wie die Synchro abschneiden wird.
1. [1x01] "Zoeys neue Fähigkeit" ("Pilot") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger
MRT Techniker (Adam Beauchesne) Dennis Sandmann [ungetafelt] Einsame Frau (Malinda Farrington) Maria Sumner [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
1. Staffel (2020)
1. [1x01] "Zoeys neue Fähigkeit" ("Pilot") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) O-Ton/Gesang Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger
MRT Techniker (Adam Beauchesne) Dennis Sandmann [ungetafelt] Schwärmende Frau #1 (Connie Chen) O-Ton/Gesang Schwärmende Frau #2 (Karriyma Pekary) O-Ton/Gesang Schwärmende Frau #3 (Carolyn Fluehr) O-Ton/Gesang Einsame Frau (Malinda Farrington) Maria Sumner [ungetafelt] Orientierungsloser Mann (Dan Sachoff) O-Ton/Gesang Alte Dame (Cindera Che) O-Ton/Gesang Tänzerin in Menge #1 (Jillian Meyers) O-Ton/Gesang Glatzköpfiger (Colin Thomson) O-Ton/Gesang Tänzerin in Menge #2 (Emily Crouch) O-Ton/Gesang Mann auf Kickboard (Nick Baga) O-Ton/Gesang Frau mit Baby (Stuti Mandala) O-Ton/Gesang Unglücklicher Mann (Damian Gomez) O-Ton/Gesang Strassenbahn-Sänger #1 (Andre dos Santos Morgan) O-Ton/Gesang Seltsames Kind in Strassenbahn (Adam Fallick) O-Ton/Gesang Strassenbahn-Sängerin #3 (Allegra de Peralta) O-Ton/Gesang Barista (N.N) ? [unaufgeführt] Stimme Podcast-Host "Analog, Dialog"{01:12} ?
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Jane Levy wurde auch in WHAT/IF und MONSTER TRUCKS(2016) von Lisa May-Mitsching, Skylar Astin in der letzten Staffel von CRAZY EX-GIRLFRIEND von Patrick Keller, Alex Newell in GLEE und DER GANZ NORMALE STUDENTENWAHNSINN 1x01/06 von Marcel Mann, John Clarence Stewart ebenfalls in WHAT/IF von Tino Kießling, und Mary Steenburgen in SELBST IST DIE BRAUT(2009), BOOK CLUB(2018) u.a. von Cornelia Meinhardt gesprochen.
Lauren Graham wurde auch in GILMORE GIRLS, PARENTHOOD u.v.a. von Melanie Pukaß , und Andrew Leeds in THE MORNING SHOW 1x01 von Tobias Müller gesprochen.
Die Tafeln am Ende sind sehr ausführlich. Zu Ausführlich, um genau zu sein, da sind schon Rollen aus Folge 4 getafelt.
Was mir noch auffiel: Der Titel erscheint immer dann, wenn Zoey kurz davor ist zu fluchen. (Der kurze Gitarrensound *beept* das quasi aus) In der dt. Fassung wurde das ganze "What the fuck" vertont und ist hörbar.
Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #3Die Tafeln am Ende sind sehr ausführlich. Zu Ausführlich, um genau zu sein, da sind schon Rollen aus Folge 3 getafelt.
Interessant. Auf Sky Go gibt es nur eine Produktions- und eine Sprechertafel (aber auch mit zu vielen Rollen).
2. [1x02] "Zoeys bester Freund" ("Zoey’s Extraordinary Best Friend") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA Dr. Hamara (Hiro Kanagawa) Peter Reinhardt
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
2. [1x02] "Zoeys bester Freund" ("Zoey’s Extraordinary Best Friend") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) O-Ton/Gesang Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA Dr. Hamara (Hiro Kanagawa) Peter Reinhardt
Einsamer Kunde #1 (Taylor Boschman) O-Ton/Gesang Einsame Kundin #2 (Tessa Tamura) O-Ton/Gesang Einsamer Kunde #3 (Nick Modeste) O-Ton/Gesang Küssendes Paar - Mann (Charlie Andres Nesbitt) - [=Charlie Nesbitt] Praktikant bei SPRQ Point (Louis Lin) - Gentleman #1 im alten Spielfilm (N.N) ? [unaufgeführt] Gentleman #2 im alten Spielfilm (N.N) ? [unaufgeführt]
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Hiro Kanagawa wurde auch in HIMALAYA EXTREM - UNTER LAWIENEN BEGRABEN(1997) und INTERVIEW MIT EINEM KILLER(2001) von Peter Reinhardt gesprochen.
Als Mo bei Zoey reinplatzt, wiederholt Zoey im Original, was Mo in 1x01 zu ihr sagte, als sie einfach eintrat:"Please, come in." In der dt. Synchro wurde diese Parallele nicht übernommen: In 1x01 wurde daraus "Bitte, hereinspaziert", während es hier mit "Ja bitte, komm doch rein" übersetzt wurde. ZEP 1x02 Gentleman #1 im alten Spielfilm ZEP 1x02 Gentleman #2 im alten Spielfilm
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
3. [1x03] "Zoeys Chefin" ("Zoey’s Extraordinary Boss") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) - Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA Rick (Bruce Dawson) ? [ungetafelt] Susan (Ellie Harvie) Velia Krause [ungetafelt] Charlie Bennett (Justin Kirk) Michael Iwannek
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Ich nehme mal an, die Tafeln bleiben bis und mit 1x04 gleich, da bereits Rollen aus der Folge getafelt sind.
Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #3Was mir noch auffiel: Der Titel erscheint immer dann, wenn Zoey kurz davor ist zu fluchen. (Der kurze Gitarrensound *beept* das quasi aus) In der dt. Fassung wurde das ganze "What the fuck" vertont und ist hörbar.
Scheint in 1x01 die Ausnahme gewesen zu sein, ab 1x02 ist es gleich, wie im Original. Bis nächste Woche.
4. [1x04] "Zoeys Nachbarin" ("Zoey’s Extraordinary Neighbor") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Pastor Steve (Dohn Norwood) Peter Sura Nachabrin Bonnie (Naoko Mori) Heide Domanowski Chorleiter (Checo Tomohaso) Stephan Baumecker [=Checo Tohomaso - ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
4. [1x04] "Zoeys Nachbarin" ("Zoey’s Extraordinary Neighbor") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Pastor Steve (Dohn Norwood) Peter Sura Nachabrin Bonnie (Naoko Mori) Heide Domanowski Chorleiter (Checo Tomohaso) Stephan Baumecker [=Checo Tohomaso - ungetafelt]
Missbilligender Mann (Allen Sawkins) Kein Auftritt (?) Missbilligende Frau (Sabrina Shaw) Kein Auftritt (?) Frau auf der Babyparty (N.N) ? [unaufgeführt]
In weiteren Synchronrollen: Amelie Plaas-Link, Peter Reinhardt, Marc Bluhm, Velia Krause, Artur Weimann, Franziska Trunte, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Dennis Sandmann, Maria Sumner, Björn Bonn, Sascha Werginz, Heiko Akrap, Alexander Gaida, Hubert Burczek
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Peter Gallagher wurde auch in TOGETHERNESS, AFTER PASSION(2019), u.a. von Erich Räuker gesprochen.
5. [1x05] "Zoeys Versagen" ("Zoey’s Extraordinary Failure") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Susan Reiche Synchrontonmeister: Max Hussel Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
5. [1x05] "Zoeys Versagen" ("Zoey’s Extraordinary Failure") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) O-Ton/Gesang Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Susan Reiche Synchrontonmeister: Max Hussel Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
6. [1x06] "Zoeys Partynacht" ("Zoey’s Extraordinary Night Out") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Jessica Hamilton (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA Paul (John Ralston) Uwe Büschken [ungetafelt] Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt]
Karen aus der Buchhaltung (Natalie Harris) Velia Krause [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
6. [1x06] "Zoeys Partynacht" ("Zoey’s Extraordinary Night Out") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) - Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Jessica Hamilton (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Autumn - Barista (Stephanie Styles) DANIELA MOLINA Paul (John Ralston) Uwe Büschken [ungetafelt] Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt]
Warriors-Fan (Evan Rein) ? [ungetafelt] Karen aus der Buchhaltung (Natalie Harris) Velia Krause [ungetafelt] Partier (Olivia Ryan-Stern) Kein Auftritt(?)[=Olivia Ryan Stern - ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
John Ralston wurde auch in JEREMIAH - KRIEGER DES DONNERS 1x09 und THE LISTENER - HELLHÖRIG 3x06 von Uwe Büschken gesprochen.
In dieser Folge wird auf Mo als "sie" verwiesen, während in 1x04 noch von "er" die Rede war.
Mutter mit Plastikbaby (Nevada Banks) Andrea Cleven [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
7. [1x07] "Zoeys Beichte" ("Zoey’s Extraordinary Confession") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) - Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Schade, die Sprechertafel listet immer die gleichen Leute, auch wenn die gar nicht auftauchen.
Übrigens passt Patrick Kellers Stimme hervorragend zu Skylars Gesangstimme, der Übergang beim Lied war fast fließend! ZEP 1x07 Brogrammierer #2
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, und
