Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 141 Antworten
und wurde 26.782 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
Griz


Beiträge: 28.173

27.05.2007 00:37
Serienführer: Hotel (US, 1983 - 1988) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {ZDF/PASSION} Season # 1
01 21.09.1983 09.06.1985 1. Im St. Gregory (Hotel - Pilot Movie)
01 28.09.1983 16.06.1985 2. Stromausfall (Blackout)
01 05.10.1983 23.06.1985 3. Entscheidungen (Choices)
01 19.10.1983 30.06.1985 4. Attentat und Spuk (Charades)
01 26.10.1983 07.07.1985 5. Geheimnisse (Secrets)
01 02.11.1983 14.07.1985 6. Illusionen (Relative Loss)
01 09.11.1983 21.07.1985 7. Partnerschaften (Flashback)
01 16.11.1983 28.07.1985 8. Konflikte (Confrontations)
01 23.11.1983 04.08.1985 9. Glaube, Liebe und Hoffnung (Faith, Hope and Charity)
01 30.11.1983 11.08.1985 10. Schwindeleien (Deceptions)
02 07.12.1983 18.08.1985 11. Das Angebot (The Offer)
02 21.12.1983 25.08.1985 12. Alle Jahre wieder (Christmas)
02 28.12.1983 04.09.1985 13. Entwürfe (Designs)
02 04.01.1984 11.09.1985 14. Planungen (Reflections)
02 11.01.1984 18.09.1985 15. Ausblicke (Tomorrows)
02 18.01.1984 10.08.2011* 16. Damals ist verdammt lang her (Passages)
02 01.02.1984 25.09.1985 17. Selbstverwirklichungen (Mistaken Identities)
02 22.02.1984 02.10.1985 18. Ehen (Wedding)
02 29.02.1984 09.10.1985 19. Erinnerungen (Memories)
02 07.03.1984 16.10.1985 20. Reprisen (Encores)
02 14.03.1984 23.10.1985 21. Diamanten (Prisms)
02 02.05.1984 30.10.1985 22. Auftritte (Trials)
02 09.05.1984 06.11.1985 23. Schicksalslinien (Lifelines)

Seite {ABC} {ZDF/SAT 1} Season # 2
02 26.09.1984 04.01.1987 24. Privatsphäre (Intimate Strangers)
02 03.10.1984 ---- 25. --- (Detours)
03 10.10.1984 27.11.1985 26. Blutsbande (Flesh and Blood)
03 17.10.1984 19.10.2011* 27. Liebesleid und Liebesfreud (Fantasies)
03 24.10.1984 04.12.1985 28. Entschlüsse (Resoluations)
03 31.10.1984 14.03.2012* 29. Macht der Besessenheit (Obsessions)
03 14.11.1984 11.01.1987 30. Verhältnisse (Transitions)
03 21.11.1984 13.11.1985 31. Außenseiter (Outsiders)
03 28.11.1984 18.01.1987 32. Lebenslügen (Illusions)
03 05.12.1984 08.03.1987 33. Vorteile (Vantage Point)
03 12.12.1984 23.11.2011* 34. Ein Recht auf Leben (Ideals)
03 19.12.1984 01.02.1987 35. Irrungen (Final Chapters)
03 02.01.1985 08.02.1987 36. Idole (Fallen Idols)
03 09.01.1985 15.02.1987 37. Versprechungen (Promises)
03 16.01.1985 22.02.1987 38. Rauschgift (Love and Honor)
03 23.01.1985 01.03.1987 39. Neubeginn (New Beginnings)
03 30.01.1985 15.03.1987 40. Schicksale (Crossroads)
04 06.02.1985 22.03.1987 41. Gesucht und Gefunden (Lost and Found)
04 20.02.1985 29.03.1987 42. Enthüllungen (Anniversary)
04 27.02.1985 18.01.2012* 43. ...dann eben mit Gewalt! (Distortions)
04 06.03.1985 25.01.2012* 44. Schlafende Hunde... (Sleeping Dogs)
04 13.03.1985 05.04.1987 45. Zuschauer (Bystanders)
04 20.03.1985 12.04.1987 46. Wahrheiten (Identities)
04 27.03.1985 19.04.1987 47. Gewinner und Verlierer (Wins and Losses)
04 03.04.1985 26.04.1987 48. Bekanntschaften (Images)
04 01.05.1985 03.05.1987 49. Hintergründe (Passports)
04 08.05.1985 10.05.1987 50. Herz und Verstand (Hearts and Minds)
04 15.05.1985 17.05.1987 51. Vorfahren (Skeletons)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 3
04 25.09.1985 24.05.1987 52. Wahnsinn (Missing Pieces)
04 02.10.1985 31.05.1987 53. Die Rallye (Rallying Cry)
05 09.10.1985 07.06.1987 54. Unvollkommenheit (Imperfect Union)
05 16.10.1985 21.06.1987 55. Seltsame Wege (Pathways)
05 30.10.1985 14.06.1987 56. Ärgernisse (Second Offense)
05 04.12.1985 28.06.1987 57. Gnade (Saving Grace)
05 11.12.1985 05.07.1987 58. Wie ein Echo (Echoes)
05 18.12.1985 12.07.1987 59. Die Feier (Celebrations)
05 25.12.1985 19.07.1987 60. Alarm (Cry wolf)
05 08.01.1986 26.07.1987 61. Zweifel {1} (Shadows of Doubt - Part 1)
05 15.01.1986 02.08.1987 62. Zweifel {2} (Shadows of Doubt - Part 2)
05 22.01.1986 09.08.1987 63. Sünder (Scapegoats)
05 29.01.1986 16.08.1987 64. Vorwürfe (Recriminations)
05 05.02.1986 23.08.1987 65. Kinderspiele (Child's Play)
06 12.02.1986 20.09.1987 66. Vorspiele (Facades)
06 19.02.1986 18.10.1987 67. Liebeswellen (Lovelines)
06 26.02.1986 04.10.1987 68. Antihelden (Heroes)
06 05.03.1986 25.10.1987 69. Belästigungen (Harassed)
06 12.03.1986 11.10.1987 70. Alles Bluff (Triangles)
06 19.03.1986 08.11.1987 71. Talente (Hidden Talents)
06 02.04.1986 15.11.1987 72. Verantwortung (Hearts Divided)
06 09.04.1986 27.09.1987 73. Konkurrenten (Changes of Heart)
06 30.04.1986 13.09.1987 74. Ehrlichkeiten (Promises to Keep)
06 14.05.1986 30.08.1987 75. Abschiede (Separations)
06 21.05.1986 22.11.1987 76. Horizonte (Horizons)

Seite {ABC} {SAT 1/PASSION} Season # 4
06 01.10.1986 29.11.1987 77. Kämpfe (Opening Moves)
06 22.10.1986 13.12.1987 78. Schachzüge (Queen's Gambit)
07 29.10.1986 20.12.1987 79. Feinde (Enemies Within)
07 05.11.1986 27.12.1987 80. Doppelspiel (Double Jeopardy)
07 12.11.1986 03.01.1988 81. Lektionen (Hornet's Nest)
07 19.11.1986 10.01.1988 82. Gefahren (Undercurrents)
07 26.11.1986 17.01.1988 83. Risiken (Forsaking All Others)
07 03.12.1986 ---- 84. --- (Pressure Points)
07 10.12.1986 24.01.1988 85. Betrogene (Restless Nights)
07 17.12.1986 31.01.1988 86. Schatten (Shadow Play)
07 07.01.1987 07.02.1988 87. Verlockungen (Pitfalls)
07 14.01.1987 14.02.1988 88. Selbsttäuschung (Discoveries)
07 21.01.1987 21.02.1988 89. Koma (Fast Forward)
07 28.01.1987 28.02.1988 90. Schwankungen (Controlling Interests)
07 04.02.1987 09.01.2013* 91. Eine alte Liebe ... (Unfinished Business)
07 11.02.1987 16.01.2013* 92. ... wird bald zu Ende gehen (Fatal Attraction)
07 04.03.1987 06.03.1988 93. Klassentreffen (Class of '72)
08 11.03.1987 13.03.1988 94. Barrieren (Barriers)
08 18.03.1987 20.03.1988 95. Stars (Glass People)
08 20.05.1987 27.03.1988 96. Hintergedanken (Second Thoughts)
08 27.05.1987 03.04.1988 97. Heiratsschwindler (Past Tense)
08 27.05.1987 05.10.1988 98. Fehlschläge (All the King's Horses)

Seite {ABC} {SAT 1} Season # 5
08 03.10.1987 12.10.1988 99. Beschwörungen (Hail and Farewell)
08 10.10.1987 19.10.1988 100. Drohungen (Mixed Emotions)
08 24.10.1987 26.10.1988 101. Partnervermittlung (Reservations)
08 31.10.1987 02.11.1988 102. Fehler (And Baby Makes Two)
08 07.11.1987 09.11.1988 103. Wettrennen (Born to Run)
08 14.11.1987 16.11.1988 104. Innere Unruhe (Desperate Moves)
08 21.11.1987 23.11.1988 105. Wahlverwandtschaften (Revelations)
08 28.11.1987 30.11.1988 106. Sicherheiten (Dark Horses)
08 05.12.1987 07.12.1988 107. Wunder (Fallen Angel)
08 12.12.1987 14.12.1988 108. Werte (Prized Possessions)
09 19.12.1987 21.12.1988 109. Freude (Comfort and Joy)
09 02.01.1988 28.12.1988 110. Ängste (Double Take)
09 09.01.1988 04.01.1989 111. Krankheiten (Till Death Do Us Part)
09 10.03.1988 11.01.1989 112. Seitenwechsel (Power Play)
09 17.03.1988 18.01.1989 113. Schmuckstücke (Contest of Wills)
09 28.04.1988 25.01.1989 114. Beziehungen (Grand Designs)
09 05.05.1988 01.02.1989 115. Nachwirkungen (Aftershocks)

schwarz = EA im ZDF
rot = EA in SAT 1
blau = EA auf PASSION (Pay-Tv) nur im Originalton mit dt. Untertiteln ausgestrahlt!

Hallo,
und weiter dreht sich das Serienkarussell. Wer mir beim Guide mithelfen möchte, kann dies gerne tun: Ab Dienstag, 29.05.2007 startet die Serie neu auf Pre-SERIE! Allein die US-Seasons 3 und 5 wurden komplett in Deutschland ausgestrahlt, in allen anderen Seasons fehlen einige Episoden!
Danke im Voraus!!!
Gruß, Griz


Griz


Beiträge: 28.173

27.05.2007 01:05
#2 Hotel: 1. Im St. Gregory Zitat · antworten

1. Im St. Gregory
>Hotel - Pilot Movie<

Erstausstrahlung US:
Wed, 21.09.1983 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: John Furia
Regie: Jerry London

Erstausstrahlung DE:
So., 09.06.1985 (ZDF, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start mit 25 Episoden!!
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 90'00''

Inhalt:
Eine Serie nach dem Bestseller von Arthur Hailey. Liebe, Sex und Verbrechen in einem der nobelsten Hotels der Welt: dem St. Gregory in San Francisco. Obwohl Mrs. Trent, die Besitzerin, und Manager Peter McDermott ein strenges Regiment führen, passiert manches: Eine ganze Schulklasse fällt über das Callgirl Carol her; dem älteren Gast Max bekommt seine späte Liebe zur süßen Judy schlecht! Ein anderes Pärchen aber entdeckt die erfreulichen Seiten des Lebens...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Laura Trent (Bette Davis) Alice Treff
Bradford Sievers              (Lloyd Bochner)               Joachim Kerzel
Carol (Morgan Fairchild) Regina Lemnitz
Judy Gillette (Stephanie Faracy) Sonja Deutsch
Max (Jack Gilford) ?
Claire Langley (Shirley Jones) Inken Sommer
Fay Wells (Lainie Kazan) Andrea Brix
Herman Wells (Bill Macy) Eberhard Prüter
Karen Donnelly (Erin Moran) Evelyn Maron
King Fernando (Alejandro Rey) Hermann Ebeling
Charles Stanton (Pernell Roberts) Edgar Ott
Mel Torme (-Himself-) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Julie Gillette                (Shari Belafonte-Harper)      Cornelia Meinhardt
Wayne Gardner (Vernon Scott) Torsten Sense
Bobby (David Packer) Nicolas Wilcke-Böll
Hector (Ismael 'East' Carlo) Eric Vaessen
Elizabeth Stanton (Penelope Windust) Barbara Adolph
Lou Pellegrini (Michael Durrell) Helmut Gauß
Hal, Barkeeper (Duncan Gamble) -hat keinen Text-
Jason Fielder (Todd London) Christian Rode
Sam Johnson, Trompeter (Pete Candoli) Manfred Grote
Eric Sievers (Lee H. Montgomery) Benjamin Völz
Hotelmitarbeiter (-uncredited-) Thomas Petruo
Teenager bei Wayne (-uncredited-) Frank Schaff-Langhans
TV-Sprecher (-voice only-) Ortwin Speer
Zusätzliche Sprecher: Engelbert von Nordhausen
Anmerkung:
ARTIKEL in HÖRZU 23/31.05.1985, S. 22 ff.:
"Ein Toter sitzt im Speisesaal - und keiner merkt's. Ein Callgirl verführt im Hotelapartment einen jungen Mann - und wird von seinen Freunden vergewaltigt. Page und Empfangsdame schmusen im Doppellbett der Luxussuite - und werden von einem König überrascht. Das ist der Auftakt für die neue Serie "Hotel". In den USA kam sie gleich nach ihrem Start im September 1983 auf Platz 3 der Beliebtheitsskala, hinter den Spitzenreitern "Dallas" und "Denver". (...)
"Hotel" entstand nach dem gleichnamigen Roman des amerikanischen Bestseller-Autors Arthur Hailey, 65. Im Mittelpunkt des Buches und der Serie steht das "St. Gregory". Treffpunkt der Schönen und der Reichen, der Einsamen und Verliebten. Allerdings - die Fassade des "St. Gregory", die im Serienvorspann gezeigt wird, gehört in Wirklichkeit dem "Fairmont" in San Francisco, einem der schönsten und teuersten amerikanischen Hotels.
Doch nur der Pilotfilm wurde im echten "Fairmont" gedreht. Anschließend ließ Aaron Spelling die elegante Empfangshalle des "Fairmont" um 20 % verkleinert im Fernsehstudio bei Hollywood nachbauen. Kosten: umgerechnet 2,9 Millionen Mark. Auch das Restaurant des "St. Gregory", der Nachtclub, die Hotelsuiten und Büros wurden als Dauerkulissen installiert.
Während in Haileys Buch ein Mann an der Spitze des "St. Gregory" steht, ist es in der Serie eine Frau. Grund für diese Änderung: Produzent Spelling, der bereits den "Denver-Clan" und das amerikanische Traumschiff "Love Boat" auf Erfolgskurs schickte, wünschte sich Bette Davis als Star. Doch sie konnte die Rolle der Hotel-Besitzerin Laura Trent nur im Pilotfilm spielen. Gleich nach den Dreharbeiten im Frühling 1983 musste sie ins Krankenhaus - Brustamputation, Schlaganfall und dann auch noch ein Hüftbruch. Davon hat sich die 77-jährige bis heute (1985) nicht erholt. Neue First Lady wurde Anne Baxter, 62, - als Victoria Cabot ist sie die Schwägerin Laura Trents und Mitbesitzerin des St. Gregory.
In dieser Eigenschaft stehen ihr - und den Zuschauern - in den nächsten Folgen noch aufregende Zeiten bevor: Da geht es um ein Attentat, um Kindesmissbrauch, um Erpressung, um Spiritismus, Drogensucht, falschen Ehrgeiz und Ehebruch. Alles nach dem Motto: harte Kost, dezent serviert. Und am Schluss siegt die Moral. Ein Erfolgsrezept, das Hollywood-Stars anlockt: Stewart Granger, Jean Simmons, Shelley Winters, Liz Taylor, Linda Evans und John Forsythe gaben sich im Hotel die Klinke in die Hand.
Zusätzlich zu den 12 Episoden, die in diesem Sommer ins Fernsehen kommen, hat das ZDF noch ein weiteres Dutzend für 1986 eingekauft (Anm.: Es werden aber sofort bis Dezember alle verfügbaren 25 Episoden ausgestrahlt!). Und in Hollywood laufen die Dreharbeiten für neue Folgen. Das nette Hotelpersonal braucht sich um seine Arbeitsplätze nicht zu sorgen. (...)"


Griz


Beiträge: 28.173

30.05.2007 00:27
#3 Hotel: 2. Stromausfall Zitat · antworten

2. Stromausfall
>Blackout<

Erstausstrahlung US:
Wed, 28.09.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
Produktionscode: 001
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: Bill & Jo LaMond
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
So., 16.06.1985 (ZDF, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'21''
ZDF-Einschaltquote: 12,07 Millionen

Inhalt:
Amor verschickt Pfeile in Form von Blumengebinden. Empfänger sind Mrs. Cabot, neue Chefin des St. Gregory, und Christine Francis. Mrs. Cabots Verehrer entpuppt sich als ihre Jugendliebe Tony. Christines "Kavalier" ist weit unerfreulicher: Anonym terrorisiert er sie so aufdringlich, dass sie die Polizei ruft. Und dann steht sie ihrem Peiniger doch hilflos gegenüber...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) -
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Tony Fielding                 (Stewart Granger)             Ernst Wilhelm Borchert
Don Walden (Richard Hatch) Uwe Paulsen
Isabel Darby (Tracy Nelson) Susanna Bonaséwicz
Ralph Sweeney                 (Michael Bell)                Ortwin Speer
Mrs. Morganson (Nancy Berggren) Eva-Maria Werth
Wartungstechniker (David Dunard) Karl Schulz
Senator Crayburn (Hugh Gillin) Wolf(-)Rüdiger Reutermann
Teri, Sekretärin (Robin Hoff) Margot Rothweiler
Jeff (Steve McGriff) Tobias Meister
Mr. Brenner (Warren Munson) ?
Dr. Seigler (Alan Oppenheimer) Klaus Jepsen
Mr. Morganson (Edmund Penney) ?
Jack (Louis Welch) Hans-Jürgen Wolf
Kei, Cabots Diener (Michael Yama) ?
Hotelangestellter (Michael Dorn) ?
updated: 02.06.2011


Aristeides


Beiträge: 1.572

31.05.2007 22:05
#4 RE: Hotel (1983-1988) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Billy Griffin (Nathan Cook) ?

Friedhelm Ptok

Gruß,
Ilja




Leider mussten die Bilder erst einmal offline gehen, aber vielleicht findet sich noch eine Lösung...
http://www.synchronsprecher.de.tf

sonni73


Beiträge: 28

01.06.2007 10:53
#5 RE: Hotel (1983-1988) Zitat · antworten

Ich meine auf Stewart Granger Wilhelm Borchert gehört zu haben.

Griz


Beiträge: 28.173

02.06.2007 00:45
#6 Hotel: 3. Entscheidungen Zitat · antworten

3. Entscheidungen
>Choices<

Erstausstrahlung US:
Wed, 05.10.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
Produktionscode: 004
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: Andrew Laskos
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
So., 23.06.1985 (ZDF, 21:55 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'11''

Inhalt:
Miss-Wahlen im St. Gregory. Eine der bildhübschen Anwärterinnen für den Preis der "Miss Golden Coast" ist Miranda. Mutter Barbara fiebert mit ihr! Sie rät ihrer Tochter, doch ein wenig "nett" zum Jurymitglied Mr. Rhodes zu sein. Und schon gibt es Komplikationen. Auch Page Roberto und Hoteldetektiv Billy haben Probleme...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gilette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Frank "Squire" Vance          (Robert Hooks)                Michael Chevalier
Miranda Harding (Heather Locklear) Janina Richter
Garrett Rhodes (Peter Marshall) Jochen Schröder
Barbara Harding (Connie Stevens) Uta Hallant
Army Archerd                  (-Himself-)                   ?
Mrs. Cruz (Alma Beltran) ?
Hector (Ismael "East" Carlo) Eric Vaessen
George Christy (-Himself-) Andreas Hanft
Roberto Cruz (Daniel Faraldo) Joachim Tennstedt
Fotograf (Paul Henry Itkin) Karl Schulz
Alvin (Bob Larkin) ?
Sharon (Cynthia Leake) Monica Bielenstein
Mann im Tresorraum (Larry Margo) Lothar Köster
Mr. Cruz (Carlos Rivas) ?
Schiedsrichter (Paul Sylvan) Ortwin Speer

Edit: Danke an Sunflower für die Stimmen und "Herzlich Willkommen" im Serien-Synchronforum!updated: 02.06.2011


Griz


Beiträge: 28.173

02.06.2007 00:54
#7 Hotel: 4. Attentat und Spuk Zitat · antworten

4. Attentat und Spuk
>Charades<

Erstausstrahlung US:
Wed, 19.10.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04)
Produktionscode: 002
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: Geoffrey Fisher
Regie: Jerome Courtland

Erstausstrahlung DE:
So., 30.06.1985 (ZDF, 21:45) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'22''

Inhalt:
Geisterstunde im St. Gregory. Harriet sucht spiritistischen Kontakt zu ihrem verstorbenen Mann. Darf sie wieder heiraten? Mr. Pitts wird verwechselt und erlebt kostenlose Gaumenfreuden. Peter McDermott tröstet eine verzweifelte junge Frau. Und ein Minister wohnt gefährlich. Irgendjemand trachtet ihm nach dem Leben...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Sheila                        (Peggy Cass)                  Inge Wolffberg
Evan Page (Ron Ely) Christian Rode
Harriet Gold (Nanette Fabray) Inge Landgut
Felicity (Hermione Gingold) Gudrun Genest
Patricia St. Claire (Christopher Norris) Regina Lemnitz
Herbert Pitts (Dick van Patten) ?
Marjorie Troy (Robert Vaughn) Rolf Schult
Hector                        (Ismael "East" Carlo)         Eric Vaessen
Mann an der Bar (Alex Henteloff) Engelbert von Nordhausen
Bote (Adam Hollander) ?
Bill Cramer (Barry Jenner) Lothar Blumhagen
1. Mann in der Lobby (Craig Littler) Ortwin Speer
Minister Jacob Ben-Goz (David Opatoshu) Friedrich Wilhelm Bauschulte
David Levite (Joseph Ruskin) -zu wenig Text-
2. Mann in der Lobby (James Tartan) Karl Schulz
Sicherheitsmann (-uncredited-) Hans-Jürgen Wolf
updated: 02.06.2011


Griz


Beiträge: 28.173

02.06.2007 01:01
#8 Hotel: 5. Geheimnisse Zitat · antworten

5. Geheimnisse
>Secrets<

Erstausstrahlung US:
Wed, 26.10.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05)
Produktionscode: 003
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: James Fritzhand
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
So., 07.07.1985 (ZDF, 21:50 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'33''

Inhalt:
Die Gerüchteküche im St. Gregory brodelt. Das Hotel soll abgerissen werden. Ob's stimmt? Peter McDermott, der mehr darüber weiß, schweigt vorläufig. Er kümmert sich um seinen Freund Chad. Er ist Priester und zweifelt an seiner Berufung. Und dann muss Peter ein heikles Problem lösen: Gegen Babysitter Hank werden böse Vorwürfe erhoben...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) -
Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Hank Miller                   (Leigh McCloskey)             Torsten Sense
Gerry Howland (Michelle Phillips) Almut Eggert
Chad Lawrence (Dack Rambo) Frank Glaubrecht
Phil Jamison (Robert Reed) Jürgen Thormann
Carol Jamison (Leigh Taylor-Young) Sonja Deutsch
Amy Jamison (Carrie Wells) Katja Strobel
Mr. Turnbill {mit Brille}     (Burke Byrnes)                Hans-Jürgen Wolf
Bischof (John Carter) Hermann Ebeling
Teri, Sekretärin (Robin Hoff) Margot Rothweiler
Dr. Seigler (Alan Oppenheimer) Klaus Jepsen
Mr. Anglund (Craig Shreeve) Wolf(-)Rüdiger Reutermann
Harry, Kellner in der Bar (-uncredited-) Eberhard Prüter
updated: 02.06.2011


Griz


Beiträge: 28.173

04.06.2007 22:41
#9 Hotel: 6. Illusionen Zitat · antworten

6. Illusionen
>Relative Loss<

Erstausstrahlung US:
Wed, 02.11.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x06)
Produktionscode: 006
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: E. Jack Kaplan
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
So., 14.07.1985 (ZDF, 21:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'25''
ZDF-Einschaltquote: 7,86 Millionen

Inhalt:
Victoria Cabot, Chefin des St. Gregory, holt ihre Nichte Holly ins Haus, die gerade die Hotelfachschule absolviert hat. Die ehrgeizige Holly versucht, sich durch Intrigen den Platz von Christine Francis zu erkämpfen. Große Pläne verfolgt auf Senator Andrews: Er lässt sich als Präsidentschaftskandidat seiner Partei aufstellen, was seine Frau Gwen begeistert unterstützt. Andrews Geliebte Carly allerdings muss das Feld räumen...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) -
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Senator Tom Andrews           (Paul Burke)                  Hermann Ebeling
Gwen Andrews (Hope Lange) Christine Gerlach
Gloria Beck (Donna Pescow) Gertie Honeck
Cathy Knight (Lynn Redgrave) Barbara Adolph
Wallace Egan (Vic Tayback) Heinz-Theo Branding
Holly Lane (Charlene Tilton) Madeleine Stolze
Reporter                      (James Crofwell)              Alexander Herzog
Roy Iverson Jr. (John Furey) Frank Glaubrecht
Reporterin (Deborah Greene) ?
Ron (John Hugh) ?
Kellner (Paul Tompkins) Mathias Einert
Gordon Pierce (Vernon Weddle) Peter Aust
Kei (Michael Yama) ?
updated: 02.06.2011


Bodo


Beiträge: 1.479

06.06.2007 14:29
#10 RE: Hotel (1983-1988) Zitat · antworten
In Antwort auf:
Megan Kendall (Heidi Bohay) ?

-> Marina Genschow. Die stand glaub ich damals im GONG. Hab ich selber nicht im Repertoire.
Gruß,
B o d o
Sunflower



Beiträge: 46

06.06.2007 23:17
#11 RE: Hotel (1983-1988) Zitat · antworten

Hi,

mit ein paar Sprechern aus der fehlenden Folge 3 kann ich dienen:

Sharon (Cynthia Leake) Monika Bielenstein
Miranda (Heather Locklear) Janina Richter
Roberto Cruz (Daniel Faraldo) Joachim Tennstedt
Barbara (Connie Stevens) Uta Hallant

Griz


Beiträge: 28.173

06.06.2007 23:59
#12 Hotel: 7. Partnerschaften Zitat · antworten

7. Partnerschaften
>Flashback<

Erstausstrahlung US:
Wed, 09.11.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x07)
Produktionscode: 005
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: Barry Oringer, John Furia, Geoffrey Fischer
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
So., 21.07.1985 (ZDF, 21:58 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'26''

Inhalt:
Eric und Penny wollen Hochzeit feiern. Bei den Vorbereitungen verliebt sich der Hotelangestellte Leo und Pennys Schwester. Manager Peter McDermott bekommt zum Geburtstag Besuch: seine Ex-Frau Janet. Darüber kann er sich gar nicht freuen. Donald und Edith sind aus dem Altersheim ausgebüxt und im Hotel abgestiegen - ohne Geld. Gibt es Ärger?


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Nancy Domenico                (Diana Canova)                Evelyn Maron
Janet Weaver (Cathy Lee Crosby) Liane Rudolph
Leo Cooney (Ken Kercheval) Claus Jurichs
Donald T. Brickwell (John McIntire) Ernst Wilhelm Borchert
Edith Krause (Jeanette Nolan) Agi Prandhoff
Penny Domenico                (Rebecca Balding)             Edeltraut Elsner
Eric (Steve Doubet) Hubertus Bengsch
Tony Fanzo (John J. York) Nicolas Wilcke-Böll
Bunker (Paul Coufos) Karl Schulz
Karl Weaver (Burr DeBenning) Friedrich Georg Beckhaus
Kellner (Len Ross) Mathias Einert
Mr. Killian (Mark L. Taylor) Ortwin Speer
Kellnerin (-uncredited-) Karin Grüger
updated: 07.07.2011


Griz


Beiträge: 28.173

07.06.2007 00:07
#13 Hotel: 8. Konflikte Zitat · antworten

8. Konflikte
>Confrontations<

Erstausstrahlung US:
Wed, 16.11.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x08)
Produktionscode: 008
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: James Fritzhand
Regie: Harry Harris

Erstausstrahlung DE:
So., 28.07.1985 (ZDF, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'20''

Inhalt:
Unter dem seriösen Namen "Amerikanische Hilfsorganisation" ist im St. Gregory-Hotel eine Bruderschaft abgestiegen, die sich als rassistische Vereinigung entpuppt. Sie tyrannisiert alle Schwarzen, besonders das Ehepaar Fisk. Helen ist mit ihrer stummen Tochter Andrea zu einem Arztbesuch angereist. Da läuft Andrea weg...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Garland Fisk                  (Scatman Crothers)            Arnold Marquis
Helen Scofield (Abby Dalton) Hallgard Bruckhaus
Andrea Scofield (Dawn Jeffory) Dorette Hugo
Russell Slocum (Martin Landau) Horst Schön
Carrie Fisk (Maidie Norman) Sigrid Lagemann
Michael (Parker Stevenson) Benjamin Völz
1. Protestierer               (Steven Williams)             Ulrich Gressieker
Tom (Arthur Taxier) Hans-Jürgen Wolf
2. Protestierer (?) Frank Glaubrecht
Dr. Tilstrom (Howard Honig) Hermann Ebeling
Inspector Numirez (Pat Renella) Lothar Köster?
Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Eberhard Prüter
Kellnerin (Melody Knighton?) Karin Grüger
Arthur (Dino Shorte) ?
Kellner # 2 (Tetsuo Yamaguchi) ?
Jimmy Slocum (Christopher Hollosy) ?
updated: 07.07.2011


Griz


Beiträge: 28.173

07.06.2007 17:52
#14 Hotel: 9. Glaube, Liebe und Hoffnung Zitat · antworten

9. Glaube, Liebe und Hoffnung
>Faith, Hope and Charity<

Erstausstrahlung US:
Wed, 23.11.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x09)
Produktionscode: 007
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: Thom Thomas
Regie: Alf Kjellin

Erstausstrahlung DE:
So., 04.08.1985 (ZDF, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'24''

Inhalt:
Heute sorgt der junge Nick für Aufregung im St. Gregory. Er verliebt sich in die verwöhnte Donna und bemerkt zu spät, dass sie Kleptomanin ist. Ein richtiges Drama spielt sich währenddessen zwischen zwei Freundinnen ab: Zane gesteht Eileen, dass sie sie liebt. Um Zane "zur Vernunft" zu bringen, verbringt Eileen eine Nacht mit Ashley, einem Hotelgast...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) Marina Genschow
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) -
Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Nick Tomasino                 (Scott Baio)                  Torsten Sense
Mr. Tomasino (Michael Constantine) Michael Chevalier
Miss Gleason (Elaine Joyce) Gertie Honeck
Zane Elliott (Carol Lynley) Traudel Haas
Eileen Weston (Barbara Parkins) Sonja Deutsch
Jonathan Corry (Don Porter) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Donna Corry (DeAnna Robbins) Katja Nottke
Patrick                       (?)                           Andreas Mannkopff
Wendy (Susan Pitts) -hat keinen Text-
Artie (Michael Cornelison) Lothar Köster
Ashley Blackton (Cal Bartlett) Karl Schulz
Mrs. Tomasino (Naomi Stevens) Inge Landgut
Kellner (Paul Tompkins) Mathias Einert
Mr. Goldfein, Juwelier (Roy Stuart) ?
Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Eberhard Prüter
Wagen-Parker in Garage (Bob Ari?) Wolf(-)Rüdiger Reutermann
updated: 07.07.2011


Griz


Beiträge: 28.173

08.06.2007 23:26
#15 Hotel: 10. Schwindeleien Zitat · antworten

10. Schwindeleien
>Deceptions<

Erstausstrahlung US:
Wed, 30.11.1983 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x10)
Produktionscode: 010
© MCMLXXXIII Spelling Ventures Organization
Drehbuch: John Furia, Barry Oringer
Regie: Curtis Harrington

Erstausstrahlung DE:
So., 11.08.1985 (ZDF, 21:47 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Heinz Freitag
Dt. Episodenlänge: 44'13''

Inhalt:
Christines neue Kollegin Hillary hat sich in eine Urlaubsbekanntschaft verliebt. Dem Hoteldetektiv Billy wird ein Junge anvertraut, der von zu Hause ausgerissen ist, und Mrs. Cabot muss einer Freundin helfen, die sich von ihren Kindern vernachlässigt fühlt...


Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert
Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange
Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen
William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok
David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer
Megan Kendall (Heidi Bohay) -hat keinen Text-
Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Michael Robson                (John Davidson)               Peter Aust
Luise Toland (Elinor Donahue) Marianne Lutz
Robby Toland (James Houghton) Frank Glaubrecht
Hillary Lindamont (Patricia Klous) Susanna Bonaséwicz
Cat Locatelli (Jeremy Licht) Simon Jäger?
Milly Toland (Jean Simmons) Barbara Adolph
Warren, Zimmerkellner         (Al Rossi)                    Alexander Herzog
Kelly Toland (Rebekah Smart) Maud Ackermann
Mrs. van Atta (Mary Gregory) Sigrid Lagemann
Liebesbote (David Eric) Ortwin Speer
Maitre d' (Dalton Cathey) Lothar Köster
Kai (Michael Yama) ?
Kleine Kuriosität am Rande:
"Hillary Lindamont" (Susanna Bonaséwicz) spricht in einer Szene "Christine" [Francis] (Alexandra Lange) an - musste dabei glatt an Cagney & Lacey denken! Dabei hatten die beiden da noch gar nicht in Cagney & Lacey gemeinsam synchronisiert!

updated: 07.07.2011


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz