Erstausstrahlung DE: So., 22.03.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 36] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Klaus von Wahl Dt. Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: Vor 7 Jahren wurde die kleine Tochter des Ehepaares Sally und Tom Banks entführt. Jetzt begegnen die Banks im St. Gregory dem Mädchen Lindsay. Fingerabdrücke beweisen: Es ist ihr Kind...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Will D. Pomeroy (Bradford Dillman) Norbert Langer Wayne Stafford (Ted McGinley) Torsten Sense Cheryl Pomeroy (Lois Nettleton) Marianne Groß Sally Banks (Joanna Pettet) Regina Lemnitz Tom Banks (James Sloyan) Wilfried Herbst
Lindsay Pomeroy (Bridgette Andersen) ? Mr. Heller (William Boyett) Jochen Schröder Wendy (Kimberly Foster) ? Verkäuferin (Susan Hickman) Constanze Harpen Teri (Robin Hoff) Eva-Maria Werth Gast (-uncredited-) Martin Schmitz
Erstausstrahlung DE: So., 29.03.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 37] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'13''
Inhalt: Die Korsaks feiern ihren 35. Hochzeitstag im St. Gregory. Die Ehe ist nicht so stabil, wie sie nach außen scheint...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) - Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Michael Korsak (Dean Butler) Norbert Langer Adam Korsak (Howard Duff) Helmut Krauss Joanna Strickland (Shanna Reed) Monica Bielenstein Walter (Peter Mark Richman) Friedrich Georg Beckhaus Nell Korsak (Barbara Rush) Agi Prandhoff Onkel Ray (William Windom) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Jessie Korsak (Laura Jacoby) Katja Strobel? Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Alexander Herzog Sekretärin (Lee Terri) Evelyn Maron Hotelangestellter (Donald Willis) Wolfgang Kühne
Anmerkung: Auch hier ein Abspann mit weißer Schrift auf schwarzem Hintergrund - kein Standbild der letzten Szene!
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.01.2012 (PayTv: PASSION, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 109] -> nur im Original mit deutschen Untertiteln! US-Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Barbara und Dennis sind zu Gast im St. Gregory. Barbara erhält eine Auszeichnung für ihre neue Kleiderkollektion, die sie in einer Zeitschrift vorgestellt hat. Wie üblich wird Dennis von anderen Frauen umschwärmt. Als sich der Zeitschriftenverleger Nicholson für Barbara interessiert, bemerkt Dennis, dass er seine Frau schlecht behandelt. Peter McDermott wird in eine schmutzige Affäre verwickelt. Er soll Adrian Fitzpatrick, eine frühere Freundin, vergewaltigt haben. Doch Adrians intrigantes Spiel fliegt auf...
Peter McDermott (James Brolin) - Christine Francis (Connie Sellecca) - Mark Danning (Shea Farrell) - William Griffin (Nathan Cook) - David Kendall (Michael Spound) - Megan Kendall (Heidi Bohay) - Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) - Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Dennis Medford (Alec Baldwin) - Barbara Medford (Mary Crosby) - Jack Fitzpatrick (David Hedison) - Adrian Fitzpatrick (Gloria Loring) - Warren Nicholson (Dack Rambo) -
Mike Loring (John Martin) - Gordon Jacobs (Edson Stroll) - Sandy Tanner (Mary Stavin) - Teri (Robin Hoff) - Kai (Michael Yama) - Zimmermädchen (Renee Victor) - Maitre d' (Douglas Nigh) - Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -
Anmerkung: 6. in Deutschland nicht synchronisierte Episode!
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.01.2012 (PayTv: PASSION, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 110] -> nur im Original mit deutschen Untertiteln! Episodenlänge: 46'31''
Inhalt: Christines alte Freundinnen Sarah und Patty richten für ihre Freundin Mandy die Hochzeit im St. Gregory aus. Billys Freund Tom Sherman lernt derweil Anne Cowley, Moderatorin einer Kochsendung, und ihren Sohn Billy kennen. Annes Ehemann wurde vor einiger Zeit ermordet. Tom erkennt, dass er während seiner früheren Tätigkeit als FBI-Agent Annes Ehemann umgebracht hat...
Peter McDermott (James Brolin) - Christine Francis (Connie Sellecca) - Mark Danning (Shea Farrell) - William Griffin (Nathan Cook) - David Kendall (Michael Spound) - Megan Kendall (Heidi Bohay) - Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) - Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Tom Sherman (John Beck) - Sarah Oliver (Morgan Brittany) - Patty Maloney (Didi Conn) - Anne Cowley (Markie Post) - Mandy Vining (Melody Thomas Scott) -
April Bradshaw (Susan Walden) - Bobby Cowley (Chad Allen) - Teri (Robin Hoff) - Kai (Michael Yama) - Harry (Harry George Phillips) -
Anmerkung: 7. in Deutschland nicht synchronisierte Episode!
Erstausstrahlung DE: So., 05.04.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 38] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: PR-Manager Gerald ist verzweifelt. Seine Brieffreundin Mary hat ihren Besuch angekündigt. Weil er sich selbst nicht für gutaussehend hält, hat er ihr ein Foto von Peter geschickt. Wie soll er das seinem Boss beibringen?
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) -
Mary Ellen Carson (Ana Alicia) Rebecca Völz Ted Travers (Jonathan Frakes) Frank Glaubrecht Gerald Phelps (Richard Kline) Uwe Paulsen Fred Hampton (Terence Knox) Detlef Bierstedt Randall Travers (Patrick O'Neal) Jürgen Thormann Perry Walker (Lynn Swann) Gerd Duwner
Sandy Leonard (Suzanne Barnes) Anita Lochner Harlow Thurston (Anthony Davis) ? Page (Douglas Nigh?) Thomas Petruo Jack Daggett (Jeff Severson) ?
Anmerkung: Der Episodentitel wird am Anfang der Episode nicht eingeblendet!
Erstausstrahlung DE: So., 12.04.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 39] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Die berühmte Pianistin Diana Renard hat eine Suite im St. Gregory bezogen. Überraschend trifft sie dort ihren Studienfreund Russ wieder, für den sie als junges Mädchen geschwärmt hatte. Wie sich herausstellt, ist Russ unglücklich verheiratet. Mark Danning sitzt in der Klemme. Er hat Krach mit seiner Freundin Jill und obendrein noch Ärger mit der Polizei...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Byron Singer (Ivor Barry) Michael Christian Techniker (Beau Billingslea) Thomas Petruo Harriet Smith (Pamela Kosh) Inge Wolffberg Stu Benson (Michael Laskin) Lothar Blumhagen Anthony Prescott (Luis Daniel Ponce) Björn Schalla Lt. James Matzuoka (Sab Shimono) Lothar Köster Frank Prescott (Arthur Taxier) Uwe Paulsen Zimmermädchen (Renee Victor) Hannelore Minkus
Anmerkung: Michael Christian in allen Ehren, aber hier spricht er einen ca. 75-jährigen Anwalt!! Das passt überhaupt nicht...
Erstausstrahlung DE: So., 19.04.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 40] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: Peter kümmert sich für ein paar Tage um Randy. Schnell findet er heraus, dass der Junge alkoholsüchtig ist...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Mary Tyson (Rosemary DeCamp) Christel Merian Everett Gillis (Herbert Edelman) Jürgen Thormann Brian Fox (Tony Roberts) Frank Glaubrecht
Randy Gates (Anthony Barton) Benjamin Völz Hal (Michael Brislane) ? Donna (Virginia Lantry) Janina Richter Danny (Jonas Marlowe) Carlo Beddies Evan Garner (Danny Nucci) Simon Jäger Ron, Teen auf Party (Harold Pruett) Stefan Krause Jenny, Mädchen im Auto (Melissa Reeves) Rebecca Völz Ansager beim Baseball (-uncredited-) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: So., 26.04.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 41] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Die alternde Elizabeth Hastings hofft, im St. Gregory einen Verehrer wiederzutreffen, der ihr vor über 25 Jahren den Hof machte. Chefbuchhalterin Cathy erhält unangenehmen Besuch von ihrem geschiedenen Mann...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Elizabeth Hastings (Polly Bergen) Bettina Schön Daniel Gerard (Cesare Danova) Christian Rode Frank Brenner (Marjoe Gortner) Axel Lutter Sam Parrish (Charles Levin) Norbert Gescher Cathy Connelly (Donna Pescow) Almut Eggert Brooke Hastings (Jamie Rose) Monica Bielenstein
Charlie Perkins (Jonathan Hole) Wolfgang Spier Cliff Walton (Sandy Simpson) Uwe Paulsen Eddie (Larry Turk) Reinhard Kuhnert Kai (Michael Yama) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 03.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 42] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Die russische Familie Petrovsky muss eine schwere Entscheidung treffen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Olga Petrovsky (Bonnie Bartlett) Christel Merian Matthew Bowers (Dorian Harewood) Joachim Tennstedt Lou Valentine (Leigh McCloskey) Benjamin Völz Debra Andrews (Melba Moore) Almut Eggert Nicholas Petrovsky (Nehemiah Persoff) Heinz-Theo Branding
Alexander Petrovsky (Bill Allen) Mathias Einert Ken Dailey (Dennis Romer) ? Serge Lukovicz (Ivan Saric) Friedrich Georg Beckhaus Delegierter (-uncredited-) Uwe Paulsen Sicherheitsmann in Bar (-uncredited-) Tobias Meister
PASSION wiederholte diese Episode aufgrund von Sendelizenzschwierigkeiten im Jahr 2012 nicht.
Erstausstrahlung DE: So., 10.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 43] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Der hochnäsige Hotelbesitzer Edmund Bradshaw aus London versucht, das Personal des St. Gregory für seine Zwecke einzuspannen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Arlene T. Greenspan (Julia Duffy) Katja Nottke Fran Willis (Gail Fisher) Christel Merian Steven Parker (Boyd Gaines) Mathias Einert Howard Terrell (David Groh) Axel Lutter Edmund Bradshaw (Patrick Macnee) Jürgen Thormann Jessica Daniels (Jean Simmons) Bettina Schön Sal Pinelli (Stuart Whitman) Lothar Blumhagen
Jin Conley, Mann i. d. Bar (Bud Davis) Heinz Giese Journalist (Jeff Eagle) Manfred Petersen Redner (Preston Hanson) Gerd Holtenau Mann der Autogrammwunsch-Frau (Larry Margo) -hat keinen Text- Roger (Terence McGovern) Reinhard Kuhnert Autogrammwunsch-Frau (Beverly Washburn) ?
Ich muss da mal kurz dazwischenfunken: Wie sicher ist denn die Angabe von Genschow für Bohay? Kann es sein, dass sie eher Shari Belanfonte sprach? Ich habe heute kurz in die Episode ('Vorfahren') reingeschaut - und hier meine ich eine junge Karin Grüger für Heidi Bohay gehört zu haben! Es kann natürlich sein, dass die Grüger erst in dieser Episode die Genschow (deren Stimme ich übrigens nicht kenne) abgelöst hat. Falls es keine Ablösung gegeben haben sollte, war wohl Karin Grüger von Anfang an die Sprecherin von Bohay.
-> Marina Genschow. Die stand glaub ich damals im GONG. Hab ich selber nicht im Repertoire. Gruß, B o d o
=> Hallo Fehmi. Das hatte Bodo auf Seite 1 dieses Threads geschrieben (am 06.06.07). Habe von TV-Sendern diesbezüglich (Sprecher) selbst keine Auskunft bekommen. Gruß, Griz Edit: Aber ich glaube, du hast Recht. Ich höre jetzt (bei den Folgen der 3. Season, ab heute) auch mehr Karin Grüger heraus. Werde es dann abändern! TXS!!!
Erstausstrahlung DE: So., 17.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 44] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'50''
Inhalt: Ein alter Indianer sitzt in der Empfangshalle des St. Gregory. Wo heute das Hotel steht, befand sich früher sein Dorf - und dort will er sterben...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Morgan Christopher (Michael Goodwin) Uwe Paulsen Lydia Christopher (Dorothy McGuire) Agi Prandhoff Kathleen Meredith Lindsay (Christopher Norris) Susanna Bonaséwicz Edward Palmer (Edward Winter) Christian Rode
Mann in der Menge (Frank Arno) Wolfgang Kühne George Palmer (Dehl Berti) Arnold Marquis Jeffrey Wickett (Rudy Challenger) Eric Vaessen Mr. Reardon (Angus Duncan) Gerd Holtenau Helen Riley (Alice Hirson) Bettina Schön Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Alexander Herzog Blumengeschäft-Angestellter (Larry Randolph) Thomas Petruo Richard Lockhart {Corona} (Jack Wells) Wolfgang Spier Paul Shanks (Jim Weston) Axel Lutter
Erstausstrahlung DE: So., 24.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 45] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Harald Philipp Dt. Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Christine trifft sich oft mit dem Geschäftsmann Richard. Sie ahnt nicht, in welch großer Gefahr sie schwebt: Ihr neuer Freund leidet an Bewusstseinsspaltung. Meistens ist er ruhig und besonnen, doch an manchen Tagen verwandelt er sich in eine mordende Bestie. Als Christine ihn eines Abends besucht, wartet Richard schon - mit einer Waffe in der Hand...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Richard Martin (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner Dr. Ellen Graham (Mary Frann) Monica Bielenstein Malcolm Taylor (Ken Howard) Lothar Blumhagen Constance Martin (Viveca Lindfors) Ingeborg Wellmann Amy (Debi Richter) Janina Richter Frasier Pratt (Dick van Patten) Gerd Duwner
Leonard Graham (Robert Sampson) Heinz Giese Gast (Vernon Weddle) Helmut Krauss Claude (Maitre d') (Gil Mandelik) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: So., 31.05.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 46] Deutsche Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 46'04''
Inhalt: Hotelmanager Peter McDermott hat sich schon lange auf die Rallye gefreut. Weil sein Co-Pilot ausfällt, springt Christine ein. Sie liest die Karte falsch - das hat böse Folgen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Dr. Michael Vaughn (Douglas Barr) Thomas Danneberg Cameron Wheeler (Lloyd Bochner) Joachim Kerzel Nora Wheeler (Marion Ross) Corny Collins
Alex Halpern (Michael Sabatino) Torsten Sense Dr. Kulwin (Hank Brandt) Eberhard Prüter Jodi Beth Abbott (Melissa Francis) Caroline Ruprecht der Richter (Richardson Morse) Ortwin Speer Starter der Rallye (Arnold F. Turner) Reinhard Kuhnert Reese (William Bassett) Hans-Helmut Müller Teri (Robin Hoff) Eva-Maria Werth Reporter # 1 (Michael Griswold) Manfred Petersen Reporterin # 2 (Joann Adell Williams) Sabine Strobel Reporter # 3 (Leonard Ross) Peter Neusser Krankenschwester (-uncredited-) Constanze Harpen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
